未成年养子死亡时的财产返还与替代指定限制｜查士丁尼一世《学说汇纂》第一卷 1.7.22.pr–1.7.22.2 拉丁语原文·中文译文

[ULPIANUS libro uicensimo sexto ad Sabinum.]

[乌尔比安，《论萨宾》第二十六卷。]

§1.7.22.pr

Si adrogator decesserit impubere relicto filio adoptiuo¹ et mox impubes decedat, an heredes adrogatoris teneantur? et dicendum est heredes quoque restituturos² et bona adrogati et praeterea quartam partem.

如果自权收养人死亡，留下了未成年的养子，且不久该未成年人也死亡，自权收养人的继承人是否应当承担义务？应当指出，继承人也必须返还被收养人的财产，以及此外的四分之一。

§1.7.22.1

Sed an impuberi adrogator substituere possit, quaeritur: et puto non admitti substitutionem, nisi forte ad quartam solam quam ex bonis eius consequitur,³ et hactenus ut ei usque ad pubertatem substituat. ceterum si fidei eius committat, ut quandoque restituat, non oportet admitti fideicommissum,⁴ quia hoc non iudicio eius ad eum peruenit, sed principali prouidentia.

但是，自权收养人是否可以为未成年的被收养人指定替代继承人，对此存在疑问。我认为，除非仅限于其从其（收养人）财产中获得的四分之一，且仅限于他在达到成年（思春期）之前为其指定替代继承人，否则该替代指定是不被允许的。然而，如果他信托于他（被收养人），要求其在未来某个时候予以返还，该信托遗赠不应被允许，因为这不是由于他（收养人）的意愿而归属于他，而是通过皇帝的关怀。

§1.7.22.2

Haec omnia dicenda sunt, siue in locum filii siue in locum nepotis aliquis impuberem adrogauerit.

无论有人是将未成年人作为儿子还是作为孙子进行自权收养，以上所有规则都应当适用。

语法注4 条

1.7.22.primpubere relicto filio adoptiuo
夺格绝对结构。impubere 是形容词 impubes（未成年的、未达青春期的）的夺格单数形式。
1.7.22.prrestituturos
动词 dicendum est 引导的带对格不定式（ACI）结构中与主格对格 heredes 一致的将来主动分词，省略了 esse。
1.7.22.1quartam solam quam ex bonis eius consequitur
仅限于他从其（收养人）财产中获得的四分之一。eius 指收养人（adrogatoris）。这是根据安敦尼·庇护皇帝的批复，当未成年被收养人在成年之前因收养人死亡或无故终止收养关系时，法律保证其获得的收养人财产的四分之一（即安敦尼四分之一，quarta Antonina）。
1.7.22.1non oportet admitti fideicommissum
信托遗赠不应被允许。因为这四分之一的财产并非基于收养人的自由意愿（iudicio eius）处分，而是根据皇帝的规定强制保障的，因此收养人不能通过信托（fideicommissum）对其施加日后予以返还等负担。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）

中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:1.7.22.pr-1.7.22.2