查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§1.7.20.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:1.7.20.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-22
规定在自权者收养中提供的担保适用于被收养人未成年夭折的情况，并指出即使条文仅提及男性被监护人，该规定也同样适用于女性被监护人。
[MARCELLUS libro uicensimo sexto digestorum.]
[马尔切鲁斯，《学说汇纂》第二十六卷。]
§1.7.20.pr
Haec autem satisdatio locum habet, si impubes1 decessit. sed etsi de pupillo loquitur,2 tamen hoc et in pupilla obseruandum est.
然而，这一担保在［被收养的］未成年人死亡时发生效力。可是，即使［法律条文］谈到的是男性被监护人，这一规定在女性被监护人身上也同样应当遵守。
语法注2 条
- 1.7.20.primpubes
语境中指被收养的未成年人。虽然主语未在前面明确给出，但形容词 impubes（未达适婚年龄者）在此充当 decessit 的主语，构成了主句的条件。
- 1.7.20.prloquitur
此处以省略或类无人称的方式使用，意为“（法律条文或担保的格式文书）谈到”，省略了如 lex（法律）或 formula（格式）等主语。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译