自权者收养担保的文句与替补遗嘱等之保护｜查士丁尼一世《学说汇纂》第一卷 1.7.19.pr–1.7.19.1 拉丁语原文·中文译文

[ULPIANUS libro uicensimo sexto ad Sabinum.]

[乌尔比安，《论萨比努斯》第二十六卷。]

§1.7.19.pr

His uerbis satisdationis quae ab adrogatore praestari debet ad quos ea res pertinet' et libertatibus prospectum esse,¹ quae secundis tabulis² datae sunt, et multo magis substituto seruo,³ item legatariis, nemo dubitat.

无人怀疑，通过自权者收养人应当提供的担保中的“该事务归属之人”这一文句，既为在第二遗嘱板中所给予的自由做出了保障，更不用说为替补继承人、奴隶以及受遗赠人做出保障了。

§1.7.19.1

Quae satisdatio si omissa fuerit, utilis actio in adrogatorem datur.

如果这一担保被遗漏，则针对自权者收养人授予有用诉讼。

语法注3 条

1.7.19.prprospectum esse
无人称使用的不及物动词 prospicere（保障、防备）的被动完成时不定式，作为 nemo dubitat 的宾语构成“宾格加不定式”结构。它支配与格（libertatibus、substituto、seruo、legatariis）。
1.7.19.prsecundis tabulis
“第二遗嘱板”指遗嘱中包含幼年代位继承（pupillaris substitutio）的部分，即家父为防止受监护人在达到青春期前死亡而指定替补继承人的部分。
1.7.19.prsubstituto seruo
虽然在某些抄本或版本中没有逗号隔开而显得连贯，但这是两个独立的与格名词，即 substituto（代位继承人，指幼年代位指定者）和 seruo（奴隶）。它们作为 prospicere 所支配的与格并列呈现。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）・修订记录（2 处，最近 2026-09-21）

中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
2026-09-21 AI校阅 — 注 2 处

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:1.7.19.pr-1.7.19.1