查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§1.16.11.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:1.16.11.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-24
规定由于副官无权进行重罚、强制或严厉鞭打，凡需要更重处罚的事项必须移交给前执政官。
[UENULEIUS SATURNINUS libro secundo de officio proconsulis.]
[威努莱乌斯·萨图尔尼努斯，《行省前执政官职守论》第2卷]
§1.16.11.pr
Si quid erit quod maiorem animaduersionem exigat, reicere1 legatus apud proconsulem debet: neque enim animaduertendi coercendi uel atrociter uerberandi2 ius habet.
如果有需要更重处罚的事项，副官应当将其移交给前执政官；因为他并无处罚、强制或严厉鞭打的权力。
语法注2 条
- 1.16.11.prreicere
依赖于助动词 debet，在句中隐式地将前句中的不定代词 quid 作为其宾语。
- 1.16.11.pranimaduertendi coercendi uel atrociter uerberandi
这些均为属格的动名词，呈并列关系，用以修饰名词 ius。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译