继任者抵达前的履职义务与副官先行离境之禁令｜查士丁尼一世《学说汇纂》第一卷 1.16.10.pr–1.16.10.1 拉丁语原文·中文译文

[IDEM libro decimo de officio proconsulis.]

[同上，《行省前执政官职守论》第10卷]

§1.16.10.pr

Meminisse oportebit usque ad aduentum successoris omnia debere proconsulem agere,¹ cum sit unus proconsulatus et utilitas prouinciae exigat esse aliquem, per quem negotia sua prouinciales explicent: ergo in aduentum² successoris debebit ius dicere.

应当记住的是，在继任者到来之前，行省前执政官有义务处理一切事务，因为前执政官职位是单一的，且行省的利益要求存在某个人，行省居民可以通过他来处理他们的事务：因此，在继任者到来之前，他应当主持司法。

§1.16.10.1

Legatum suum ne ante se de prouincia dimittat,³ et lege Iulia repetundarum et rescripto diui Hadriani ad Calpurnium Rufum proconsulem Achaiae admonetur.

不得在自己之前让其副官离开行省，这既受到《尤里乌斯反勒索法》的警告，也受到神君哈德良致阿哈伊亚行省前执政官卡尔普尔尼乌斯·鲁弗斯的敕答的警告。

语法注3 条

1.16.10.prMeminisse oportebit ... debere proconsulem agere
无人称动词的将来时 oportebit 带不定式 meminisse，而 meminisse 又引导一个“宾格+不定式”结构（debere proconsulem agere），其中 proconsulem 是 debere 的主词宾格，debere 自身又带补充性不定式 agere，形成多层不定式结构。
1.16.10.prin aduentum
介词 in 接宾格名词 aduentum。在此处表示时间上的界限或预期的目标期限，意为“直到继任者抵达时”或“为继任者的抵达作准备”。
1.16.10.1Legatum suum ne ante se de prouincia dimittat
由 ne 引导的从句表示文末被动语态动词 admonetur（“受到警告”）所要求的间接命令或禁止的内容，即 admoneri ut/ne 的结构，意为“关于不得让……离开而受到警告”。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）

中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
2026-09-21 AI校阅 — 注 1 处

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:1.16.10.pr-1.16.10.1