查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§1.14.2.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:1.14.2.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-24
保罗指出，身为裁判官的家子在法律上被允许在自己面前被免除家父权或被送去收养。
[PAULUS libro quarto ad Sabinum.]
[保罗，萨宾注释第四卷]
§1.14.2.pr
Sed etiam ipsum1 apud se2 emancipari uel in adoptionem dari placet.3
但是，亦主张他本人可以在自己面前被免除家父权，或者被送去收养。
语法注3 条
- 1.14.2.pripsum
不定式从句（emancipari uel in adoptionem dari）的逻辑主语，指代前一节中的 filium familias praetorem（身为裁判官的家子）。
- 1.14.2.prapud se
反身代词 se 指代不定式的主语 ipsum（裁判官本人）。因此，此句意指在他自己作为裁判官主持的法庭上进行该法律程序。
- 1.14.2.prplacet
无人称动词，以整个对格不定式从句（ipsum... dari）为主语，表示“（在法律上）被普遍认可”或“被确立为法理”。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译