查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§1.12.3.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:1.12.3.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-24
本条指出，当城市长官离开城市边界时，他将失去常规权力，但作为例外，他仍可在城市之外下令进行审判。
[ULPIANUS libro secundo ad edictum.]
[乌尔比安，告示注解第二卷]
§1.12.3.pr
Praefectus urbi cum terminos urbis exierit, potestatem non habet: extra urbem potest iubere iudicare.1
城市长官在离开城市边界时，不享有权力；但在城市之外，他可以下令进行审判。
语法注1 条
- 1.12.3.priubere iudicare
动词“iubere”（命令）与主动不定式“iudicare”（审判、判决）的结合。在罗马程式诉讼程序中，这指具有管辖权的长官（此处为城市长官）行使其法定职权，命令被选任的私设承审员（iudex）作出判决。即使长官本人在物理上处于城市边界之外，此项命令的发出仍被视为有效。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-13 发布）urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:1.12.3.pr