查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§1.12.2.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:1.12.2.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-24
规定根据神圣的哈德良的书信，即使在金钱纠纷中，无论是钱币兑换商提起诉讼还是针对他们提起诉讼，均可诉诸城市长官。
[PAULUS libro singulari de officio praefecti urbi.]
[保罗，独卷本《论城市长官的职责》]
§1.12.2.pr
Adiri etiam ab argentariis uel aduersus eos ex epistula diui Hadriani et in pecuniariis causis potest.1
根据神圣的哈德良的书信，即使在金钱案件中，亦可由钱币兑换商提起诉讼，或针对他们提起诉讼。
语法注1 条
- 1.12.2.prAdiri... potest
adiri 是 adire（诉诸、向……提出申诉）的被动不定式。adiri potest 既可以作无人称解释（“可以诉诸[城市长官]”），也可以将省略的主语理解为 praefectus（“他[城市长官]可以被诉诸”）。无论哪种解释，它都表明，即使在金钱纠纷中，无论是钱币兑换商提起诉讼（ab argentariis），还是针对他们提起诉讼（aduersus eos），城市长官都具有管辖权。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译