忒修斯的诅咒与使者报告希波吕托斯之死｜小塞内卡《淮德拉》第918–1013行拉丁语原文·中文译文

918

o vita fallax, abditos sensus geris

噢，虚伪的生命啊，你怀着隐藏的心思，

animisque pulchram turpibus faciem induis:

为丑恶的心灵戴上美艳的面具：

920

pudor impudentem celat, audacem quies,

羞耻掩盖了无耻之人，恬静掩盖了放肆者，

pietas nefandum; vera fallaces probant

敬虔掩盖了邪恶之徒；欺诈之人赞同真理，

simulantque molles dura. silvarum incola

软弱之辈佯装坚强。那个森林的居民，

ille efferatus castus intactus rudis,

那个野蛮、贞洁、未受污染、粗鲁的家伙，

mihi te reservas? a meo primum toro

难道是为我保留着你自己？难道你乐意从我的卧榻

925

et scelere tanto placuit ordiri virum?

和如此滔天的罪行中开始你的成人礼吗？

iam iam superno numini grates ago,

此时此刻，我向天上的神明致谢，

quod icta nostra cecidit Antiope manu,

因为安提奥佩被我手击倒而死，

quod non ad antra Stygia descendens tibi

因为当我降入斯提克斯的洞穴时，未曾给你

matrem reliqui, profugus ignotas procul

留下母亲。去作一个逃亡者，在遥远未知的国度

930

percurre gentes: te licet terra ultimo

奔逃吧：纵使那被隔离在世界尽头的土地

summota mundo dirimat¹ Oceani plagis

用大洋的疆域将你阻隔，

orbemque nostris pedibus obversum colas,

纵使你居住在我们脚底相反的世界，

licet in recessu penitus extremo abditus

纵使你深藏在最遥远的僻静角落，

horrifera celsi regna transieris poli

越过高天令人悚然的疆域，

935

hiemesque supra positus et canas nives

置身于寒冬和皑皑白雪之上，

gelidi frementes liqueris Boreae ruinas

将寒冷北风咆哮着的狂暴遗落于身后，

post te furentes, sceleribus poenas dabis.

让其在你身后肆虐，你终将为你的罪行付出代价。

profugum per omnis pertinax latebras premam:

我将执拗地追踪你这个逃亡者，搜遍所有的藏身之所：

longinqua clausa abstrusa diversa invia

遥远、封闭、隐秘、殊异、无路可通的地方，

940

emetiemur, nullus obstabit locus:

我们都将跨越，没有任何地方能阻挡：

scis unde redeam, tela quo mitti haud queunt,

你知道我从何处归来，那是连武器也无法射达的地方，

huc vota mittam, genitor aequoreus dedit

我将在此处发出我的祈求，大洋的父神曾允诺，

ut vota prono terna concipiam deo.²

让我向这位顺从的神明许下三次愿望，

et invocata munus hoc sanxit Styge.

他并指着斯提克斯河起誓，确立了这份恩赐。

945

En perage donum triste, regnator freti!

瞧，履行这悲惨的恩赐吧，深海的统治者！

non cernat ultra lucidum Hippolytum diem

让希波吕托斯不再看见明亮的白昼，

adeatque manes iuvenis iratos patri,

让这个年轻人走向对他父亲怀怒的亡魂中去。

fer abominandam nunc opem gnato, parens:

父亲，现在就给你的儿子带来这可怕的协助吧：

numquam supremum numinis munus tui

我们决不会动用你神圣威力的最后赏赐，

950

consumeremus. magna ni premerent mala:

除非有重大的灾祸压迫着我们：

inter profunda Tartara et Ditem horridum

在深邃的塔耳塔洛斯和可怕的迪斯之间，

et imminentes regis inferni minas,

以及地狱之王迫在眉睫的威胁中，

voto peperci: redde nunc pactam fidem,

我留存了我的愿望：现在履行你诺言的誓信吧，

genitor, moraris? cur adhuc undae silent?

父亲，你在迟疑吗？为什么波涛至今依然寂静？

955

nunc atra ventis nubila impellentibus

如今，让狂风推着黑云

subtexe noctem, sidera et caelum eripe,

织成夜幕，夺走星辰与天空，

effunde pontum, vulgus aequoreum cie

倾覆大海，唤起海中的群生，

fluctusque ab imo tumidus Oceano voca.

从大洋的极深处召唤汹涌的波涛。

O magna parens, Natura, deum

噢，诸神伟大的母亲，自然，

960

tuque igniferi rector Olympi,

还有你，带火的奥林匹斯之主，

qui sparsa cito sidera mundo

你让散布在转瞬即逝的世界里的星辰

cursusque vagos rapis astrorum

和天体游移不定的轨迹疾速运行，

celerique polos cardine versas,

在快速旋转的枢轴上转动天极，

cur tanta tibi cura perennes

为何你如此用心地驱策着高空

965

agitare vias³ aetheris alti,

永无休止的运转，

ut nunc canae frigora brumae

以至于时而让洁白深冬的严寒

nudent silvas,

使森林凋零，

nunc arbustis redeant umbrae,

时而让绿荫回到灌木丛中，

nunc aestivi colla leonis

时而让夏日狮子座的颈项

970

Cererem magno fervore coquant

用巨大的炽热烤熟谷物，

viresque suas temperet annus?

且让一年的时光调和自身的力量？

sed cur idem qui tanta regis,

然而，为何同样是支配如此巨万之物的你，

sub quo vasti pondera mundi

在你之下，那庞大世界的沉重躯体

librata suos ducunt orbes,

保持着平衡，引导着各自的轨道，

975

hominum nimium securus abes,

却对人类漠不关心、置身事外，

non sollicitus

毫不焦虑地去

prodesse bonis, nocuisse malis?

泽被善类、惩治恶徒？

res humanas ordine nullo

命运毫无秩序地支配着人间事务，

Fortuna regit sparsitque manu

用一只盲目的手播撒着

980

munera caeca, peiora fovens;

她的恩赐，庇护着更坏的人；

vincit sanctos dira libido,

可怕的私欲战胜了圣洁之人，

fraus sublimi regnat in aula.

欺骗在崇高的殿堂里称霸。

tradere turpi fasces populus

民众乐于将权力之杖交予卑劣之徒，

gaudet, eosdem colit atque odit.

既崇拜他们，又憎恨他们。

985

tristis virtus perversa tulit

悲哀的德行，因其正直而收获了

praemia recti:

扭曲的回报：

castos sequitur mala paupertas

恶劣的贫穷跟随着贞洁之人，

vitioque potens regnat adulter:

因邪恶而得势的通奸者称王：

o vane pudor falsumque decus!

噢，虚无的羞耻与伪善的荣耀！

Sed quid citato nuntius properat gradu

但是，为何使者正迈着急促的步伐赶来，

990

rigatque maestis lugubrem vultum genis?

用悲伤的泪水湿润了他那凄惨的面庞？

O sors acerba et dura, famulatus gravis,

噢，苦涩而残酷的宿命，沉重的仆役之职，

cur me ad nefandum nuntium casus vocat?

为何命运要召唤我去作这可怕的宣告？

Ne metue cladis fortiter fari asperas:

不要害怕勇敢说出严酷的灾祸：

non imparatum pectus aerumnis fero.

我怀着一颗对痛苦并非毫无准备的心。

995

Vocem dolori lingua luctificam negat.

舌头因悲痛而无法发出哀戚的声音。

Proloquere quae sors aggravet quassam domum.

说吧，是什么命运压迫着我们这动摇的家族。

Hippolytus, heu me, flebili leto occubat.

希波吕托斯，唉，已因可悲的死亡而躺倒。

Gnatum parens obisse iam pridem scio:

作为父亲，我早已知晓儿子已经死去：

nunc raptor obiit, mortis effare ordinem.

如今是那个强暴者死去了；说出他死亡的过程。

1000

Vt profugus urbem liquit infesto gradu

当那逃亡者迈着敌意的步伐离开城市，

celerem citatis passibus cursum explicans,

急匆匆地迈步展开他迅疾的行进，

celso sonipedes ocius subigit iugo

他迅速将骏马套入高耸的轭下，

et ora frenis domita substrictis ligat.

用拉紧的缰绳束缚住驯服的马口。

tum multa secum effatus et patrium solum

随后他自言自语了许多，并诅咒着

1005

abominatus saepe genitorem ciet

祖国的土地，频频呼唤着父亲，

acerque habenis lora permissis quatit:

猛烈地摇动缰绳，任由缰绳松开：

cum subito vastum tonuit ex alto mare

就在这时，广袤的大海突然从深处发出巨响，

crevitque in astra, nullus inspirat salo

巨浪直冲星海；没有一丝风吹拂海面，

ventus, quieti nulla pars caeli strepit

寂静的天空无一处发出喧嚣，

1010

placidumque pelagus propria tempestas agit.

平静的大海被其自身的暴风雨所激荡。

non tantus Auster Sicula disturbat freta

纵是大南风也未曾如此搅扰西西里海峡，

nec tam furens Ionius exsurgit sinus

狂暴的伊奥尼亚海湾亦未曾如此高耸，

regnante Coro, saxa cum fluctu tremunt

当西北风主宰时，岩石随着波涛而颤抖。

语法注3 条

930te licet terra... dirimat
由让步连词 licet 引导的一系列让步从句的开始，后接虚拟语气动词 dirimat (931), colas (932), transieris (934), 以及 liqueris (936)。代词 te 被置于句首以示强调，用作 dirimat 的直接宾语。
943vota prono terna concipiam deo
由 ut... concipiam（虚拟语气现在时）构成的名词性从句，作动词 dedit 的宾语。prono... deo 是与格（意为“向顺从/好意的神明”），表示许愿（concipiam）的对象。
964cur tanta tibi cura perennes agitare vias
省略了存在动词 est 的“领有与格”句式（tibi [est] cura，即“你怀有……的忧虑”）。不定式 agitare 用作名词 cura 的同位语，用以解释其具体内容。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-22 发布）・修订记录（3 处，最近 2026-09-22）

2026-09-22 AI校阅 — 原文 2 处
2026-09-21 AI校阅 — 译文 1 处

urn:cts:latinLit:phi1017.phi005.humanitext-lat2:918-1013