- 底本
- Seneca, Lucius Annaeus. Tragoediae. Peiper, Rudolf; Richter, Gustav, editors. Leipzig: Teubner, 1921.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi1017.phi005.humanitext-lat2:470-561
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-27
乳母劝告他顺从自然并过城市生活，但希波吕托斯予以拒绝，转而赞美森林中无罪、简谱生活的德行。他进而描述了黄金时代的终结、人类的道德堕落以及作为诸恶之源的女性。
quae supplet ac restituit exhaustum genus:
那补充并恢复枯竭人类的她（维纳斯）：
orbis iacebit squalido turpis situ,
世界将躺在荒凉丑陋的荒废之中，
vacuum sine ullis piscibus stabit mare,
大海将空无一鱼地停滞，
alesque caelo derit et silvis fera
天空将失去飞鸟，森林将失去野兽，
solis et aer pervius ventis erit.
大气将成为仅供风儿穿行的通道。
proinde vitae sequere naturam ducem:
因此，遵循自然作为生命的引导者吧：
urbem frequenta, civium coetum cole.
常去城市，珍视公民的交往。
Non alia magis est libera et vitio carens
没有比这更自由、更免于恶德、
ritusque melius vita quae1 priscos colat,
且更好地遵循古老习俗的生活，
quam quae relictis moenibus silvas amat.
胜过那离开城墙、热爱森林的生活。
non illum avarae mentis inflammat furor
贪婪之心的狂热不会煽动他，
qui se dicavit montium insontem iugis,
那将自己无罪之身奉献给群山之巅的人；
non aura populi et vulgus infidum bonis,
并非民众的呼声与对善人玩弄权术的乌合之众，
non pestilens invidia, non fragilis favor;
并非有害的嫉妒，亦非脆弱的恩宠；
.non ille regno servit aut regno imminens
他不服务于王权，亦不觊觎王位
vanos honores sequitur aut fluxas opes,
追求虚无的光荣或流转不定的财富，
spei metusque liber, haud illum niger
免于希望与恐惧；那漆黑而
edaxque livor dente degeneri petit;
贪婪的嫉妒绝不会用下贱的牙齿袭击他；
nec scelera populos inter atque urbes sata
他既不知在民众与城市间播下的罪恶，
novit nec omnes conscius strepitus pavet
亦不因心中有愧而对任何声响战栗，
aut verba fingit; mille non quaerit tegi
或是伪造言辞；富有之人不寻求被一千根柱子
dives columnis nec trabes multo insolens
庇护，亦不傲慢地在梁木上
suffigit auro; non cruor largus pias
镶嵌黄金；没有大量的鲜血淹没
inundat aras, fruge nec sparsi sacra
虔敬的祭坛，亦无洒满圣麦的
centena nivei colla summittunt boves:
百头白雪般的雄牛俯下颈项：
sed rure vacuo potitur2 et aperto aethere
相反，他占有空旷的田野，在开阔的天空下
innocuus errat, callidas tantum feris
无害地漫步，他只懂得为野兽
struxisse fraudes novit et fessus gravi
设下巧妙的陷阱，并在因沉重劳动
labore niveo corpus Iliso fovet:
疲惫时，在白雪般冰凉的伊利索斯河中沐浴身体：
nunc ille ripam celeris Alphei legit,
时而他漫步于湍急的阿尔斐乌斯河畔，
nunc nemoris alti densa metatur loca,
时而测度高耸树林中浓密之地，
ubi Lerna puro gelida perlucet vado,
在那寒冷的勒耳那以清澈的浅滩闪耀之处，
sedesque mutas: hinc aves querulae fremunt
以及寂静的居所：自此，哀鸣的鸟儿噪嚷，
ornique ventis lene percussae tremunt
被风轻拂的水曲柳也在颤动，
veteresque fagi. iuvit aut amnis vagi
还有古老的山毛榉。或者，卧在蜿蜒河流的
pressisse ripas, caespite aut nudo leves
岸边，在裸露的草皮上引入
duxisse somnos, sive fons largus citas
轻盈的睡眠，无论是丰沛的泉水涌出湍急的
defundit undas sive per flores novos
波涛，还是在鲜花新绽间
fugiente dulcis murmurat rivo sonus.
随着流逝的小溪低吟着甜美的乐音。
excussa silvis poma compescunt famem
从林中摇落的苹果平息了饥饿，
et fraga parvis vulsa dumetis cibos
从矮灌木丛中采摘的草莓提供
faciles ministrant, regios luxus procul
简单的食物，远离王室的奢华
est impetus fugisse: sollicito bibunt
是逃离的冲动：心怀焦虑，那些傲慢之人
auro superbi; quam iuvat nuda manu
用傲慢的金杯饮酒；而用赤裸的手
captasse fontem! certior somnus premit
掬起泉水是多么惬意！更安稳的睡眠压来，
secura duro membra versantem toro.3
当他在硬榻上翻转无忧的四肢时。
non in recessu furta et obscuro improbus
恶人不在隐秘之处与黑暗的
quaerit cubili seque multiplici timens
卧榻上寻求苟且，亦不因恐惧而将自己
domo recondit: aethera ac lucem petit
隐藏在回廊层叠的深宅中：他寻求大气与光明，
et teste caelo vivit, hoc equidem reor
并在上天的见证下生活。我确信，
vixisse ritu prima quos mixtos deis
那与神明混处的最初世代
profudit aetas, nullus his auri fuit
所孕育的人们曾如此生活。他们并无
caecus cupido, nullus in campo sacer
对黄金的盲目贪欲，田野上亦无神圣的
divisit agros arbiter populis lapis;
界石在原野上为各族划分土地充当裁判；
nondum secabant credulae pontum rates:
轻信的船只尚未切开大海：
sua quisque norat maria; non vasto aggere
每人都只熟悉自己的海域；城市尚未用巨大的土垒
crebraque turre duxerant urbes latus;
和密集的防御塔来延伸其侧翼；
non arma saeva miles aptabat manu
士兵未用双手装备凶残的武器，
nec torta clausas fregerat saxo gravi
扭转的投石机亦未用沉重的巨石
ballista portas, iussa nec dominum pati
击碎紧闭的大门，土地也未在被命令服从主人后，
iuncto ferebat terra servitium bove:
与轭上的牛一同承受奴役的劳作：
sed arva per se feta poscentes nihil
相反，无求于人的各族，依靠土地自身
pavere gentes, silva nativas opes
孕育的丰饶得以饱腹，森林赐予天然的财富，
et opaca dederant antra nativas domos.
幽暗的洞穴提供了天然的家园。
rupere foedus impius lucri furor
亵渎神明的贪利狂热、
et ira praeceps quaeque succensas agit
盲目的愤怒，以及驱使着燃起欲火的
libido mentes; venit imperii sitis
心灵的欲望；血腥的权力之渴
cruenta, factus praeda maiori minor:
随之降临，弱者成了强者的猎物：
pro iure vires esse.4 tum primum manu
力量取代了公理。那时人们首次用赤手
bellare nuda saxaque et ramos rudes
搏斗，并将石头和粗糙的树枝
vertere in arma: non erat gracili levis
转化为武器：那时并无装有纤细铁尖的
armata ferro cornus aut longo latus
轻盈山茱萸木枪，亦无用长长剑刃
mucrone cingens ensis aut crista procul
环绕腰际的长剑，或从远处望见的羽饰
galeae comantes: tela faciebat dolor.
飘扬头盔：痛苦（愤怒）制造了武器。
invenit artes bellicus Mavors novas
好战的马沃尔斯发明了新的技艺
et mille formas mortis, hinc terras cruor
与上千种死亡的形式，自此，喷涌的鲜血
infecit omnis fusus et rubuit mare.
染红了所有土地，大海亦变作赤色。
tum scelera dempto fine per cunctas domos
随后，罪恶无休无止地穿行于千家万户，
iere, nullum caruit exemplo nefas:
没有哪种不义缺少先例：
a fratre frater, dextera gnati parens
兄弟倒在兄弟手下，父亲死于儿子的右手，
cecidit, maritus coniugis ferro iacet
丈夫倒在妻子的利刃之下，
perimuntque fetus impiae matres suos;
不虔敬的母亲消灭了她们自己的骨肉；
sed dux malorum femina: haec scelerum artifex
但女色是诸恶之首：这罪恶的工匠
obsedit animos, huius incestis stupris
占领了人们的心灵，因其不洁的通奸，
fumant tot urbes, bella tot gentes gerunt
如此多的城市冒起浓烟，如此多的民族发动战争
- 483Non alia magis est libera... quam quae...
主语是省略了“vita”的“Non alia”，它与“quam quae...”引导的从句（离开城墙而热爱森林的生活）进行对比。这是一个带有双重否定的比较结构，意为“没有比那种离开城墙、热爱森林的生活更自由的生活”。
- 501potitur
异态动词“potior”支配夺格以表示占有或享受的对象。在此处，“rure vacuo”和“aperto aethere”作为其夺格宾语起作用。
- 520certior somnus premit secura duro membra versantem toro
现在分词“versantem”（宾格）作为主动词“premit”的宾语，具有指代“翻转……的人”的名词性含义。“secura membra”（复数中性宾格）是分词“versantem”的宾语，而“duro toro”则是表示地点的夺格。
- 544pro iure vires esse
对格加上不定式结构（或历史不定式，描述接续前文的状态）。表示“力量（vires）取代了公理（pro iure）”，直截了当地叙述了法律被强权取代的道德沦丧状态。