希波吕托斯祈祷狩猎与淮德拉的哀叹｜小塞内卡《淮德拉》第1–109行拉丁语原文·中文译文

Ite, umbrosas cingite silvas

去吧，包围起阴暗的森林，

summaque montis iuga, Cecropii!

以及山岳之巅，刻克洛普斯子孙啊！

celeri planta lustrate vagi,

用敏捷的双足，在徘徊中搜寻，

quae saxosae loca Parnetho

那些躺在多石的帕尔奈斯山

subiecta iacent,

脚下的地方，

quae Thriasiis vallibus amnis

以及那些在特里亚谷地中、河流

rapida currens verberat unda;

以湍急奔流之波击打的地方。

scandite colles

攀登那些

semper canos nive Riphaea;

终年因里菲亚之雪而洁白的丘陵。

hac, Aegalei qua nemus alta

走这边，在埃加莱奥斯山那由高大

texitur alno, qua prata iacent

桤木编织成的树林处，在那些草地躺卧之处，

quae rorifera mulcens aura

在那里，西风以带露的微风抚慰着，

Zephyrus vernas evocat herbas,

唤醒春天的草木，

ubi per graciles levis Ilisos

在那里，轻盈的伊利索斯河在狭窄的田野间

labitur agros piger et steriles

缓缓流淌，并用它贫瘠的

amne maligno radit harenas;

溪流摩擦着荒凉的沙滩。

vos qua Marathon tramite laevo

你们去马拉松在左侧小径

saltus aperit,

敞开林中空地之处，

qua comitatae gregibus parvis

在那里，伴随着小群的

nocturna petunt pabula fetae;

刚生产的母兽寻求着夜间的牧草。

vos qua tepidis subditus austris

你们去那处于温暖南风之下、

frigora mollit durus Acharneus.

缓和了寒冷的坚韧阿哈尔奈人所在之处。

alius rupem dulcis Hymetti,

让一人踏上甜美希梅托斯山的岩石，

parvas alius calcet Aphidnas:

另一人踏上狭小的阿菲德纳伊。

pars illa diu vacat immunis,

那片区域长期闲置且免于差役，

qua curvati litora ponti

在那里，弯曲之海的海岸

Sunion urget

被苏尼翁角紧紧压迫。

si quem tangit gloria silvae,

如果有人被森林的荣耀所打动，

vocat hunc Phlyus:

弗柳斯在呼唤他：

hic versatur, metus agricolis,

在这里徘徊着一头被许多伤口所熟知的公猪，

vulnere multo iam notus aper.

它是农夫们的恐惧。

at vos laxas

但你们，

canibus tacitis mittite habenas;

给安静的猎犬松开缰绳；

teneant acres lora Molossos

让凶猛的莫洛西斯犬牵着皮带，

et pugnaces tendunt Cretes

让好斗的克里特犬在

fortia trito vincula collo.

磨损的脖子上拉紧坚固的锁链。

at Spartanos

但对于斯巴达犬

(genus est audax avidumque ferae)

（这是一个勇敢且渴望野兽的品种），

nodo cautus propiore liga:

要用更近的结谨慎地系紧：

veniet tempus,

时候将到，

cum latratu cava saxa sonent;

空洞的岩石将因吠叫而鸣响；

nunc dimissi nare sagaci

现在释放它们，让它们以聪慧的嗅觉

captent auras

捕捉气息，

lustraque presso quaerant rostro,

并压低口鼻搜寻兽穴，

dum lux dubia est, dum signa pedum

趁着光线尚且模糊，趁着带露的大地

roscida tellus impressa tenet.

仍保留着印下的足迹。

alius raras

让一人急于在

cervice gravi portare¹ plagas,

沉重的脖颈上搬运稀疏的网，

alius teretes properet laqueos.

另一人急于准备圆滑的套索。

picta rubenti linea pinna

用红色羽毛装饰的线

vano cludat terrore feras.

应以虚无的恐怖禁锢野兽。

tibi vibretur missile telum,

为你应挥舞投掷的标枪，

tu grave dextra laevaque simul

你用左右手同时

robur lato dirige ferro,

瞄准那带有宽大铁刃的沉重橡木枪，

tu praecipites clamore feras

你作为伏击者，用呼喊驱赶

subsessor ages; tu iam victor

奔逃的野兽；你作为胜利者，

curvo solves viscera cultro.

将用弯刀剖开内脏。

Ades en comiti, diva virago,

降临吧，看啊，来陪伴你的同伴，神圣的处女战士，

cuius regno

在你的统治下，

pars terrarum secreta vacat,

大地的一片隐秘部分空置着，

cuius certis petitur telis

那些饮用冰冷

fera quae gelidum

阿拉克斯河水的野兽，

potat Araxen

以及在冰冻的

et quae stanti ludit in Histro.

伊斯特河上嬉戏的野兽，都因你必中的箭矢而被追猎。

* tua Gaetulos dextra leones,

你的右手追逐盖图利亚的狮子，

tua Cretaeas sequitur cervas;

你的右手追逐克里特的牝鹿；

nunc veloces figis dammas

现在你以较轻的手

leviore manu.

射穿敏捷的獐鹿。

tibi dant variae pectora tigres,

斑斓的母虎向你献出胸膛，

tibi villosi terga bisontes

多毛的野牛向你献出脊背，

latisque feri cornibus uri.

还有带有宽角、凶猛的欧洲野牛。

quicquid solis pascitur arvis,²

凡是在荒凉田野上觅食的野兽，

sive illud Arabs divite silva

无论是在富饶森林中被阿拉伯人

sive illud inops novit Garamans

还是在贫瘠之地被加拉曼特斯人所知，

sive ferocis iuga Pyrenes

无论是凶猛的比利牛斯山脉的峰峦

sive Hyrcani celant saltus,

还是海尔卡尼亚的林中空地将其隐藏，

vacuisque vagus Sarmata campis,

还是在空旷平原上流浪的萨尔马提亚人，

arcus metuit, Diana, tuos.

戴安娜啊，都害怕你的弓箭。

tua si gratus numina cultor

如果心怀感激的崇拜者将你的神灵

tulit in saltus.

带入林中，

retia vinctas tenuere feras,

网罗便会留住被缚的野兽，

nulli laqueum rupere pedes:

没有足爪能挣脱套索：

fertur plaustro praeda gementi;

猎物被吱呀作响的货车运走；

tum rostra canes sanguine multo-

随后猎犬们带着因多血而

rubicunda gerunt repetitque casas

红肿的口鼻，而乡村的

rustica longo turba triumpho.

群众在长长的凯旋中回到小屋。

en, diva, faves:

看啊，女神，你施予恩惠：

signum arguti misere canes.

敏锐的猎犬发出了信号。

vocor in silvas, hac, hac pergam

我被召唤进入森林，这边走，这边走，

qua via longum compensat iter.

在这条捷径弥补漫长旅途的地方。

O magna vasti Creta dominatrix freti,

噢，辽阔克里特海的伟大女统治者，

cuius per omne litus innumerae rates

你的无数船只在每一处海岸

tenuere † pontum quicquid Assyria tenus

占据了海洋，凡是在通往亚述

tellure Nereus pervius rostris secat,³

土地之处，涅柔斯用船首割开的可通航之海，都被其占据。

cur me in penates obsidem invisos datam

为何你强迫我，作为人质被送往这可憎的家神之处，

hostique nuptam degere aetatem in malis

嫁给仇敌，在痛苦

lacrimisque cogis? profugus en coniunx abest

与泪水中度过此生？看啊，逃亡的丈夫缺席，

praestatque nuptae quam solet Theseus fidem,⁴

却履行着忒修斯惯常对新娘示出的那种忠诚。

fortis per altas invii retro lacus

勇敢地穿过无法通行的深渊的黑暗，

vadit tenebras miles audacis proci,

他作为大胆求婚者的战士走去，

solio ut revulsam regis inferni abstrahat;

为了将冥府之王的王后从王座上强行夺走；

pergit furoris socius, haud illum timor

他作为疯狂的同伴前行，恐惧

pudorque tenuit— stupra et illicitos toros

与羞耻全然没能阻止他——在最深处的阿刻戎

Acheronte in imo quaerit Hippolyti pater.

寻找奸淫与非法之床的，正是希波吕托斯的父亲。

Sed maior alius incubat maestae dolor,

然而，另一个更大的痛苦压在这悲伤的我的心头，

100

non. me quies nocturna, non altus sopor

夜间的安宁不能，深沉的睡眠也不能

solvere curis: alitur et crescit malum

让我从忧虑中解脱：痛苦被滋养并增长，

et ardet intus qualis Aetnaeo vapor

且在内心燃烧，犹如从埃特纳

exundat antro. Palladis telae vacant

洞穴中涌出的蒸汽。帕拉斯的织机闲置着，

et inter ipsas pensa labuntur manus;

纺织的工作从双手之间滑落；

105

non colere donis templa votivis libet.

我不想用许愿的祭品去供奉神殿。

non inter aras. Atthidum mixtam choris.

我不想在祭坛间混入雅典少女的合唱，

iactare tacitis conscias sacris faces,

挥舞那知晓神圣秘密的火炬，

nec adire castis precibus aut ritu pio

也不想以纯洁的祈祷或虔诚的仪式

adiudicatae praesidem terrae deam:⁵

接近那被判定为这片土地守护者的女神：

语法注5 条

45portare
虽然可以将其视为历史不定式，但将后半句的 properet（§45b）同时套用于前半句的 alius，从而理解为 alius [properet] ... portare（另一个人急于携带……），在句法对称上更为自然。
66quicquid solis pascitur arvis
作为整句主语的关系代词从句。该从句在经过长达数行的插入语（§67-71）之后，作为主动词 metuit（§72）的主语。整句骨架为：“凡是在阳光普照的田野上觅食的……都害怕你的弓箭。”
87quicquid Assyria tenus tellure Nereus pervius rostris secat
该从句的主语是代表海洋拟人化的 Nereus（涅柔斯）。Assyria tenus tellure（直到亚述之地）中，后置词 tenus 置于夺格名词之后。形容词短语 pervius rostris（船首可通航的）修饰 Nereus。整个关系从句作前半句 tenuere（§87）的宾语。
92praestatque nuptae quam solet Theseus fidem
一个高度反讽的表达：“忒修斯正履行着他惯常对新娘示出的那种忠诚（即不忠）”。fidem 是先行词，由关系从句 quam solet 修饰，在此处反指其一贯的虚伪与不负责任。
109adiudicatae praesidem terrae deam
指雅典娜（帕拉斯）。此处的“被判定（adiudicatae）之地的守护（praesidem）女神（deam）”，指的是在与波塞冬争夺阿提卡所有权的审判中，被众神判归雅典娜的典故。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-22 发布）・修订记录（3 处，最近 2026-09-22）

2026-09-22 AI校阅 — 原文 3 处

urn:cts:latinLit:phi1017.phi005.humanitext-lat2:1-109