故乡苏尔莫的赞美与对恋人的思念呼唤｜奥维德《爱经》第二卷 2.16.1–2.16.52 拉丁语原文·中文译文

Pars me Sulmo tenet Paeligni tertia ruris —

佩利格尼乡村的三分之一土地，苏尔莫留住了我——

Parva, sed inriguis ora salubris aquis.

这是一片微小但因水源充沛而有益健康的土地。

Sol licet admoto tellurem sidere findat,

纵然太阳因逼近的星辰而使大地开裂，

Et micet Icarii stella proterva canis,

伊卡里奥斯之犬的狂暴星辰闪烁，

Arva pererrantur Paeligna liquentibus undis,

佩利格尼的田野被流动的泉水环绕，

Et viret in tenero fertilis herba solo.

肥沃的草木在柔嫩的土地上青葱繁茂。

Terra ferax Cereris multoque feracior uvis;

这片土地盛产谷物，更盛产葡萄；

Dat quoque baciferam Pallada rarus ager;

零星的田野也出产结满浆果的帕拉斯；

Perque resurgentes rivis labentibus herbas

顺着溪流在复苏的草木间流淌，

Gramineus madidam caespes obumbrat humum.

草色葱郁的草皮遮蔽了湿润的土地。

At meus ignis abest. verbo peccavimus¹ uno! —

然而我的火焰不在身边。我们因这一个词而犯了错！——

Quae movet ardores est procul; ardor adest.

唤起我炽热情感的人远在他方，而炽热的情感却留在这里。

Non ego, si medius Polluce et Castore ponar,

即使我被置于波吕克斯与卡斯托尔之间，

In caeli sine te parte fuisse velim.

如果没有你，我绝不愿留在天空的那一角。

Solliciti iaceant² terraque premantur iniqua,

愿那些内心焦灼的人躺下，并被无情的大地压碎，

In longas orbem qui secuere vias! —

那些将大地开辟成漫长道路的人！——

Aut iuvenum comites iussissent³ ire puellas,

否则，他们本该命令少女们作为同伴，与青年同行，

Si fuit in longas terra secanda vias!

如果大地注定要被开辟成漫长道路！

Tum mihi, si premerem ventosas horridus Alpes,

那时，即使我颤抖着翻越寒风凛冽的阿尔卑斯山，

Dummodo cum domina, molle fuisset iter.

只要能与女主人同行，旅途也会变得轻松惬意。

Cum domina Libycas ausim⁴ perrumpere Syrtes

与女主人在一起，我敢于闯过利比亚的叙尔特斯沙洲，

Et dare non aequis vela ferenda Notis.

也敢于升起风帆，任由狂暴的南风吹送。

Non quae virgineo portenta sub inguine latrant,

我不惧怕那在少女小腹下吠叫的怪物，

Nec timeam vestros, curva Malea, sinus;

也不惧怕你那弯曲的海湾，崎岖的马利亚；

Non quae submersis ratibus saturata Charybdis

也不惧怕那因沉船而饱餐的卡律布狄斯，

Fundit et effusas ore receptat aquas.

喷吐出又用口吸回漫天巨浪。

Quod si Neptuni ventosa potentia vincat,

但若涅普顿的狂风之力战胜了我们，

Et subventuros auferat unda deos,

巨浪冲走了那些前来相助的神明，

Tu nostris niveos umeris inpone lacertos;

请你把雪白的手臂搭在我的双肩上；

Corpore nos facili dulce feremus onus.

我将用轻松自如的身体承受这甜蜜的负担。

Saepe petens Hero iuvenis transnaverat undas;

那位青年曾为了寻找希罗而屡屡游渡波涛；

Tum quoque transnasset, sed via caeca fuit.

那一次他本也能够游渡，只是道路陷入了黑暗。

At sine te, quamvis operosi vitibus agri

然而，如果没有你，即使那缀满葡萄藤的辛勤耕耘的田地

Me teneant, quamvis amnibus arva natent,

将我留住，即使江河将原野淹没，

Et vocet in rivos currentem rusticus undam,

农夫将奔流的水引向沟渠，

Frigidaque arboreas mulceat aura comas,

清凉的微风抚慰着树木的叶冠，

Non ego Paelignos videor celebrare salubres,

我并不觉得自己身处有益健康的佩利格尼，

Non ego natalem, rura paterna, locum —

也不觉得自己身处诞生之地、父辈的田庄——

Sed Scythiam Cilicasque feros viridesque⁵ Britannos,

而像是到了斯基泰、凶残的奇里乞亚和青翠的不列颠，

Quaeque Prometheo saxa cruore rubent.

以及那些被普罗米修斯的鲜血染红的岩石。

Ulmus amat vitem, vitis non deserit ulmum;

榆树爱着葡萄藤，葡萄藤也不背弃榆树；

Separor a domina cur ego saepe mea?

为何我却常常与我的女主人分离？

At mihi te comitem iuraras usque futuram —

可你曾向我起誓，你会一直做我的伴侣——

Per me perque oculos, sidera nostra, tuos!

凭着我，凭着你的双眼，那属于我们的星辰！

Verba puellarum, foliis leviora caducis,

少女们的誓言，比飘落的枯叶还要轻盈，

Inrita, qua visum est, ventus et unda ferunt.

狂风与波浪将它们带走，化为乌有，随风飘逝。

Siqua mei tamen est in te pia cura relicti,

然而，如果对被留下的我，你心中尚存一丝眷恋，

Incipe pollicitis addere facta tuis,

就请开始把行动加进你的诺言中吧，

Parvaque quamprimum rapientibus esseda mannis

尽早驾着那由疾驰骏马牵引的轻便双轮马车，

Ipsa per admissas concute lora iubas!

你亲自在它们扬起的鬃毛上抖动缰绳！

At vos, qua veniet, tumidi, subsidite, montes,

而山峦啊，在她将要经过的地方，请你们低头平息，

Et faciles curvis vallibus este, viae!

道路啊，在蜿蜒的峡谷中，请变得顺畅开阔！

语法注5 条

2.16.11peccavimus
第一人称复数（诗性复数），代表诗人自己（第一人称单数）。与前文的 meus（第11行）以及后文的 ego（第13行）一致，指代诗人一人的行为。
2.16.15Solliciti iaceant
虚拟语气现在时（iaceant, premantur）表示祝愿或诅咒。solliciti 是形容词的名词性用法，修饰第16行关系从句（qui secuere...）的先行词。这是对最初开辟漫长道路的那些焦虑的开拓者的诅咒，愿他们死后被沉重（无情）的大地压碎。
2.16.17iussissent
虚拟语气过去完成时，表示过去未实现的愿望，或表示过去的义务与遗憾（“他们本该命令……”）。
2.16.21ausim
动词 audeo 的古风形式第一人称单数现在时虚拟语气。此处表示潜在可能性（“我敢于……”），作为虚拟条件句的主句（归结句）。
2.16.39virides
字面意为“绿色的”。指的是古代不列颠人战争前用大青（菘蓝）染料将皮肤染成蓝绿色的习俗。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-22 发布）urn:cts:latinLit:phi0959.phi001.humanitext-lat2:2.16.1-2.16.52