谴责堕胎之举与为科琳娜祈求宽恕｜奥维德《爱经》第二卷 2.14.1–2.14.44 拉丁语原文·中文译文

Quid iuvat inmunes belli cessare puellas,¹

免于战争的乙女们闲居无事，这有什么用呢，

Nec fera peltatas agmina velle sequi,

而且不愿跟随那些手持盾牌的亚马逊人的骁勇队伍，

Si sine Marte suis patiuntur vulnera telis,

如果她们在没有战争的情况下被自己的武器所伤，

Et caecas armant in sua fata manus?

并为了自己的毁灭而武装起盲目的双手？

Quae prima instituit teneros convellere fetus,

那首先开始将温柔胎儿强行堕去的女子，

Militia fuerat digna perire sua.²

本该死在她自己所发动的战争之中。

Scilicet, ut careat rugarum crimine venter,

难道，就是为了让腹部免受皱纹的毁坏，

Sternetur pugnae tristis harena tuae?

你那悲惨战斗的沙场就必须要被扫平吗？

Si mos antiquis placuisset matribus idem,

如果古昔的母亲们也中意这同样的习惯，

Gens hominum vitio deperitura fuit,

人类本就会因其过错而彻底灭绝，

Quique iterum iaceret³ generis primordia nostri

而那将我们种族的起源再次投掷于

In vacuo lapides orbe, parandus erat.

荒凉人世的扔石之人，也必须要被重新准备。

Quis Priami fregisset opes, si numen aquarum

谁能摧毁普里阿摩斯的国力，如果是那水中的神女

Iusta recusasset pondera ferre Thetis?

忒提斯，拒绝孕育那应有的重担？

Ilia si tumido geminos in ventre necasset,

如果伊利亚在膨胀的腹中杀死了双胞胎，

Casurus dominae conditor Urbis erat;

那统治天下之城的创建者本就会在出生前陨落；

Si Venus Aenean gravida temerasset in alvo,

如果维纳斯在怀孕的子宫里伤害了埃涅阿斯，

Caesaribus tellus orba futura fuit.

大地本就会失去诸位恺撒。

Tu quoque, cum posses nasci formosa, perisses,

你自己，本可以美丽地出生，也早已夭亡，

Temptasset, quod tu, si tua mater opus;

如果你的母亲也曾尝试过你所做的这种勾当；

Ipse ego, cum fuerim melius periturus amando,⁴

我自己，虽然死于爱情对我来说是更好的归宿，

Vidissem nullos matre negante dies.

若我的母亲当年拒绝了我，我也不会见到任何天光。

Quid plenam fraudas vitem crescentibus uvis,

你为何要从成长中的葡萄那里剥夺那丰盈的藤蔓，

Pomaque crudeli vellis acerba manu?

用残忍的手摘下苦涩未熟的果实？

Sponte fluant matura sua — sine crescere nata;

让熟透的果实自然坠落吧——让已生出的生命成长；

Est pretium parvae non leve vita morae.

付出少许等待的代价，换来的是生命这一不轻的报偿。

Vestra quid effoditis subiectis viscera telis,

你们为何要用刺入的器具掏空自己的内脏，

Et nondum natis dira venena datis?

将可怕的毒药喂给尚未出生的婴儿？

Colchida respersam puerorum sanguine culpant

人们谴责那身上洒满孩子鲜血的科尔基斯女人，

Aque sua caesum matre queruntur Ityn;

也哀悼被亲生母亲所杀害的伊提斯；

Utraque saeva parens, sed tristibus utraque causis

两人都是冷酷的母亲，但两人都因悲惨的原委，

Iactura socii sanguinis ulta virum.⁵

通过牺牲共同的骨肉向丈夫复仇。

Dicite, quis Tereus, quis vos inritet Iason

告诉我，是什么样的忒柔斯、什么样的伊阿宋煽动你们，

Figere sollicita corpora vestra manu?

用焦虑颤抖的手去伤害你们自己的身体？

Hoc neque in Armeniis tigres fecere latebris,

这种事，甚至亚美尼亚洞穴里的母虎也不曾做过，

Perdere nec fetus ausa leaena suos.

雌狮也未敢毁灭自己的幼崽。

At tenerae faciunt, sed non inpune, puellae;

然而娇弱的少女们却这么做了，但这并非不付出代价；

Saepe, suos utero quae necat, ipsa perit.

那在子宫里杀死自己孩子的人，往往自己也会死去。

Ipsa perit, ferturque rogo resoluta capillos,

她自己死去了，披头散发地被送往火葬堆，

Et clamant 'merito!' qui modo cumque vident.

凡是看见的人，都会高喊：“罪有应得！”

Ista sed aetherias vanescant dicta per auras,

然而，愿这些不祥之言散入九天清风之中，

Et sint ominibus pondera nulla meis!

愿我的不祥预言没有任何分量！

Di faciles, peccasse semel concedite tuto,

慈悲的神明啊，且容许她这一次安全地犯错，

Et satis est; poenam culpa secunda ferat!

这就足够了；愿第二次过犯才带来惩罚！

语法注5 条

2.14.1Quid iuvat inmunes belli cessare puellas
非人称表达 Quid iuvat（这有什么用）的主语是后接的不定式短语 cessare（§2.14.1）和 velle（§2.14.2）。puellas 充当不定式 cessare 的宾格逻辑主语。
2.14.6Militia fuerat digna perire sua
这是形容词 digna 由不定式 perire 修饰的诗歌及希腊语风句法（在散文中，通常会使用 digna quae periret 这样的虚拟式关系从句）。militia sua（因她自己的战争）是原因夺格，隐喻性地将堕胎行为称为战争。fuerat 是诗歌中用过去完成时代替未完成时或完成时的用法。
2.14.11Quique iterum iaceret
带连词的关系代词 quique 可分解为 et is qui（而那……的人），关系从句中的动词 iaceret 是表示特征或命运的虚拟式未完成过去时。它作为主句谓语 parandus erat（必须要被准备）的实质主语，指代大洪水后通过掷石子繁衍人类的神话人物丢卡利翁。
2.14.21cum fuerim melius periturus amando
这是主动将来分词 periturus 与 esse 的虚拟式完成时 fuerim 结合的主动迂言结构（将来述语虚拟式），在此用于表示让步的 cum 从句中（意为“虽然我本该通过爱人而更好地死去”）。
2.14.32Iactura socii sanguinis ulta virum
异态动词 ulciscor（复仇）的完成时分词 ulta 省略了助动词 est（即 ulta est），在此作为限定动词表示主动的过去时意（“复仇了”）。此外，socii sanguinis（共同之血的丧失）暗示了与丈夫共同拥有的骨肉之血。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-22 发布）urn:cts:latinLit:phi0959.phi001.humanitext-lat2:2.14.1-2.14.44