科林娜的拒绝与对不祥书板的诅咒｜奥维德《爱经》第一卷 1.12.1–1.12.30 拉丁语原文·中文译文

Flete meos casus — tristes rediere tabellae

哀悼我的不幸吧——忧郁的书板已经回来；

Infelix hodie littera posse negat.

不幸的字迹在今天说“不能”。

Omina sunt aliquid; modo cum discedere vellet,

前兆确有所指；刚才当她正要出发时，

Ad limen digitos¹ restitit icta Nape.

纳佩在门槛上碰到了脚趾，停了下来。

Missa foras iterum limen transire memento

再次被派出去时，记住越过门槛

Cautius atque alte sobria ferre pedem!

更加小心，并且把脚抬高，清醒地迈步！

Ite hinc, difficiles, funebria ligna, tabellae,

从这里滚开吧，难缠的书板，这葬礼用的木头，

Tuque, negaturis cera referta notis! —

还有你，这充满了拒绝之信的蜡板！

Quam,² puto, de longae collectam flore cicutae

我以为，这蜡是由那恶名昭彰的科西嘉蜜蜂

Melle sub infami Corsica misit apis.

从高大毒参的花朵中收集，并混在恶名狼藉的蜂蜜中送来的。

At tamquam minio penitus medicata rubebas —

可是你曾红得好像用铅丹深刻意染过一般——

Ille color vere sanguinolentus erat.

那颜色确实是带血的。

Proiectae triviis iaceatis, inutile lignum,

愿你们被抛弃在十字路口，无用的木头，

Vosque rotae frangat praetereuntis onus!

愿路过的车轮重量将你们压碎！

Illum etiam, qui vos ex arbore vertit in usum,

甚至那个将你们从树木转作此用途的人，

Convincam puras non habuisse manus.

我将证实他没有一双干净的手。

Praebuit illa arbor misero suspendia collo,

那棵树曾为可怜的脖颈提供悬挂之处，

Carnifici diras praebuit illa cruces;

为行刑者提供了可怕的十字架；

Illa dedit turpes raucis bubonibus umbras,

它给声音沙哑的鸮鸟提供了难看的阴影，

Vulturis in ramis et strigis ova tulit.

并在其树枝上孕育了秃鹫和枭鸟的卵。

His ego commisi nostros insanus amores

难道我竟疯狂地将我们的爱情托付给这些，

Molliaque ad dominam verba ferenda dedi?

并将要带给女主人的温柔言语交给了它们吗？

Aptius hae capiant vadimonia garrula cerae,

这些蜡板更合适承载唠叨的诉讼担保，

Quas aliquis duro cognitor ore legat;

让某个代理人用冷酷的口吻去阅读；

Inter ephemeridas melius tabulasque iacerent,

它们最好是躺在日记本和账簿之中，

In quibus absumptas fleret avarus opes.

守财奴在其中哭诉着耗尽的家产。

Ergo ego vos rebus duplices³ pro nomine sensi.

因此，我发现你们名副其实地是“双重”（虚伪）的。

Auspicii numerus non erat ipse boni.

这数量本身就不是吉兆。

Quid precer iratus, nisi vos cariosa senectus

我愤怒之中还能诅咒什么，除非是虫蛀的暮年

Rodat, et inmundo cera sit alba situ?

侵蚀你们，并且蜡板在肮脏的霉烂中变得苍白？

语法注3 条

1.12.4digitos
修饰 icta（被碰伤）的“关系宾格”（即希腊语宾格），指出身体受影响的部分（脚趾）。整句意为“碰到了脚趾”。
1.12.9Quam
关系代词阴性单数宾格，指代前句中的 cera（蜡）。句子主干为 Corsica apis misit quam...（科西嘉蜜蜂送来了它[从……收集而来的]），melle sub infami 意为“混在恶名昭彰（有毒）的蜂蜜下”。
1.12.27duplices
此处使用了双关语。物理上指“双重（两折的）书板”，比喻上指“两面三刀的、虚伪的”，这一双重含义通过 pro nomine（名副其实地）得到了强化。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-22 发布）urn:cts:latinLit:phi0959.phi001.humanitext-lat2:1.12.1-1.12.30