对情人索要报酬的幻灭与对无偿之爱的呼唤｜奥维德《爱经》第一卷 1.10.1–1.10.64 拉丁语原文·中文译文

Qualis ab Eurota Phrygiis avecta carinis

正如那被弗里吉亚船只从埃夫罗塔斯河畔带走的女子，

Coniugibus belli causa duobus erat,

曾是她两位丈夫之间战争的起因，

Qualis erat Lede, quam plumis abditus albis

正如那丽达，当一个聪明的通奸者隐藏在白色的羽毛中，

Callidus in falsa lusit adulter ave,

用一只假鸟的化身欺骗了她，

Qualis Amymone siccis erravit in agris,

正如阿密摩涅在干涸的土地上徘徊，

Cum premeret summi verticis urna comas —

当置于头顶的水罐压着她的秀发时——

Talis¹ eras; aquilamque in te taurumque timebam,

你曾是那般模样；为此我曾害怕那雄鹰与公牛，

Et quidquid magno de Iove fecit amor.

以及爱神让伟大的朱庇特所做的一切变身。

Nunc timor omnis abest, animique resanuit error,

如今所有的恐惧都已消逝，心灵的迷误也已痊愈，

Nec facies oculos iam capit ista meos.

你的那副容貌再也无法俘获我的双眼。

Cur sim mutatus, quaeris? quia munera poscis.

你问我为何改变？因为你索要礼物。

Haec te non patitur causa placere mihi.

这一原因使你无法再取悦于我。

Donec eras simplex, animum cum corpore amavi;

只要你还纯真，我便爱你的肉体，也爱你的心灵；

Nunc mentis vitio laesa figura tua est.

如今你的容貌已被你心灵的卑劣所损害。

Et puer est et nudus Amor; sine sordibus annos

爱神既是男童，又是裸体；他拥有无瑕的岁月，

Et nullas vestes, ut sit apertus, habet.

且不着寸缕，以便能坦诚相见。

Quid puerum Veneris pretio prostare iubetis?

你们为何命令维纳斯的儿子为了金钱而卖身？

Quo pretium condat, non habet ille sinum!

他没有藏纳金钱的衣兜！

Nec Venus apta feris Veneris nec filius armis —

维纳斯不适合粗暴的武器，维纳斯的儿子也不适合——

Non decet inbelles aera merere² deos.

非战之神不应当赚取军饷。

Stat meretrix certo cuivis mercabilis aere,

妓女为了固定的金钱而立，任人收买，

Et miseras iusso corpore quaerit opes;

用受人驱使的肉体换取可怜的财富；

Devovet imperium tamen haec lenonis avari

然而，即便她也诅咒那贪婪老鸨的统治，

Et, quod vos facitis sponte, coacta facit.

且在强迫下做着你们自愿做的事。

Sumite in exemplum pecudes ratione carentes;

以缺乏理性的牲畜为榜样吧；

Turpe erit, ingenium mitius esse feris.

若野兽的本性比人类更温和，那将是耻辱。

Non equa munus equum, non taurum vacca poposcit;

母马不向公马索要礼物，母牛也不向公牛索要；

Non aries placitam munere captat ovem.

公羊不用礼物去诱惑它中意的母羊。

Sola viro mulier spoliis exultat ademptis,

唯独女人因从男人那里夺来的战利品而狂喜，

Sola locat noctes, sola licenda venit,

唯独她出租黑夜，唯独她明码标价，

Et vendit quod utrumque iuvat quod uterque petebat,

出卖那让双方都感到愉悦、双方都在寻求的事物，

Et pretium, quanti gaudeat ipsa, facit.

并根据她自己享乐的程度来定价。

Quae Venus ex aequo ventura est grata duobus,

既然爱意同样能让双方感到愉悦，

Altera cur illam vendit et alter emit?

为何其中一方出卖它，而另一方购买它？

Cur mihi sit damno, tibi sit lucrosa voluptas,

为何那由男女共同举动所带来的快乐，

Quam socio motu femina virque ferunt?

却成了我的损失，而成了你的财富？

Non bene conducti vendunt periuria testes,

被雇佣的证人出卖伪誓是不妥的，

Non bene selecti iudicis arca patet.

被选出的法官敞开钱箱也是不妥的。

Turpe reos empta miseros defendere lingua;

用买来的舌头为可怜的被告辩护是可耻的；

Quod faciat magni, turpe tribunal, opes;

法庭为了聚敛巨额财富是可耻的；

Turpe tori reditu census augere paternos,

通过床榻的收益增加父辈的财产是可耻的，

Et faciem lucro prostituisse suam.

为了利润而出卖自己的容貌也是可耻的。

Gratia pro rebus merito debetur inemptis;

对于未被购买的事物，理应致以谢意；

Pro male conducto gratia nulla toro.

而对于出租的床榻，则无需任何感激。

Omnia conductor solvit; mercede soluta

承租者支付了一切；一旦付清酬金，

Non manet officio debitor ille tuo.

他便不再亏欠你的情分。

Parcite, formosae, pretium pro nocte pacisci;

美丽的姑娘们啊，请不要为了一夜而商定价格；

Non habet eventus sordida praeda bonos.

肮脏的掠夺不会有好的结果。

Non fuit armillas tanti pepigisse³ Sabinas,

约定获取萨宾人的手镯并不值那么多，

Ut premerent sacrae virginis arma caput;

以至于让圣洁处女的头颅被武器压碎；

E quibus exierat, traiecit viscera ferro

儿子用铁剑刺穿了那生育自己的母体，

Filius, et poenae causa monile fuit.

而一条首饰便是这惩罚的起因。

Nec tamen indignum est a divite praemia posci;

然而，向富有的人索取回报并非不妥；

Munera poscenti quod dare possit, habet.

他拥有能够给予索求者的东西。

Carpite de plenis pendentes vitibus uvas;

从饱满的藤蔓上采摘悬挂着的葡萄吧；

Praebeat Alcinoi poma benignus ager!

让阿尔基诺奥斯那慷慨的田地提供果实！

Officium pauper numeret studiumque fidemque;

穷人则应当奉献他的服务、热情与忠诚；

Quod quis habet, dominae conferat omne suae.

每个人都应当将自己所拥有的全部奉献给他的女主人。

Est quoque carminibus meritas celebrare puellas

用诗歌赞美值得赞美的姑娘，也是我的嫁妆；

Dos mea; quam volui, nota fit arte mea.

凡我所中意的人，都将因我的艺术而闻名。

Scindentur vestes, gemmae frangentur et aurum;

衣物会被撕裂，宝石和黄金会被打碎；

Carmina quam tribuent, fama perennis erit.

而诗歌所赋予的名声将是永恒的。

Nec dare, sed pretium posci dedignor et odi;

我并不鄙视给予，但我鄙视并痛恨被索要价格；

Quod nego poscenti, desine velle, dabo!

停止渴望我拒绝给索求者的东西，我自然会给予！

语法注3 条

1.10.1Qualis ... Talis
第1、3、5行中以 Qualis 开始的三个比喻从句，都指向第7行中含有 Talis 的主句。诗人将从前的情妇比作神话中的美女（海伦、丽达、阿密摩涅），以此解释为什么他过去会因她而害怕朱庇特的各种变身。
1.10.20aera merere
原本是一个军事术语，意为“赚取军饷”或“服兵役”。此处既呼应了前文的 feris ... armis，又在语境中双关地指代“（为了爱而）获取报酬或金钱”。
1.10.49tanti pepigisse
使用价值属格 tanti 的无人称表达，意为“承兑……不值那么多钱”。不定式 pepigisse（承诺、约定）充当主语，第50行的 Ut 从句是随之而来的结果从句。此处指索要萨宾人手镯的塔尔佩亚的神话。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-22 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）

2026-09-21 AI校阅 — 译文 1 处

urn:cts:latinLit:phi0959.phi001.humanitext-lat2:1.10.1-1.10.64