埃米利乌斯围攻萨蒂库拉与击退萨姆尼乌姆军｜李维《自建城以来史》第九卷 9.21.1–9.21.6 拉丁语原文·中文译文

§9.21.1

C. Iunius Bubulcus et Q. Aemilius Barbula consules exitu anni non consulibus ab se creatis, Sp. Nautio et M. Popilio, ceterum dictatori¹ L. Aemilio legiones tradiderunt.

年终时，执政官C·尤尼乌斯·布布尔库斯和Q·埃米利乌斯·巴尔布拉并没有将所属军团移交给由他们选出的新任执政官Sp·纳乌提乌斯和M·波皮利乌斯，而是移交给了独裁官L·埃米利乌斯。

§9.21.2

is cum L. Fulvio magistro equitum Saticulam oppugnare adortus rebellandi causam Samnitibus dedit.

后者与骑兵长官L·富里乌斯一起着手围攻萨蒂库拉，从而给了萨姆尼乌姆人重新开战的借口。

§9.21.3

duplex inde terror inlatus Romanis: hinc Samnis magno exercitu coacto ad eximendos obsidione socios haud procul castris Romanorum castra posuit; hinc Saticulani magno cum tumultu patefactis repente portis in stationes hostium incurrerunt.

由此给罗马人带来了双重恐慌：一方面，萨姆尼乌姆人集结了大军，在离罗马军营不远的地方安营扎寨，企图将盟友从包围中解救出来；另一方面，萨蒂库拉人大声喧哗，突然打开城门，冲向敌人的岗哨。

§9.21.4

inde pars utraque, spe alieni magis auxilii quam viribus freta suis,² iusto mox proelio inito Romanos urgent, et quamquam anceps dimicatio erat, tamen utrimque tutam aciem dictator habuit, quia et locum haud facilem ad circumveniendum cepit et diversa statuit signa. infestior tamen in erumpentes incessit nec magno certamine intra moenia conpulit, tum totam aciem in Samnites obvertit.

随后双方比起自身的实力，更寄希望于彼此的援助，很快便展开了正式交战并压迫罗马人。尽管这场战斗胜负难料，但独裁官仍在两面都确保了战线的安全，因为他既占据了不易被包围的有利位置，又将所属军旗指向不同的方向。然而，他向那些突围而出的人发起了更猛烈的进攻，并未费多大周折就将他们逼回城墙内，随后将整个战线转向萨姆尼乌姆人。

§9.21.6

ibi plus certaminis fuit; victoria sicut sera, ita nec dubia nec varia fuit. fusi in castra Samnites extinctis nocte ignibus tacito agmine abeunt et spe abiecta Saticulae tuendae³ Plisticam ipsi, socios Romanorum, ut parem dolorem hosti redderent, circumsidunt.

在那里的战斗更为激烈；胜利虽来得迟，却既无疑问，也无反复。被击退回营地的萨姆尼乌姆人在夜间熄灭火堆，静悄悄地整队撤离；他们放弃了保卫萨蒂库拉的希望，为了让敌人尝到同等的痛苦，亲自包围了罗马人的盟友普利斯提卡。

语法注3 条

9.21.1non consulibus ab se creatis ... ceterum dictatori
在表示对比的 non ... ceterum 结构中，ceterum 的功能类似于 sed（而是、反而）。它强调了卸任执政官没有按惯例将所属军团移交给他们自己选出的继任执政官，而是出于紧迫局势移交给了独裁官这一非同寻常的举措。
9.21.4spe alieni magis auxilii quam viribus freta suis
形容词 fretus（信赖、依靠）支配夺格。此处，与集合名词主语 pars utraque 一致的 freta（阴性单数主格）同时支配 spe（单数夺格）和 viribus（复数夺格）。
9.21.6spe abiecta Saticulae tuendae
属格的动形容词（gerundive）结构，修饰夺格单数名词 spe（希望），意为“保卫萨蒂库拉的希望”。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（2 处，最近 2026-09-21）

2026-09-21 AI校阅 — 注 1 处
2026-09-21 AI校阅 — 原文 1 处

urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:9.21.1-9.21.6