与萨姆尼乌姆停战及罗马法权扩张｜李维《自建城以来史》第九卷 9.20.1–9.20.10 拉丁语原文·中文译文

§9.20.1

M. Folius Flaccina inde et L. Plautius Venox consules facti.

此后，M·福利乌斯·弗拉基纳和L·普劳提乌斯·维诺克斯当选执政官。

§9.20.2

eo anno ab frequentibus Samnitium populis¹ de foedere renovando legati cum senatum humi strati movissent, reiecti ad populum haudquaquam tam efficaces habebant preces.

这一年，来自众多萨姆尼乌姆城邦的使者，为了请求更新盟约而伏在地上感动了元老院，但当他们被推向民会时，其恳求却远没有那般有效。

§9.20.3

itaque de foedere negatum;² indutiae biennii, cum per aliquot dies fatigassent singulos precibus, impetratae.

因此，盟约遭到拒绝；但在他们连续数日用恳求使议员们精疲力竭之后，终于获准了两年的停战协定。

§9.20.4

et ex Apulia Teanenses Canusinique populationibus fessi obsidibus L. Plautio consuli datis in deditionem venerunt.

此外，来自阿普利亚的特阿努姆和卡努西乌姆的居民因饱受掠夺之苦而疲惫不堪，他们向执政官L·普劳提乌斯交出人质，表示投降。

§9.20.5

eodem anno primum praefecti Capuam creari coepti³ legibus ab L. Furio praetore datis, cum utrumque ipsi pro remedio aegris rebus discordia intestina petissent; et duae Romae additae tribus, Ufentina ac Falerna.

同年，根据法务官L·富里乌斯制定的法律，卡普阿开始首次设立并任命长官，因为他们自己因内讧而陷入危机，请求以此两项作为补救措施；罗马还增加了两个部族：乌芬蒂纳和法莱尔纳。

§9.20.7

inclinatis semel in Apulia rebus Teates quoque Apuli ad novos consules, C. Iunium Bubulcum, Q. Aemilium Barbulam, foedus petitum⁴ venerunt, pacis per omnem Apuliam praestandae populo Romano auctores.

随着阿普利亚的局势一发生转变，阿普利亚的特阿特人也来到新任执政官C·尤尼乌斯·布布尔库斯和Q·埃米利乌斯·巴尔布拉面前请求缔结盟约，并承诺在整个阿普利亚为罗马人民保障和平。

§9.20.8

id audacter spondendo impetravere, ut foedus daretur neque ut aequo tamen foedere, sed ut in dicione populi Romani essent. Apulia perdomita —

通过大胆地做出这一承诺，他们成功获得了盟约，但并非平等的盟约，而是要归顺于罗马人民的统治。在阿普利亚完全平定之后——

§9.20.9

nam Forento quoque, valido oppido, Iunius potitus erat — in Lucanos perrectum; inde repentino adventu Aemili consulis Nerulum vi captum.

因为尤尼乌斯也占领了要塞佛伦图姆——罗马军队便向卢卡尼亚人挺进；随后，由于执政官埃米利乌斯的突然到达，通过武力攻占了内鲁鲁姆。

§9.20.10

et postquam res Capuae stabilitas Romana disciplina fama per socios vulgavit,⁵ Antiatibus quoque, qui se sine legibus certis, sine magistratibus agere querebantur, dati ab senatu ad iura statuenda ipsius coloniae patroni: nec arma modo sed iura etiam Romana late pollebant.

在卡普阿的局势因罗马规律而稳定下来的消息通过盟友传开之后，安提乌姆的居民——他们抱怨自己生活在没有确定法律和政务官的境地中——也得到了元老院派遣的该殖民地自身的保护人来制定法律：因此，不仅是罗马的武力，罗马的法律也开始在各处发挥广泛的威力。

语法注5 条

9.20.2ab frequentibus Samnitium populis
形容词 frequentibus 在此修饰名词 populis（城邦、部落），意为“众多的”或“人口稠密的”，而非“频繁的”。前置词 ab 表示来源或派遣方。
9.20.3de foedere negatum
无人称被动语态表达。字面意思是“关于盟约被拒绝了”，表明缔结盟约的请求被回绝。
9.20.5praefecti Capuam creari coepti
反映了拉丁语古典语法规则，即当依附的补足不定式为被动语态（creari）时，动词 coepi（开始）自身也要采用被动形式（coepti [sunt]）。Capuam 是表示方向的城镇名宾格。
9.20.7foedus petitum
petitum 是表示目的的第一目的动名词（supine），依附于表示移动的动词 venerunt，表示目的（“为了寻求盟约”）。
9.20.10res Capuae stabilitas Romana disciplina fama per socios vulgavit
该句的主语是 fama（传闻），主动词是 vulgavit。其宾语是省略了不定式 esse 的“宾格加不定式”结构（accusative with infinitive）res Capuae stabilitas [esse] Romana disciplina，意为“卡普亚的局势已因罗马的规律而稳定下来”。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（2 处，最近 2026-10-12）

2026-10-12 统一书写 — 译文 1 处
2026-09-21 AI校阅 — 注 1 处

urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:9.20.1-9.20.10