限制利率法案的通过与普里韦尔努姆投降｜李维《自建城以来史》第七卷 7.16.1–7.16.9 拉丁语原文·中文译文

§7.16.1

haud aeque laeta patribus¹ insequenti anno C. Marcio Cn. Manlio consulibus de unciario faenore a M. Duillio L. Menenio tribunis plebis rogatio est perlata; et plebs aliquanto eam cupidius scivit.

第二年，在盖乌斯·马尔基乌斯和格奈乌斯·曼利乌斯担任执政官期间，平民护民官马尔库斯·杜伊里乌斯和卢基乌斯·梅内尼乌斯通过了关于十二分之一金利（一盎司利率）的法案，这对于元老院议员们来说并不同样令人高兴；而平民们则以极大的热情批准了它。

§7.16.2

ad bella nova² priore anno destinata Falisci quoque hostes exorti duplici crimine, quod et cum Tarquiniensibus iuventus eorum militaverat, et eos, qui Falerios perfugerant, cum male pugnatum est, repetentibus fetialibus Romanis non reddiderant.

除了前一年预定的新战争之外，法利斯克人也作为敌人出现，他们面临双重指控：因为他们的青年曾与塔尔奎尼人一同服役，而且在战败时，他们没有在罗马祭司要求归还时，交出那些逃往法莱里的逃兵。

§7.16.3

ea provincia Cn. Manlio obvenit. Marcius exercitum in agrum Privernatem, integrum pace longinqua, induxit militemque praeda inplevit. ad copiam rerum addidit munificentiam, quod nihil in publicum secernendo augenti rem privatum militi favit.³

这一行省任务落到了格奈乌斯·曼利乌斯身上。马尔基乌斯将军队带入因长期和平而完好无损的普里韦尔努姆领地，并让士兵们满载战利品。在物资丰富之外，他还展现了慷慨，因为他没有将任何东西拨归公库，而是偏向于增加私产的士兵。

§7.16.4

Privernates cum ante moenia sua castris permunitis consedissent, vocatis ad contionem militibus “castra nunc” inquit “vobis hostium urbemque praedae do, si mihi pollicemini vos fortiter in acie operam navaturos nec praedae magis quam pugnae paratos esse.”

当普里韦尔努姆人在他们自己的城墙前设防坚固的营地驻扎时，他召集士兵集会并说道：“现在我将敌人的营地和城市作为战利品给你们，只要你们向我保证，你们将在战线上英勇地尽职，并且你们对战斗的准备不亚于对掠夺的准备。”

§7.16.5

signum poscunt ingenti clamore celsique et spe haud dubia feroces in proelium vadunt. ibi ante signa Sex. Tullius, de quo ante dictum est, exclamat: “aspice, imperator” inquit, “quem ad modum exercitus tuus tibi promissa praestet” piloque posito stricto gladio in hostem impetum facit.

士兵们大声呼喊着要求信号，意气风发且带着毫无疑问的希望，勇猛地投入战斗。在那里，在军旗前，先前提到过的塞克斯图斯·图利乌斯高喊道：“瞧啊，统帅，”他说，“你的军队是如何履行对你的承诺的！”说完，他放下长枪，拔出佩剑，冲向敌人。

§7.16.6

sequuntur Tullium antesignani omnes primoque impetu avertere hostem; fusum inde ad oppidum persecuti, cum iam scalas moenibus admoverent, in deditionem urbem acceperunt. triumphus de Privernatibus actus. ab altero consule nihil memorabile gestum, nisi quod legem novo exemplo ad Sutrium in castris tributim de vicesima eorum, qui manu mitterentur, tulit. patres, quia ea lege haud parvum vectigal inopi aerario additum esset, auctores fuerunt; ceterum tribuni plebis non tam lege quam exemplo moti, ne quis postea populum sevocaret, capite sanxerunt; nihil enim non per milites iuratos in consulis verba quamvis perniciosum populo, si id liceret, ferri posse.⁴

所有前锋士兵都跟随图利乌斯，在第一次冲击中就击退了敌人；接着，他们将溃散的敌人追击到城镇，在他们已经将梯子架到城墙上时，接受了城市的投降。他们举行了针对普里韦尔努姆人的凯旋式。另一位执政官没有做出任何值得纪念的事迹，除了他在苏特里乌姆的营地中，开创了一个前所未有的先例，按部落通过了一项关于被解放奴隶价值二十分之一（奴隶解放税）的法律。元老院议员们由于该法律为贫困的国库增加了一笔不小的税收，因而给予了批准；但是，平民护民官们受此法律本身的影响较小，而受此先例的影响较大，为了防止以后有人将人民隔离单独召集，他们规定此举将判处死刑；因为如果这是被允许的，那么通过向执政官宣誓效忠的士兵，无论对人民多么有害的法案都可以被通过。

§7.16.9

eodem anno C. Licinius Stolo a M. Popilio Laenate sua lege decem milibus aeris est damnatus, quod mille iugerum agri cum filio possideret emancipandoque filium fraudem legi fecisset.⁵

同年，盖乌斯·利基尼乌斯·斯托洛因与儿子共同拥有了一千尤格的土地，并通过解放儿子脱离其家长权来规避法律，而被马尔库斯·波皮利乌斯·莱纳斯根据他自己制定的法律判处一万阿斯的罚款。

语法注5 条

7.16.1haud aeque laeta patribus
patribus 是取决于形容词 laeta 的关系与格（或判断与格），意为“对元老院议员（贵族）们来说不同样令人高兴”。
7.16.2ad bella nova
介词 ad 在此表示“除此之外（in addition to）”，意指在首年预定之新战争的基础上，又增加了法利斯克人的敌对行动。
7.16.3augenti rem privatum militi favit
militi 是由动词 favit（faveo，“偏向、支持”，要求与格）支配的与格，并由现在分词短语 augenti rem privatum（增加私产）所修饰。
7.16.8nihil enim non... ferri posse
双重否定（nihil non）构成了强烈的肯定，意为“任何法案都可以被通过”。短语 iuratos in consulis verba 指的是“向执政官的誓言宣誓效忠”（即兵役誓言），暗示了士兵与执政官之间绝对的服从关系。
7.16.9emancipandoque filium fraudem legi fecisset
夺格动名词（emancipando）表示手段（“通过解放儿子”）。在短语 fraudem legi fecisset 中，legi 是取决于 fraudem facere 的与格（不利益与格），意为“对法律进行欺瞒（规避法律）”。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（2 处，最近 2026-09-22）

2026-09-22 AI校阅 — 原文 2 处

urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:7.16.1-7.16.9