罗马军撤往菲拉与珀尔修斯重占迪乌姆｜李维《自建城以来史》第四十四卷 44.8.1–44.8.9 拉丁语原文·中文译文

§44.8.1

his magno opere laetus consul ab Dio ad Philan ducit,¹ simul ut praesidium eius firmaret, simul ut militi frumentum, cuius tarda subvectio erat, divideret.

执政官因这些消息而大为欣喜，率军从迪乌姆前往菲拉，一方面是为了加强该地的驻防，另一方面也是为了给士兵分发粮食，而这批粮食的运送此前一直十分缓慢。

§44.8.2

ea profectio famam haudquaquam secundam habuit. nam alii metu recessisse eum ab hoste ferebant, quia manenti² in Pieria proelio dimicandum foret, alii ignarum, belli quae in dies fortuna novaret, ut opperientibus sese rebus,³ emisisse de manibus ea, quae mox repeti non possent.

这次撤离绝没有获得好名声。因为有人传言，他因害怕敌军而退缩，因为如果他留在皮埃里亚，就不得不进行决战；另一些人则说，他因不了解战争局势的日新月异，仿佛在静观其变，从而放走了很快便无法重新夺回的机会。

§44.8.4

simul enim cessit possessione Dii, excitavit hostem, ut tunc tandem sentiret recuperanda esse, quae prius culpa amissa forent.

因为他一旦放弃对迪乌姆的占领，就激发起敌人的斗志，使他们终于意识到，必须收复此前因自己的过失而失去的地方。

§44.8.5

audita enim profectione consulis regressus Dium, quae disiecta ac vastata ab Romanis erant, reficit, pinnas moenium decussas reponit, ab omni parte muros firmat; deinde quinque milia passuum ab urbe citra ripam Elpei amnis castra ponit, amnem ipsum transitu perdifficilem pro munimento habiturus.

珀尔修斯听闻执政官撤离的消息后返回迪乌姆，修复了被罗马人摧毁和践踏的地方，重新安上被击落的城墙雉堞，从各个方向加固城墙；随后，他在距离该城五英里、埃尔佩乌斯河的近岸扎下营盘，意图将这条极难逾越的河流本身作为防御屏障。

§44.8.6

fluit ex valle Olympi montis, aestate exiguus, hibernis idem⁴ incitatus pluviis et supra rupes ingentis gurgites facit et infra prorutam in mare evolvendo terram praealtas voragines cavatoque medio alveo ripas utrimque praecipitis.⁵

该河源自奥林匹斯山的峡谷，夏季流量极小，但在冬季雨水的激荡下，同样的河流在上方巨石间形成巨大的漩涡，在下方因将冲刷下的泥土带入大海而卷起极深的深渊，并因冲刷中间的河床而使两岸变得极其陡峭。

§44.8.7

hoc flumine saeptum iter hostis credens extrahere relicum tempus aestatis in animo habebat.

珀尔修斯相信敌人的前进道路已被这条河阻断，因而意图拖延度过夏天的余下时间。

§44.8.8

inter haec consul a Phila Popilium cum duobus milibus armatorum Heracleum mittit.

在此期间，执政官派波皮利乌斯率领两千名武装士兵，从菲拉前往赫拉克莱乌姆。

§44.8.9

abest a Phila quinque milia ferme passuum, media regione inter Dium Tempeque in rupe amni inminente positum.

该地距离菲拉约五英里，坐落在迪乌姆与坦佩之间的中间区域，位于俯瞰河流的一处岩石之上。

语法注5 条

44.8.1ducit
动词 'ducere' 在此处作不及物动词使用，省略了宾语（如 'exercitum'），意为“进军”或“率军前行”。
44.8.2manenti
这是修饰省略的名词 'consuli' 的与格分词，作为与被动周边曲折相虚拟式 'dimicandum foret' 连用的行为者与格（dative of agent），具有“如果他留下”的假设条件意味。
44.8.3ut opperientibus sese rebus
由 'ut'（仿佛、好像）引导的独立夺格（ablative absolute）。字面意思是“在事态自行（等待他）的状况下”，用以描写执政官仿佛只是在静观事态推移的样子。
44.8.6idem
指代主语河流（flumen）的代词。强调了同一条河流在夏天流量小（'aestate exiguus'）与在冬天雨水激荡下（'hibernis pluviis incitatus'）判若两者的对比特征。
44.8.6ripas utrimque praecipitis
由动词 'facit' 支配的宾语（'ripas'）及其宾语补足语（'praecipitis'，即 'praecipites' 的古形）。结合方式夺格 'cavato medio alveo'，结构为“因中间河床被掏空而使两岸变得极其陡峭”。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:44.8.1-44.8.9