柏修斯的逃亡与马其顿步兵的溃灭｜李维《自建城以来史》第四十四卷 44.42.1–44.42.9 拉丁语原文·中文译文

§44.42.1

ceterum sicut peditum passim caedes fiebant, nisi qui abiectis armis fugerunt, sic equitatus prope integer pugna excessit.

然而，正如步兵在各处遭到屠杀（除了那些扔掉武器逃跑的人之外），骑兵却几乎毫无损失地撤离了战场。

§44.42.2

princeps fugae rex ipse erat. iam a Pydna cum sacris alis equitum Pellam petebat; confestim eos Cotys sequebatur Odrysarumque equitatus.

逃跑的领头人正是国王本人。他已经带着神圣骑兵队从皮德纳奔向佩拉；科提斯和奥德里萨伊的骑兵紧随其后。

§44.42.3

ceterae quoque Macedonum alae integris abibant ordinibus, quia interiecta peditum acies, cuius caedes victores tenebat, inmemores fecerat sequendi equites.¹

马其顿的其他骑兵队也保持着完整的队列撤离，因为夹在中间的步兵战线（对他们的屠杀拖延了胜利者）使[罗马人]忘记了去追击骑兵。

§44.42.4

diu phalanx a fronte, a lateribus, ab tergo caesa est. postremo qui ex hostium manibus elapsi erant, inermes ad mare fugientes, quidam aquam etiam ingressi, manus ad eos, qui in classe erant, tendentes, suppliciter vitam orabant; et cum scaphas concurrere undique ab navibus cernerent, ad excipiendos sese venire rati,² ut caperent potius quam occiderent, longius in aquam, quidam etiam natantes, progressi sunt.

漫长的时间里，方阵从正面、侧面和后方被斩杀。最后，那些从敌人手中逃脱的人，赤手空拳地向海边逃去，有些人甚至走入水中，向舰队里的人伸出双手，哀求饶命；当他们看到小舟从各艘船上纷纷驶来，以为他们是来接纳自己以俘虏而非杀死他们时，便走入更深的水中，有些人甚至游了过去。

§44.42.6

sed cum hostiliter e scaphis caederentur, retro, qui poterant, nando repetentes terram in aliam foediorem pestem incidebant; elephanti enim ab rectoribus ad litus acti exeuntis obterebant elidebantque.

但当他们遭到小舟上的人充满敌意的屠杀时，能游回去的人又游回陆地，却落入了另一种更悲惨的灾难中：因为象群被驯象员赶到岸边，将上岸的人践踏并踩碎。

§44.42.7

facile convenit³ ab Romanis numquam una acie tantum Macedonum interfectum. caesa enim ad viginti milia hominum sunt; ad sex milia, qui Pydnam ex acie perfugerant, vivi in potestatem pervenerunt, et vagi ex fuga quinque milia hominum capta.

显而易见，罗马人在单次战役中从未消灭过如此多的马其顿人。大约有两万人被杀；多达六千名从战场逃往皮德纳的人被活捉，另有五千名在逃亡中流散的人被俘。

§44.42.8

ex victoribus ceciderunt non plus centum, et eorum multo maior pars Paeligni; volnerati aliquanto plures sunt.

胜利者中死亡不超过一百人，其中绝大多数是佩利尼人；受伤的人则要多得多。

§44.42.9

quod si maturius pugnari coeptum esset, ut satis diei victoribus ad persequendum superesset, deletae omnes copiae forent:⁴ nunc imminens nox et fugientes texit et Romanis pigritiem ad sequendum locis ignotis fecit.

如果战斗开始得更早一些，使胜利者有充足的白昼时间进行追击，敌人的全部军队都会被歼灭；而现在，逼近的夜色既庇护了逃跑者，又使罗马人因地形陌生而迟疑追击。

语法注4 条

44.42.3inmemores fecerat sequendi equites
"inmemores" 是 "fecerat" 的宾语补足语（修饰省略的宾语 "victores"，即胜利者），支配动名词属格 "sequendi"（追击）。"equites" 是对格，作为动名词 "sequendi" 的宾语。因此，整句意为“使[胜利者]忘记了去追击骑兵”，需避免误读为“骑兵忘记了追击”。
44.42.5ad excipiendos sese venire rati
"rati" 是异态动词 "reor"（认为）的完成分词（主格复数），修饰主句的主语（走入水中的士兵）。"venire" 构成带对格的不定式结构，其逻辑主语是前句的 "scaphas"（小舟）。"ad excipiendos sese" 是由 "ad" 引导表示目的的动形容词（gerundive）结构，意为“为了营救他们（士兵自己）”。
44.42.7facile convenit
非人称动词 "convenit"（达成一致、公认）与副词 "facile" 连用，后接的对格不定式从句 "nunquam una acie tantum Macedonum interfectum [esse]" 作为其实质主语（主语从句）。
44.42.9deletae omnes copiae forent
过去虚拟条件句（与过去事实相反）的归结从句。"forent" 是诗歌或历史叙述中常用的 "essent" 的替换形式，"deletae forent" 相当于被动语态过去完成时 "deletae essent"（本就会被全歼）。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）

2026-09-21 AI校阅 — 译文 1 处

urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:44.42.1-44.42.9