元老院关于对马其顿战争军备与将领分配的决议｜李维《自建城以来史》第四十四卷 44.21.1–44.21.11 拉丁语原文·中文译文

§44.21.1

legatis auditis tunc de bello referre¹ sese L. Aemilius dixit.

在听取了使节们的报告后，卢基乌斯·埃米利乌斯随后表示，他将向元老院提交关于战争的咨询。

§44.21.2

senatus decrevit, ut in octo legiones parem numerum tribunorum consules et populus crearent; creari autem neminem eo anno placere, nisi qui honorem gessisset.²

元老院决议，执政官和人民应当为八个军团选举等额的军事护民官；但规定当年非曾任政务官者不得当选。

§44.21.3

tum ex omnibus tribunis militum uti L. Aemilius in duas legiones in Macedoniam, quos eorum velit, eligat,³ et ut sollemni Latinarum perfecto L. Aemilius consul, Cn. Octavius praetor, cui classis obtigisset, in provinciam proficiscantur.

并决定，卢基乌斯·埃米利乌斯应从所有军事护民官中，为前往马其顿的两个军团挑选他所中意的人选；且在拉丁节的仪式圆满结束后，执政官卢基乌斯·埃米利乌斯和分得舰队的法务官格奈乌斯·奥克塔维乌斯应立即前往他们的属州。

§44.21.4

additus est his tertius L. Anicius praetor, cuius inter peregrinos iurisdictio erat; eum in provinciam Illyricum circa Lychnidum Ap. Claudio succedere placuit.

在这两人之外，又增加了第三人，即外人法务官卢基乌斯·阿尼基乌斯；元老院决定，他应当在吕克尼杜斯附近的伊利里库姆属州接替阿庇乌斯·克劳狄乌斯。

§44.21.5

dilectus cura C. Licinio consuli inposita. is septem milia civium Romanorum et equites ducentos scribere iussus et sociis nominis Latini septem milia peditum imperare,⁴ quadringentos equites, et Cn. Servilio Galliam obtinenti provinciam litteras mittere, ut sescentos equites conscriberet.

征兵的事务交由执政官盖乌斯·利基尼乌斯负责。他受命征召七千名罗马公民和二百名骑兵，并向拉丁名同盟者征调七千名步兵，四百名骑兵，并向执掌加利亚属州的格奈乌斯·塞尔维利乌斯致信，令其征募六百名骑兵。

§44.21.8

hunc exercitum ad collegam primo quoque tempore mittere in Macedoniam iussus; neque in ea provincia plus quam duas legiones esse; eas repleri, ut sena milia peditum, trecenos haberent equites; ceteros pedites equitesque in praesidiis disponi. qui eorum idonei ad militandum non essent, dimitti. decem praeterea milia peditum imperata sociis et octingenti equites.

他受命一有时间便立即将这支军队送往马其顿的同僚处；且决定在该属州内不得超过两个军团，并且这两个军团应当进行整补，使每个军团各拥有六千名步兵和三百名骑兵；其余的步兵和骑兵则分配到各守备队中。他们之中不适合服兵役的人应当予以退役。此外，还向同盟者征调了一万名步兵和八百名骑兵。

§44.21.10

id praesidii additum Anicio praeter duas legiones, quas portare in Macedoniam est iussus, quina milia peditum et ducenos⁵ habentes, trecenos equites. et in classem quinque milia navalium socium sunt scripta.

这支支援兵力被分配给阿尼基乌斯，此外他还受命带领两个军团前往马其顿，每个军团各拥有五千二百名步兵和三百名骑兵。另为舰队征募了五千名海军同盟兵。

§44.21.11

Licinius consul duabus legionibus obtinere provinciam iussus; eo addere sociorum decem milia peditum et sescentos equites.

执政官利基尼乌斯受命以两个军团驻守其属州；并在其中增加同盟者的一万名步兵和六百名骑兵。

语法注5 条

44.21.1referre
referre 是一个专有名词，指将议题（此处指 de bello）提交给元老院讨论。sese 是由 dixit 引导的“对格+不定式”结构的主语，而 referre 的直接宾语在文意中被省略。
44.21.2nisi qui honorem gessisset
虚拟式过去完成时 gessisset 表示在决议做出（decrevit）之前的动作，即“凡是曾担任过政务官的人”。不定式 placere（源自无人称动词 placet）延续了表达元老院决议的间接引语。
44.21.3uti ... eligat
由 uti（ut 的古体或强化形式）引导的虚拟式现在时 eligat 保留了决议最初的现在时态，以生动地传达决议内容，而按照历史完美时 decrevit 后的时态呼应规则，此处通常应使用虚拟式未完成过去时（eligeret）。
44.21.5scribere iussus et sociis ... imperare
被动分词 iussus（省略了 est）支配着两个不定式 scribere 和 imperare。结构表明执政官利基尼乌斯“受命”去征召罗马公民以及向同盟者进行征调。
44.21.10quina milia peditum et ducenos
此处使用了分配数词 quina，意为这两个军团“各五千人”。与个体数词 ducenos 结合，表示每个军团应拥有5200名步兵和300名骑兵。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（5 处，最近 2026-10-12）

2026-10-12 统一书写 — 译文 3 处
2026-09-21 AI校阅 — 译文 2 处

urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:44.21.1-44.21.11