马其顿使节向元老院汇报战况｜李维《自建城以来史》第四十四卷 44.20.1–44.20.7 拉丁语原文·中文译文

§44.20.1

his intra triduum simul cum legatis Alexandrinis profectis legati ex Macedonia quinquatribus ultimis adeo expectati venerunt, ut, nisi vesper esset, extemplo senatum vocaturi consules fuerint.¹

在这些使节与亚历山大里亚使节一同在三天内出发的同时，来自马其顿的使节在五神节的最后一天抵达，他们的到来是如此令人热切期盼，以至于如果不是因为当时已是傍晚，执政官们本会立即召集元老院。

§44.20.2

postero die senatus fuit legatique auditi sunt. ii nuntiant maiore periculo quam emolumento² exercitum per invios saltus in Macedoniam inductum.

次日，元老院开会，使节们受到了接见。他们报告说，军队通过无路可循的险隘进入马其顿，其危险远大于所获得的利益。

§44.20.3

Pieriam, quo processisset, regem tenere; castra castris prope ita conlata esse, ut flumine Elpeo interiecto arceantur. neque regem pugnandi potestatem facere, nec nostris vim ad cogendum esse.

据称，国王控制着军队所进驻的皮埃里亚地区，双方的营地相距如此之近，以至于仅被夹在中间的埃尔佩乌斯河所阻隔。国王不提供交战的机会，而我们的军队也无力强行开战。

§44.20.4

hiemem etiam insuper rebus gerendis intervenisse. in otio militem ali, nec plus quam VI dierum frumentum habere. Macedonum dici triginta milia armatorum esse.

此外，冬季也干扰了军事行动。士兵们在闲散中消耗军粮，且拥有的粮食不超过六天之用。据称马其顿的武装士兵有三万人。

§44.20.5

si Ap. Claudio circa Lychnidum satis validus exercitus foret, potuisse eum ancipiti bello distinere regem:³ nunc et Appium, et quod cum eo praesidii sit, in summo periculo esse, nisi propere aut iustus exercitus eo mittatur, aut illi inde deducantur.

如果阿庇乌斯·克劳狄乌斯在吕克尼杜斯附近拥有一支足够强大的军队，他本可以通过两线战争来牵制国王；但现在，阿庇乌斯以及与他在一起的守备队都处于极大的危险之中，除非迅速派遣一支正规军队前往那里，或者将他们从那里撤出。

§44.20.6

ad classem se ex castris profectos⁴ sociorum navalium partem morbo audisse absumptam, partem, maxime qui ex Sicilia fuerint, domos suas abisse, et homines navibus deesse; qui sint, neque stipendium accepisse neque vestimenta habere.

使节们报告说，当他们自己从营地前往舰队时，听说海军同盟兵的一部分因疾病而丧生，另一部分（主要是来自西西里的人）已回到自己家中，船只因而缺乏人手；而留下的人既没有拿到军饷，也没有衣服穿。

§44.20.7

Eumenen classemque eius, tamquam vento adlatas naves, sine causa et venisse et abisse; nec animum eius regis constare satis visum. sicut omnia de Eumene dubia, ita Attali egregie constantem fidem nuntiabant.

欧墨尼斯和他的舰队就像被风吹来的船只一样，无缘无故地来，又无缘无故地去，这位国王的意图看起来也并不足够坚定。正如同关于欧墨尼斯的一切都充满疑虑一样，他们报告说阿塔鲁斯的忠诚极其坚定。

语法注4 条

44.20.1vocaturi consules fuerint
在结果从句中表示过去违背事实条件句结果（“本会召集”）的主动迂回结构（vocaturi fuerint，由主动将来分词与 esse 的虚拟式完成时构成）。在独立的直接主句中，这本应是虚拟式过去完成时 vocavissent。
44.20.2maiore periculo quam emolumento
夺格，表示伴随状况或特征（“带有比利益更大的危险”），用以修饰整个“宾格加不定式”结构（exercitum ... inductum esse）的状况。
44.20.5potuisse eum ancipiti bello distinere regem
间接引语中过去违背事实条件句的结果主句。直接引语中本应是虚拟式过去完成时 potuisset，而在受 nuntiant 支配的间接引语中，变为了“宾格+完成时不定式”（eum potuisse），与之相对的条件从句（si ... foret）则保持虚拟式（未完成时）。
44.20.6ad classem se ex castris profectos
分词 profectos 与后面不定式 audisse（听说）的主语代词 se 一致。此结构起到了类似主格分词的修饰作用（意为“当他们自己从营地前往舰队时，听说……”）。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:44.20.1-44.20.7