卡太基与马其顿的联络及珀尔修斯的动向｜李维《自建城以来史》第四十一卷 41.22.1–41.22.8 拉丁语原文·中文译文

§41.22.1

legati nonis Iuniis ex Africa redierunt, qui convento prius Masinissa rege¹ Carthaginem ierant; ceterum certius aliquanto, quae Carthagine acta essent, ab rege scierant quam ab ipsis Carthaginiensibus.

六月五日（那非），使节们从非洲归来，他们在此前拜会了马西尼萨国王，随后前往卡太基；然而，关于在卡太基所发生的事情，他们从国王那里了解到的情况，要比从卡太基人自己那里了解到的更为确切。

§41.22.2

conpertum² tamen adfirmaverunt legatos ab rege Perseo venisse, iisque noctu senatum in aede Aesculapi datum esse. ab Carthagine legatos in Macedoniam missos et rex adfirmaverat et ipsi parum constanter negaverant.

尽管如此，他们证实，已查明有来自珀尔修斯国王的使节抵达，且元老院已于夜间在埃斯库拉皮乌斯神殿接见了他们。关于从卡太基派遣使节前往马其顿一事，国王予以证实，而卡太基人自己则态度游移地予以否认。

§41.22.3

in Macedoniam quoque mittendos legatos senatus censuit. tres missi sunt, C. Laelius M. Valerius Messalla Sex. Digitius.

元老院决定，也应当向马其顿派遣使节。派出了三人：C. 莱利乌斯、M. 瓦莱里乌斯·梅萨拉、Sex. 迪吉蒂乌斯。

§41.22.4

Perseus per id tempus, quia quidam Dolopum non parebant et, de quibus ambigebatur rebus,³ disceptationem ab rege ad Romanos revocabant, cum exercitu profectus sub ius iudiciumque suum totam coegit gentem.

珀尔修斯在此期间，因为多洛佩斯人的一些部族不听从命令，并将有争议事务的裁决权从国王移交给罗马人，便率军出发，将整个部族置于自己的法律和裁判权之下。

§41.22.5

inde per Oetaeos montes transgressus, religionibus quibusdam animo obiectis,⁴ oraclum aditurus Delphos escendit. cum in media repente Graecia apparuisset, magnum non finitimis modo urbibus terrorem praebuit, sed in Asiam quoque ad regem Eumenen nuntios tumultuosos misit.

随后他越过奥伊塔山脉，因心中产生某种宗教疑虑，为了去神庙求取神谕而登上了德尔斐。当他突然出现在希腊中部时，不仅给邻近的城市带来了巨大的恐慌，还向亚洲的欧墨尼斯国王那里派遣了不稳的使者。

§41.22.6

triduum non plus Delphis moratus, per Pthiotidem Achaiam Thessaliamque sine damno iniuriaque eorum, per quorum fines iter fecit, in regnum rediit.

他在德尔斐停留了不超过三天，在没有对其所经过领土的居民造成任何损害或伤害的情况下，穿过普提奥蒂斯、阿开亚和色萨利，回到了自己的王国。

§41.22.7

nec earum tantum civitatium, per quas iturus erat, satis habuit animos sibi conciliare; aut legatos aut litteras dimisit, petens, ne diutius simultatum, quae cum patre suo fuissent, meminissent; nec enim tam atroces fuisse eas, ut non cum ipso potuerint ac debuerint finiri;⁵ secum quidem omnia illis integra esse⁶ ad instituendam fideliter amicitiam; cum Achaeorum maxime gente reconciliandae gratiae viam quaerebat.

他不仅不满足于争取那些他将要经过的城邦的人心；还派出了使者或信件，请求他们不要再记恨与他父亲之间曾有过的恩怨；因为那些恩怨还没到不能且不该随他父亲一同消逝的严酷程度；对他自己而言，一切皆是全新的开始（白纸一张），以便与他们真诚地建立友谊；他尤其在寻求与阿开亚同盟重修旧好的途径。

语法注6 条

41.22.1convento prius Masinissa rege
convento 是 convenio（会面）的过去 passive 分词，与 Masinissa rege 构成独立夺格，意为“在首先拜会了马西尼萨国王之后”。
41.22.2conpertum
为中性单数宾格分词，作为 adfirmaverunt（他们证实）的宾语，引领其后的宾格加不定式结构（legatos... venisse... datum esse），亦可视为省略了 esse 的 conpertum esse，意为“（以下事实）已被查明”。
41.22.4de quibus ambigebatur rebus
关系代词的先行词 rebus 被并入关系从句中的结构（相当于 de rebus quibus...）。动词 ambigebatur 为无人称被动语态，意为“关于那些存在争议的事情”。
41.22.5religionibus quibusdam animo obiectis
obiectis 是 obicio（呈现、浮现）的过去 passive 分词，与 religionibus quibusdam（某种宗教疑虑、顾虑）构成独立夺格，意为“因心中产生某种宗教疑虑”。
41.22.7tam atroces fuisse eas, ut non cum ipso potuerint ac debuerint finiri
由 tam... ut non 引导的结果从句。动词 potuerint 和 debuerint 为虚拟式完成时，在主句历史时态后使用虚拟式完成时，用以强调过去实际发生的事实（“以至于不能且不该与他一同结束”）。
41.22.8secum quidem omnia illis integra esse
承接前节 petens 的间接引语（宾格加不定式结构）。integra 是形容词 integer（完整的、未受损的、白纸一张的）的中性复数宾格，作主语 omnia（万事）的补足语，意为“在与他（珀尔修斯）自己之间，对他们而言一切仍是全新的起点”。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）

2026-09-21 AI校阅 — 原文 1 处

urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:41.22.1-41.22.8