利古里亚与撒丁岛的大捷及两省平定｜李维《自建城以来史》第四十一卷 41.12.1–41.12.10 拉丁语原文·中文译文

§41.12.1

Ti. Claudius proconsul, qui praetor priore anno fuerat, cum praesidio legionis unius Pisis praeerat.

前年担任过法务官的资深执政官提贝里乌斯·克劳狄乌斯，率领一个军团的卫队驻守在比萨。

§41.12.2

cuius¹ litteris senatus certior factus, eas ipsas litteras ad C. Claudium — nam alter consul iam in Sardiniam traiecerat —

元老院收到他的来信获悉了这一消息，决定将这封信本身呈送给盖乌斯·克劳狄乌斯——因为另一位执政官已经渡海去了撒丁岛——

§41.12.3

deferendas censet et adicit decretum, quoniam Histria provincia confecta esset, si ei videretur, exercitum traduceret² in Ligures.

并附加了一项决议：既然伊斯特拉行省的事务已告终，如果他认为合适，就将军队转移到利古里亚人那里。

§41.12.4

simul ex litteris consulis, quas de rebus in Histria gestis scripserat, in biduum supplicatio decreta. et ab altero consule Ti. Sempronio in Sardinia prospere res gesta.

与此同时，根据执政官写关于在伊斯特拉所建立功绩的信，元老院下令举行两天的感恩祭。另一位执政官提贝里乌斯·塞姆普罗尼乌斯在撒丁岛也进展顺利。

§41.12.5

exercitum in agrum Sardorum Iliensium induxit. Balarorum magna auxilia Iliensibus venerant; cum utraque gente signis conlatis conflixit. fusi fugatique hostes castrisque exuti, duodecim milia armatorum caesa.

他率军进入了萨丁尼亚的伊利恩塞斯人的领土。巴拉里人的大批援军已经前来援助伊利恩塞斯人；他与这两个部落展开了正面会战。敌人被击溃并四散逃跑，连营地也被夺取，一万二千名武装士兵被歼灭。

§41.12.6

postero die arma lecta conici in acervum iussit consul sacrumque id Vulcano cremavit. victorem exercitum in hiberna sociarum urbium reduxit.

第二天，执政官下令将搜集到的武器堆成一堆，并作为献给火神伏尔甘的祭品予以烧毁。随后，他将胜利的军队带回同盟城市的冬营。

§41.12.7

et C. Claudius litteris Ti. Claudi et senatus consulto accepto ex Histria legiones in Ligures transduxit.

盖乌斯·克劳狄乌斯在收到提贝里乌斯·克劳狄乌斯的信和元老院的决议后，将各军团从伊斯特拉转移到了利古里亚人那里。

§41.12.8

ad Scultennam flumen in campos progressi castra habebant hostes, ibi cum iis acie dimicatum.³ quindecim milia caesa, plus septingenti aut in proelio aut in castris — nam ea quoque expugnata sunt — capti, et signa militaria unum et quinquaginta capta.

敌军推进到斯库尔滕纳河畔的平原上并安营扎寨，就在那里与他们进行了会战。一万五千人被歼灭，七百多人在战斗中或营地里——因为营地也被攻克了——被俘，并缴获了五十一面军旗。

§41.12.9

Ligures, reliquiae caedis, in montes refugerunt, passimque populanti campestris agros consuli⁴ nulla usquam apparuerunt arma.

惨案中幸存的利古里亚人逃往山中，面对在平原地区四处劫掠的执政官，到处都没有出现任何武装力量。

§41.12.10

Claudius duarum gentium uno anno victor, duabus, quod raro alius, in consulatu pacatis provinciis Romam revertit.

克劳狄乌斯在同一年内成为两个民族的征服者，并在担任执政官期间平定了两个行省——这是别人极少能做到的——随后回到了罗马。

语法注4 条

41.12.2cuius
句首的关系代名词连接用法（relative connection），指代前句的主语 Ti. Claudius。译为“他的［来信］”。
41.12.3traduceret
虚拟式未完成过去时，用作间接命令从句，用以解释主句中 decretum（决议）的内容。此处省略了连接词 ut。
41.12.8dimicatum
不及物动词 dimico 的无人称被动语态过去时，省略了 est（即 dimicatum est）。表示战斗这一动作本身的发生。
41.12.9populanti ... consuli
现在分词修饰的与格，在 nulla ... apparuerunt arma（没有武器/武装力量出现）中充当“关系与格”（dative of reference），表明在正在进行劫掠的执政官看来或对他而言，敌人并未出现。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-10-12）

2026-10-12 统一书写 — 译文 1 处

urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:41.12.1-41.12.10