- 底本
- Titi Livi ab urbe condita libri editionem priman, Pars I-IV, Libri I-XL. Editio Stereotypica. Weissenborn, Wilhelm; Mueller, Moritz, editors. Leipzig: Teubner, 1884-1911.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:41.11.1-41.11.10
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-11
执政官克劳狄乌斯包围了内萨蒂乌姆，并通过引开河流将其攻占。随着国王埃普洛的自杀和其他城镇的陷落，整个伊斯特拉地区得以平定，而利古里亚人中间开始出现新战争的迹象。
paucis ante diebus Iunius Manliusque oppidum Nesattium, quo se principes Histrorum et regulus ipse Aepulo receperat,1 summa vi oppugnare coeperant.
几天前，尤尼乌斯和曼利乌斯已经开始用尽全力进攻内萨蒂乌姆镇，伊斯特拉人的首领们以及小王埃普洛本人曾撤退到那里。
eo Claudius duabus legionibus novis adductis, vetere exercitu cum suis ducibus dimisso, ipse oppidum circumsedit et vineis oppugnare intendit, amnemque praeterfluentem moenia, qui et impedimento oppugnantibus erat2 et aquationem Histris praebebat, multorum dierum opere exceptum novo alveo avertit.
克劳狄乌斯带着两个新军团来到那里，解散了旧军队及其将领，亲自包围了该镇，并打算用攻城掩体进行攻击。而对于那条流经城墙、既给进攻者造成阻碍又为伊斯特拉人提供水源的河流，他在经过多日的工程拦截后，将其引入了新的河道。
ea res barbaros miraculo terruit abscisae aquae:3 et ne tum quidem memores pacis, in caedem coniugum ac liberorum versi, etiam ut spectaculo hostibus tam foedum facinus esset, palam in muris trucidatos praecipitabant.
水源被切断这一奇迹吓坏了蛮族人；他们甚至在那时也没有想到和平，而是转向屠杀自己的妻子和孩子，甚至为了让如此丑恶的罪行成为敌人眼中的奇观，他们在城墙上公然将其宰杀并抛下。
inter simul complorationem feminarum puerorumque, simul nefandam caedem, milites transgressi murum oppidum intrarunt.
在妇女和儿童的哀号以及同时进行的令人发指的屠杀之中，士兵们越过城墙，进入了镇内。
cuius capti tumultum ubi ex pavido clamore fugientium accepit rex, traiecit ferro pectus, ne vivus caperetur; ceteri capti aut occisi. duo deinde oppida, Mutila et Faveria, vi capta et deleta.
当国王从逃跑者惊恐的呼喊声中听到镇子被占领的混乱时，他用剑刺穿了自己的胸膛，以免被活捉；其余的人被俘或被杀。随后，穆蒂拉和法韦里亚这两个城镇被武力攻占并摧毁。
praeda, ut in gente inopi, spe maior fuit, et omnis militibus concessa est. quinque milia capitum sescenta triginta duo sub corona venierunt.4 auctores belli virgis caesi et securi percussi.
战利品对于一个贫穷的民族来说超出了预期，并且全部赏赐给了士兵。五千六百三十二人被当作奴隶拍卖。战争的发起者们被鞭打并斩首。
Histria tota trium oppidorum excidio et morte regis pacata est; omnesque undique populi obsidibus datis in dicionem venerunt.
通过这三个城镇的毁灭和国王的死亡，整个伊斯特拉地区得以平定；各地所有的部族在交出人质后都归顺了。
sub Histrici finem belli apud Ligures concilia de bello haberi coepta.5
在伊斯特拉战争即将结束之际，利古里亚人中间开始举行关于战争的会议。
- 41.11.1receperat
虽然主语是复数名词 principes 与单数名词 regulus 的组合，但动词 receperat 采用了单数形式，与最邻近的主语 regulus ipse Aepulo 一致。
- 41.11.3impedimento oppugnantibus erat
双与格结构。impedimento 用作目的与格（作为阻碍），oppugnantibus（动词 oppugno 现在分词的复数与格）用作关系与格（对于进攻者而言）。
- 41.11.4abscisae aquae
“名词+完成被动分词”的结构，用以表达“某事被做”这一抽象概念（即所谓的 ab urbe condita 结构）。miraculo... abscisae aquae 意为“水源被切断这一奇迹”。
- 41.11.8sub corona venierunt
venierunt 是不规则动词 veneo（意为“被售出”）的完成时。短语 sub corona（在冠冕之下）是一个表示被卖为奴隶的习语，源于战争俘虏在被拍卖时头上戴着花冠的习俗。
- 41.11.10haberi coepta
主动词 coepi 反映了拉丁语的语法惯例，即在伴随被动不定式（此处为 haberi）时，其自身也采用被动形式（此处为 coepta，省略了 sunt）。