马恩利乌斯对伊斯特拉开战与进军蒂马武斯｜李维《自建城以来史》第四十一卷 41.1.1–41.1.8 拉丁语原文·中文译文

§41.1.1

a patre in pace habitam armasse¹ eoque iuventuti praedandi cupidae pergratus esse dicebatur. consilium de Histrico bello cum haberet consul, alii gerendum extemplo, antequam contrahere copias hostes possent, alii consulendum prius senatum censebant. vicit sententia, quae diem non proferebat.²

据说他武装了被其父亲在和平中维持的[国家]，并因此深受渴望掠夺的青年们的喜爱。当执政官召开关于伊斯特拉战争的会议时，一些人主张应当在敌人聚集军队之前立即开战，另一些人则主张应当先咨询元老院。不主张推迟日期的意见占了上风。

§41.1.2

profectus ab Aquileia consul castra ad lacum Timavi posuit; imminet mari is lacus. eodem decem navibus C. Furius duumvir navalis venit.

执政官从阿奎莱亚出发，在蒂马武斯湖旁驻营；该湖紧邻大海。海军二人官盖乌斯·富里乌斯带着十艘船也来到了同一地点。

§41.1.3

adversus Illyriorum classem creati duumviri navales erant, qui tuendae viginti navibus maris superi orae Anconam velut cardinem haberent;³ inde L. Cornelius dextra litora usque ad Tarentum, C. Furius laeva usque ad Aquileiam tueretur.

为了对抗伊利里亚人的舰队，已经选出了海军二人官，他们将用二十艘船防守上海的海岸，并以安科纳为枢纽；从那里开始，卢基乌斯·科尔内利乌斯防守右侧海岸直至塔兰托，盖乌斯·富里乌斯防守左侧海岸直至阿奎莱亚。

§41.1.4

eae naves ad proximum portum in Histriae fines cum onerariis et magno commeatu missae, secutusque cum legionibus consul quinque ferme milia a mari posuit castra.

这些船只与运输船及大量军需物资一起被派往伊斯特拉境内的最近港口，随后，执政官率领军团在距离大海大约五英里的地方驻营。

§41.1.5

in portu emporium brevi perfrequens factum, omniaque hinc in castra supportabantur. et, quo id tutius fieret, stationes ab omnibus castrorum partibus circumdatae sunt:

在港口，一个非常繁华的贸易集市很快建立起来，所有物资都从这里运往军营。为了使这一过程更加安全，军营的各个方向都设置了哨所：

§41.1.6

in Histriam versum praesidium stativum, repentina cohors Placentina opposita; inter mare et castra et, ut idem aquatoribus ad fluvium esset praesidium,⁴ M. Aebutius tribunus militum secundae legionis duos manipulos militum ducere iussus est; T. et C. Aelii tribuni militum legionem tertiam, quae pabulatores et lignatores tueretur, via, quae Aquileiam fert, duxerant.

面向伊斯特拉方向部署了常设守备队，并以新集结的普拉肯提亚步兵大队与之相对；在海与军营之间，并且为了给去河边取水的士兵提供同样的保护，第二军团的军事护民官马尔库斯·埃布蒂乌斯被命令率领两个中队的士兵；军事护民官提图斯和盖乌斯·埃利乌斯率领第三军团沿着通往阿奎莱亚的道路行进，以保护采草兵和砍柴兵。

§41.1.8

ab eadem regione mille ferme passuum castra erant Gallorum: Catmelus regulus praeerat tribus haud amplius milibus⁵ armatorum.

在同一区域大约一英里外是高卢人的营地：小王卡特梅卢斯统率着不超过三千名的武装士兵。

语法注5 条

41.1.1habitam armasse
及物动词不定式 armasse（= armavisse）的直接宾语以及修饰它的阴性单数分词 habitam（指代如 patria 或 gens 等“祖国”或“部族”）在上下文中被省略。该不定式结构依附于 dicebatur，其逻辑主语是前文提及的伊斯特拉国王埃普罗（Epulo）。
41.1.1quae diem non proferebat
短语 diem proferre 是一个习惯表达，意为“推迟日期”或“延期”。该关系从句修饰 sententia，指代不主张推迟决策、主张立即采取行动的意见。
41.1.3tuendae ... orae Anconam velut cardinem haberent
短语 tuendae ... orae 是动形容词的与格，表示目的（“为了防守海岸”）。dextra（右侧）和 laeva（左侧）是指以安科纳为轴心（cardinem），将亚得里亚海沿岸的防区分为向南（往塔兰托方向）和向北（往阿奎莱亚方向）两侧。
41.1.6ut idem aquatoribus ad fluvium esset praesidium
这是一个双重与格结构，由表示利害关系（“对于取水的人”）的与格 aquatoribus 和表示目的（“作为保护”）的与格 praesidium 构成。代词 idem（“同一支部队”）作 esset 的主语。
41.1.8tribus haud amplius milibus
虽然在比较级 amplius 之后省略了 quam，但其后名词的格依然保持为动词 praeerat 所要求的与格（tribus milibus），并未受到比较级的影响。haud amplius 在此实际上起副词作用，意为“不超过”。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:41.1.1-41.1.8