富尔维乌斯的凯旋式与长官选举及大祭重办｜李维《自建城以来史》第四十卷 40.59.1–40.59.8 拉丁语原文·中文译文

§40.59.1

alter consulum Q. Fulvius ex Liguribus triumphavit; quem triumphum¹ magis gratiae quam rerum gestarum magnitudini datum constabat.

执政官之一昆图斯·富尔维乌斯因击败利古里亚人而举行了凯旋式；众所周知，这一凯旋式的授予更多是出于人情，而非由于其功绩的伟大。

§40.59.2

armorum hostilium magnam vim transtulit, nullam pecuniam admodum. divisit tamen in singulos milites trecenos aeris, duplex centurionibus, triplex equiti.

他在凯旋式上展示了大量的敌军武器，但几乎没有任何金钱。尽管如此，他还是给每个士兵分发了三百阿斯铜币，百夫长得到双倍，骑兵得到三倍。

§40.59.3

nihil in eo triumpho magis insigne fuit, quam quod forte evenit, ut eodem die triumpharet, quo priore anno ex praetura triumphaverat.

在这次凯旋式中，最引人注目的莫过于他恰好在同一天举行凯旋式，而就在前一年，他也因卸任法务官而于这一天举行了凯旋式。

§40.59.4

secundum triumphum comitia edixit, quibus creati consules sunt M. Iunius Brutus A. Manlius Vulso.

凯旋式之后，他宣布召开选举大会，会上马尔库斯·尤尼乌斯·布鲁图斯和奥卢斯·马恩利乌斯·武尔索被选为执政官。

§40.59.5

praetorum inde tribus creatis comitia tempestas diremit. postero die reliqui tres facti, ante diem quartum idus Martias, M. Titinius Curvus Ti. Claudius Nero T. Fonteius Capito.

随后，在选出三名法务官后，一场暴风雨中断了大会。第二天，在三月望日的前四天，其余三名法务官被选出，他们是马尔库斯·蒂蒂尼乌斯·库尔武斯、提贝里乌斯·克劳狄·尼禄和提图斯·丰泰乌斯·卡皮托。

§40.59.6

ludi Romani instaurati ab aedilibus curulibus Cn. Servilio Caepione Ap. Claudio Centone propter prodigia, quae evenerant. terra movit;² in fanis publicis, ubi lectisternium erat, deorum capita, quae in lectis erant, averterunt se, lanxque cum integumentis, quae Iovi apposita fuit, decidit de mensa. oleas quoque praegustasse mures in prodigium versum est. ad ea expianda nihil ultra, quam ut ludi instaurarentur, actum est.³

由于发生了种种异兆，库鲁尔市政官格奈乌斯·塞尔维利乌斯·凯皮奥和阿庇乌斯·克劳狄·肯托重新举办了罗马大祭。大地发生了震动；在举行神宴的公共神殿里，神床上神像的头部转了过去，而且配有盖子的盘子——那是供奉给朱庇特的——也从桌上掉了下来。老鼠咬过橄榄一事也被视作异兆。为了消除这些不祥之兆，除了重新举行运动会之外，没有采取其他任何措施。

语法注3 条

40.59.1quem triumphum
关系代词在此处用作关系形容词，修饰 'triumphum'，并在句首起到承接前句（“这一凯旋式……”）的连结作用。
40.59.6terra movit
通常作为及物动词使用的 'moveo'（使移动）在此处作不及物动词使用（省略了反身代词 'se'），意为“大地发生了震动”。
40.59.8nihil ultra, quam ut ludi instaurarentur, actum est
使用了比较限制句式 'nihil ultra, quam'（“除了……之外没有别的”）。由 'ut' 引导的从句使用虚拟式未完成过去时 'instaurarentur'，起到了名词性从句的作用，具体说明了唯一被采取的举措。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）

2026-09-21 AI校阅 — 译文 1 处

urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:40.59.1-40.59.8