击溃利古里亚人与因高尼部落降服｜李维《自建城以来史》第四十卷 40.28.1–40.28.10 拉丁语原文·中文译文

§40.28.1

bina cis montes castra Ligurum erant. ex iis primis diebus sole orto pariter omnes compositi et instructi procedebant; tum nisi exsatiati cibo vinoque arma non capiebant, dispersi inordinati exibant, ut quibus prope certum esset¹ hostes extra vallum non elaturos signa.

在山脉的这一侧有两个利古里亚人的营地。起初的几天里，他们所有人都在太阳升起时，同样整齐划一地排好队伍，从营地中走出来；后来，他们若非吃饱喝足，便不拿起武器，散乱无序地走出来，仿佛几乎确信敌人绝不会把军旗带出土垒之外。

§40.28.3

adversus ita incompositos eos venientes clamore pariter omnium, qui in castris erant, calonum quoque et lixarum sublato simul omnibus portis Romani eruperunt.

面对如此散乱而来的敌人，营地里的所有人——甚至包括军仆和随军商贩——齐声发出呐喊，与此同时，罗马人从所有大门一齐突围而出。

§40.28.4

Liguribus adeo improvisa res fuit, ut perinde ac si insidiis circumventi forent trepidarent. exiguum temporis aliqua forma pugnae fuit:

对利古里亚人来说，这件事情是如此出乎意料，以至于他们惊慌失措，仿佛被伏兵包围了一般。在极短的时间里，还保留着某种战斗的形式：

§40.28.5

fuga deinde effusa et fugientium passim caedes erat, equitibus dato signo, ut conscenderent equos nec effugere quemquam sinerent. in castra omnes trepida fuga compulsi sunt, deinde ipsis exuti² castris.

随后，敌军四处溃逃，到处都是对逃跑者的屠杀。骑兵们得到信号，要求他们上马，不放过任何人逃脱。所有人都慌忙逃回营地，随后又被夺去了营地本身。

§40.28.6

supra quindecim milia Ligurum eo die occisa, capti duo milia et trecenti. triduo post Ligurum Ingaunorum nomen omne obsidibus datis in dicionem venit.

那一天，有一万五千多名利古里亚人被杀，二千三百人被俘。三天后，因高尼·利古里亚人的整个部落在交出人质后归降。

§40.28.7

gubernatores nautaeque conquisiti, qui in praedatoriis fuissent navibus, atque omnes in custodiam coniecti. et a C. Matieno duumviro naves eius generis in Ligustina ora triginta duae captae sunt.

那些曾在掠夺船上的舵手和水手们被搜寻出来，全部被投入监牢。此外，双人官盖乌斯·马蒂埃努斯在利古里亚海岸俘获了三十二艘此类船只。

§40.28.8

haec qui nuntiarent³ litterasque ad senatum ferrent, L. Aurelius Cotta C. Sulpicius Gallus Romam missi, simulque peterent, ut L. Aemilio confecta provincia decedere et deducere secum milites liceret atque dimittere.

为了报告这些情况并将国书呈交元老院，卢基乌斯·奥雷里乌斯·科塔和盖乌斯·苏尔皮基乌斯·加卢斯被派往罗马，同时也请求允许卢基乌斯·埃米里乌斯在完成行省事务后撤离，并带回和遣散他的士兵。

§40.28.9

utrumque permissum ab senatu et supplicatio ad omnia pulvinaria per triduum decreta, iussique praetores Petilius urbanas dimittere legiones, Fabius sociis atque nomini Latino remittere dilectum; et uti praetor urbanus consulibus scriberet senatum aequum censere subitarios milites, tumultus causa conscriptos, primo quoque tempore dimitti.

两个请求都得到了元老院的批准，并下令在所有的神龛前进行为期三天的谢神祭；法务官们也被授命：佩蒂利乌斯遣散城市军团，法比乌斯免除同盟者和拉丁法权公民的征兵；并命令城市法务官写信给执政官，表明元老院认为：因紧急事态而征召的临时士兵，应在最早的机会予以遣散。

语法注3 条

40.28.2ut quibus prope certum esset
该结构为 ut qui 引导的关系从句并搭配虚拟语气（esset），表示主观原因（“因为他们几乎确信……”）。其中 quibus 指代利古里亚人，是用在无人称表达 certum esset（……是确定的）中的关系与格。
40.28.5exuti
动词 exuo（剥夺、夺去）的完成分词。exuo 通常采用“夺去某人（宾格）某物（夺格）”的结构（exuere aliquem re）。在被动语态中，被剥夺者成为主语，而被夺去之物（castris）仍保持夺格。
40.28.8haec qui nuntiarent
这是一个表示目的的关系从句（qui 搭配虚拟语气 nuntiarent）。关系代词 qui 的前行词是后文的主语 L. Aurelius Cotta C. Sulpicius Gallus，表示“为了报告这些事情（而派他们去）”的目的。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:40.28.1-40.28.10