珀尔修斯指控弗拉米尼努斯的干涉与德米特里乌斯的篡位图谋｜李维《自建城以来史》第四十卷 40.11.1–40.11.10 拉丁语原文·中文译文

§40.11.1

quo spectare¹ illas litteras ad te nunc missas T. Quinctii credis, quibus et bene te consuluisse rebus tuis ait, quod Demetrium Romam miseris, et hortatur, ut iterum et cum pluribus legatis et primoribus eum remittas Macedonum?

“您认为提图斯·昆克蒂乌斯现在给您送来的那封信意在何处？他在信中既说您把德米特里乌斯派往罗马是为自己的利益作出了妥善的考虑，又劝告您再次派他回去，并且要与更多马其顿人的使节和首领同行。

§40.11.2

T. Quinctius nunc est auctor omnium rerum isti et magister. eum sibi te abdicate patre² in locum tuum substituit. illic ante omnia clandestina cocta sunt consilia.

现在提图斯·昆克蒂乌斯是那家伙所有行动的指引者和导师。那家伙在否认了您这位父亲之后，将他置于您的地位。在那里，最先策划了所有不可告人的阴谋。

§40.11.3

quaeruntur adiutores consiliis, cum te plures et principes Macedonum cum isto mittere iubet. qui hinc integri et sinceri Romam eunt, Philippum regem se habere credentes, imbuti illinc et infecti Romanis delenimentis redeunt Demetrius iis unus omnia est, eum iam regem vivo patre appellant. haec si indignor, audiendum est statim non ab aliis solum sed etiam a te, pater, cupiditatis regni crimen.

当他命令您派更多马其顿人的首领和那家伙一起去时，他们正在为自己的阴谋寻找帮手。那些从这里出发、纯洁而真诚地前往罗马、相信自己以腓力为王的人，从那里回来时却已被罗马人的甜言蜜语所熏染和败坏。对他们来说，唯有德米特里乌斯是一切，他们甚至在父亲在世时就称他为王。如果我对这些感到愤慨，父亲，我不仅要从别人那里，而且要立刻从您那里听到关于篡夺王位之罪的指责。

§40.11.5

ego vero, si in medio ponitur,³ non agnosco. quem enim suo loco moveo, ut ipse in eius locum succedam? unus ante me pater est, et ut diu sit, deos rogo.

但至于我，如果将事情摊开来看，我不承认这种指责。因为我把谁从他的位置上赶走了，好让自己继承他的位置？在我面前只有一位父亲，我祈求神明让他长寿。

§40.11.6

superstes — et ita sim, si merebor, ut ipse me esse velit — hereditatem regni, si pater tradet accipiam.

如果我能长寿——只要我配得上，且您也希望我如此——如果父亲传位，我将继承王国的产业。

§40.11.7

cupit regnum, et quidem scelerate cupit, qui transcendere festinat ordinem aetatis, naturae, moris Macedonum, iuris gentium. obstat frater maior, ad quem iure, voluntate etiam patris, regnum pertinet. tollatur:

那渴望王位、且确实是以罪恶的方式渴望的人，是那个急于逾越年龄、自然、马其顿人习俗以及万民法秩序的人。长兄挡在前面，根据权利，也根据父亲的意愿，王位属于他。除掉他吧：

§40.11.8

non primus regnum fraterna caede petiero. pater senex et solus de se magis timebit, quam ut⁴ filii necem ulciscatur. Romani laetabuntur probabunt, defendent factum.

‘我不会是第一个通过杀害兄弟来夺取王位的人。年迈且孤独的父亲，比起为儿子的被杀报仇，他会更担心自己的安危。罗马人会高兴，会赞同，并且会为这一行径辩护。’

§40.11.9

hae spes incertae, pater, sed non inanes sunt.

父亲，这些希望虽然不确定，但绝非空想。

§40.11.10

ita enim se res habet: periculum vitae propellere a me potes, puniendo eos, qui ad me interficiendum ferrum sumpserunt; si facinori eorum successerit, mortem meam idem tu persequi non poteris.”

因为事情的真相是：您可以通过惩罚那些拿刀要杀我的人，来为我消除生命危险；但如果他们的罪行得逞，您这位同样的人也将无法为我的死复仇。”

语法注4 条

40.11.1quo spectare
间接疑问句形式的带对格的不定式短语，用作主动词 "credis" 的宾语。
40.11.2te abdicate patre
"abdicate" 在某些抄本中亦写作 "abdicato"。此处可理解为夺格绝对结构（“在您作为父亲被否认的情况下”，即“在否认了您这位父亲之后”）。
40.11.5si in medio ponitur
"in medio ponere" 意为“置于公共场所”或“作为共同财产”。此处指王位（"regnum"）或指控内容（"crimen"）被公开作为争论或竞争的对象。
40.11.8magis... quam ut
比较级 "magis" 后接 "quam ut" 加虚拟语气，表示结果或限制：“比起复仇更担心自己”（即“因过于担心自己而无法复仇”）。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（2 处，最近 2026-09-22）

2026-09-22 AI校阅 — 原文 2 处

urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:40.11.1-40.11.10