伊基利乌斯的土地法案与疫病饥荒｜李维《自建城以来史》第四卷 4.52.1–4.52.8 拉丁语原文·中文译文

§4.52.1

annum modestia tribunorum quietum excepit tribunus plebis L. Icilius¹ Q. Fabio Ambusto, C. Furio Pacilo consulibus.

在昆图斯·法比乌斯·安布斯图斯和盖乌斯·富里乌斯·帕基鲁斯担任执政官期间，平民护民官卢基乌斯·伊基利乌斯接替了因护民官们的克制而平静的一年。

§4.52.2

is cum principio statim anni, velut pensum nominis familiaeque, seditiones agrariis legibus promulgandis cieret, pestilentia coorta, minacior tamen quam perniciosior, cogitationes hominum a foro certaminibusque publicis ad domum curamque corporum nutriendorum avertit; minusque eam damnosam fuisse, quam seditio futura fuerit, credunt.

他在年初便立即开始通过提议土地法来煽动骚乱，仿佛这是他的名字和家族所赋予的使命，一场疫病爆发了，尽管它虚惊一场多于致命危害，但还是将人们的注意力从广场和公众争斗中转移到了家庭以及休养身体的关怀上；人们相信，这场疫病的危害要小于本会发生的骚乱。

§4.52.4

defuncta civitate plurimorum morbis, perpaucis funeribus, pestilentem annum inopia frugum neglecto cultu agrorum, ut plerumque fit, excepit M. Papirio Atratino, C. Nautio Rutilo consulibus.

在国家度过了许多人患病但极少人死亡的难关后，在马尔库斯·帕皮里乌斯·阿特拉蒂努斯和盖乌斯·瑙提乌斯·鲁蒂鲁斯担任执政官期间，由于耕作被荒废，伴随着通常会发生的情况，粮食短缺紧接着在疫病之年后面发生了。

§4.52.5

iam fames quam pestilentia tristior erat, ni dimissis circa omnes populos legatis, qui Etruscum mare quique Tiberim accolunt, ad frumentum mercandum annonae foret subventum.²

此时，若不是派往居住在埃特鲁里亚海和台伯河沿岸的所有民族那里的使节通过采购粮食救济了粮市，饥荒本会比疫病更加悲惨。

§4.52.6

superbe ab Samnitibus, qui Capuam habebant Cumasque, legati prohibiti commercio sunt, contra ea benigne ab Siculorum tyrannis adiuti; maximos commeatus summo Etruriae studio Tiberis devexit. solitudinem in civitate aegra experti consules sunt, cum in legationes non plus singulis senatoribus invenientes coacti sunt binos equites adicere.

使节们遭到占领卡普阿和库迈的萨姆尼特人傲慢地拒绝通商，相反，他们得到了西西里僭主们的热情协助；而在埃特鲁里亚的极大热忱下，台伯河运下了极其丰富的物资。执政官们在病态的国家中经历了解体般的孤独，因为他们为每个使团找不出多于一名的元老院议员，被迫为每个使团增加两名骑士。

§4.52.8

praeterquam ab morbo annonaque nihil eo biennio intestini externive incommodi fuit. at ubi eae sollicitudines decessere, omnia, quibus turbari solita erat civitas, domi discordia, foris bellum exortum.³

在那两年里，除了疫病和粮食问题外，没有发生任何内部或外部的灾祸。但是，一旦这些忧虑消退，曾经使国家陷入动荡的所有因素——对内的不和与对外的战争——便一齐爆发。

语法注3 条

4.52.1annum modestia tribunorum quietum excepit tribunus plebis L. Icilius
宾语部分（annum... quietum，作形容词修饰的“平静的一年”）被置于句首，而主语（tribunus... L. Icilius）则置于句末，作为及物动词 excepit（接替、继承）的主语。字面意思是：“平民护民官卢基乌斯·伊基利乌斯接替了因护民官们的温和而平静的一年”。
4.52.5iam fames quam pestilentia tristior erat, ni ... foret subventum
这是一种非典型的违背事实条件句。主句（结果从句）使用了直陈式未完成过去时（erat），而非虚拟式过去完成时（fuisset），以强调危险的紧迫性。从句中的 foret 是 esset 的古体/诗歌形式，与 subventum 构成无人称被动语态（subventum esset/foret），支配与格 annonae（粮食供应）。
4.52.8omnia, quibus turbari solita erat civitas, domi discordia, foris bellum exortum
名词短语 omnia... 与后面的 domi discordia, foris bellum 构成同位语关系。单数中性动词 exortum [est] 与其最近的主语 bellum 在性、数上保持一致（就近一致）。或者也可以解释为一种破格句（anacoluthon），即中性复数主语 omnia 在后文中被具体拆解为女性单数的 discordia 和中性单数的 bellum，导致谓语动词的性数发生调整。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:4.52.1-4.52.8