执政官的调查与攻占弗伦蒂努姆｜李维《自建城以来史》第四卷 4.51.1–4.51.8 拉丁语原文·中文译文

§4.51.1

Q. Fabio Vibulano interrege comitia habente consules creati sunt A. Cornelius Cossus, L. Furius Medullinus.

在空位执政官昆图斯·法比乌斯·维布拉努斯主持选举会议时，奥卢斯·科尔内利乌斯·科苏斯和卢基乌斯·富里乌斯·美杜利努斯当选为执政官。

§4.51.2

his consulibus principio anni senatus consultum factum est, ut de quaestione Postumianae caedis tribuni primo quoque tempore ad plebem ferrent plebesque praeficeret quaestioni, quem vellet. a plebe consensu consulibus negotium mandatur; qui summa moderatione ac lenitate per paucorum supplicium, quos sibimet ipsos conscisse mortem satis creditum est, transacta re nequivere tamen consequi, ut non aegerrime id plebs ferret:¹

在这些执政官任期的年初，元老院做出一项决议：关于对波斯图米乌斯遇害案的调查，保民官应尽早向平民提出提案，并由平民指派他们所期望的人负责该调查。经平民一致同意，这项任务被委派给执政官们；他们以极大的克制和温和，仅通过惩罚少数被充分证实为自杀的人而平息了事态，然而，他们仍无法阻止平民对此感到极其愤慨：

§4.51.4

iacere tam diu inritas actiones,² quae de suis commodis ferrentur, cum interim de sanguine ac supplicio suo latam legem confestim exerceri et tantam vim habere.

即：为他们自身利益而提出的法案被长期搁置、形同虚设，而与此同时，一项关乎他们鲜血与惩罚而通过的法律却被立即执行，并具有如此巨大的效力。

§4.51.5

aptissimum tempus fuerat³ vindicatis seditionibus delenimentum animis Bolani agri divisionem obici, quo facto minuissent desiderium agrariae legis, quae possesso per iniuriam agro publico patres pellebat; tunc haec ipsa indignitas angebat animos: non in retinendis modo publicis agris, quos iam teneret, pertinacem nobilitatem esse, sed ne vacuum quidem agrum nuper ex hostibus captum plebi dividere, mox paucis, ut cetera, futurum praedae.

在平定叛乱之后，这本应是将波拉地区的土地分配作为抚慰民心的手段的最佳时机；若能如此，他们本可以减弱平民对土地法的渴望，而该法正在将贵族从不当占有的公有地中驱逐出去；当时，正是这种不公刺痛了他们的心：贵族不仅在保留他们已占有的公有地方面顽固不化，甚至不愿将最近从敌人手中夺取的空置土地分配给平民，而这块土地很快就会像其他土地一样，成为少数人的猎物。

§4.51.7

eodem anno adversus Volscos populantes Hernicorum fines legiones ductae a Furio consule, cum hostem ibi non invenissent, Ferentinum, quo magna multitudo Volscorum se contulerat, cepere.

同年，执政官富里乌斯率军迎击蹂躏赫尔尼基人领土的沃尔斯奇人；因在当地未发现敌人，他们便攻占了弗伦蒂努姆，大部分沃尔斯奇人曾退守于此。

§4.51.8

minus praedae, quam speraverant, fuit, quod Volsci, postquam spes tuendi exigua erat, sublatis rebus nocte oppidum reliquerant; postero die prope desertum capitur. Hernicis ipsum agerque dono datus.

战利品少于他们的预期，因为沃尔斯奇人在守城希望渺茫之后，已在夜间带走财物撤离了城镇；次日，该城在几乎空无一人的情况下被占领。城镇本身及其土地被赠送给赫尔尼基人。

语法注3 条

4.51.3nequivere tamen consequi, ut non aegerrime id plebs ferret
动词短语“consequor ut”（或“consequor ut non”）引导结果从句，意为“达到……的结果”或“实现……”。此处带有否定词“ut non”，字面意思是“他们无法实现平民不对此感到极其愤慨的结果”，即他们终究无法阻止平民对此深感愤慨。
4.51.4iacere tam diu inritas actiones
这些不带主控动词的不定式从句（iacere, exerceri, habere）构成间接引语（Oratio Obliqua），具体阐述了前文“aegerrime id plebs ferret”（平民对此感到极其愤慨）的具体原因和诉求内容。
4.51.5aptissimum tempus fuerat
直陈式过去完成时“fuerat”在此处代替了本应在虚拟条件句主句中使用的虚拟式过去完成时“fuisset”，用以强调未曾实现之事态的确定性或紧迫性，表示“（当时本应）是最合适的时机”。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）

2026-09-21 AI校阅 — 译文 1 处

urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:4.51.1-4.51.8