平原会战与托鲁姆尼乌斯的奋战｜李维《自建城以来史》第四卷 4.18.1–4.18.8 拉丁语原文·中文译文

§4.18.1

inter hostes variae fuere sententiae. Faliscus, procul ab domo militiam aegre patiens satisque fidens sibi, poscere¹ pugnam; Veienti Fidenatique plus spei in trahendo bello esse.

在敌人中间，意见产生了分歧。法利斯基人难以忍受远离家乡的军旅生活，且对自己颇具信心，要求进行战斗；而对维伊人和斐迪奈人而言，将战争拖延下去则寄托了更多的希望。

§4.18.2

Tolumnius, quamquam suorum magis placebant consilia, ne longinquam militiam non paterentur Falisci, postero die se pugnaturum edicit.

托鲁姆尼乌斯虽然更赞同自己人的计划，但为了不让法利斯基人因无法忍受长期的军旅生活而生怨，便宣布自己将在第二天交战。

§4.18.3

dictatori ac Romanis, quod detractasset pugnam hostis, animi accessere; posteroque die, iam militibus castra urbemque se oppugnaturos frementibus,² ni copia pugnae fiat, utrimque acies inter bina castra in medium campi procedunt.

由于敌人此前回避战斗，独裁官和罗马人的士气大振；第二天，在士兵们已经纷纷高呼，若不给他们战斗的机会，他们就去围攻敌人的营地和城市的情况下，两军的战线从两侧向着双边营地之间的平原中央推进。

§4.18.4

Veiens multitudine abundans, qui inter dimicationem castra Romana adgrederentur, post montes circummisit. trium populorum exercitus ita stetit instructus, ut dextrum cornu Veientes, sinistrum Falisci tenerent, medii Fidenates essent.

维伊人因人数众多，派遣了一支部队绕到山后，以便在交战期间袭击罗马人的营地。这三个民族的军队列阵如下：维伊人占据右翼，法利斯基人占据左翼，斐迪奈人位于中央。

§4.18.5

dictator dextro cornu adversus Faliscos, sinistro contra Veientem Capitolinus Quinctius intulit signa; ante mediam aciem cum equitatu magister equitum processit.

独裁官在右翼率军迎战法利斯基人，卡皮托里努斯·昆克蒂乌斯在左翼率军迎战维伊人；在战线正前方，骑兵长官率领骑兵向前推进。

§4.18.6

parumper silentium et quies fuit nec Etruscis, nisi cogerentur, pugnam inituris³ et dictatore arcem Romanam respectante, ut extemplo proelium committeret, si ab auguribus, simul aves rite admisissent,⁴ ex conposito tolleretur signum.

一时间，战场上出现了一阵短暂的沉寂与平静。埃特鲁里亚人若非被迫，并不打算开始战斗，而独裁官也在回头望向罗马的卫城，以便一旦占卜官们按照约定——在鸟类如常示吉之后——升起信号，他就能够立即投入战斗。

§4.18.7

quod ubi conspexit, primos equites clamore sublato in hostem emisit;

当他看到信号时，便在发出呐喊的同时，派先头骑兵冲向敌人。

§4.18.8

secuta peditum acies ingenti vi conflixit. nulla parte legiones Etruscae sustinuere impetum Romanorum; eques maxime resistebat; equitumque longe fortissimus ipse rex ab omni parte effuse sequentibus obequitans Romanis trahebat certamen.

紧随其后的步兵战线以排山倒海之势交锋。埃特鲁里亚军团在任何地方都无法抵挡罗马人的冲击，唯有骑兵抵抗得最为顽强。而骑兵中最英勇的国王本人，则骑马迎击从四面八方散开追击的罗马人，以此拖延着战斗。

语法注4 条

4.18.1poscere
poscere 和 esse 均为历史不定式（historical infinitive），其作用相当于未完成过去时直陈式（分别相当于 poscebant 和 erat / habebant）。
4.18.3militibus castra urbemque se oppugnaturos frementibus
militibus... frementibus 为夺格绝对结构。分词 frementibus 支配一个“宾格加不定式”结构（se oppugnaturos [esse]，即间接引语），表示士兵们纷纷高呼“他们将发起进攻”。
4.18.6nec Etruscis, nisi cogerentur, pugnam inituris
inituris 是主动将来分词，与与格的 Etruscis 一致。这是占有与格（或关系与格）的一种变体，用以表达意图或计划：“埃特鲁里亚人本无意开始战斗”。
4.18.6simul aves rite admisissent
鸟占（augury）的术语表达。虚拟式过去完成时 admisissent 的主语是 aves（鸟类），此处作不及物动词使用，意为“（鸟类）显示吉兆以示赞同”。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-22）

2026-09-22 AI校阅 — 原文 1 处

urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:4.18.1-4.18.8