安布拉基亚使节对富尔维乌斯的控诉与元老院辩论｜李维《自建城以来史》第三十八卷 38.43.1–38.43.13 拉丁语原文·中文译文

§38.43.1

inimicitiae inter M. Fulvium et M. Aemilium consulem erant, et super cetera Aemilius serius biennio¹ se consulem factum M. Fulvii opera ducebat.

马尔库斯·富尔维乌斯与执政官马尔库斯·埃米利乌斯之间存在着敌意，尤其是在其他原因之外，埃米利乌斯认为自己晚了两年才当选执政官是马尔库斯·富尔维乌斯作梗的结果。

§38.43.2

itaque ad invidiam ei faciundam legatos Ambraciensis in senatum subornatos² criminibus introduxit, qui sibi, cum in pace essent imperataque prioribus consulibus fecissent et eadem oboedienter praestare M. Fulvio parati essent, bellum illatum questi, agros primum depopulatos, terrorem direptionis et caedis urbi iniectum, ut eo metu claudere cogerentur portas; obsessos deinde et oppugnatos se, et omnia exempla belli edita in se caedibus incendiis ruinis direptione urbis, coniuges liberos in servitium abstractos, bona adempta, et, quod se ante omnia moveat, templa tota urbe spoliata ornamentis; simulacra deum, deos immo ipsos, convulsos ex sedibus suis ablatos esse; parietes postesque nudatos, quos adorent,³ ad quos precentur et supplicent, Ambraciensibus superesse —

因此，为了败坏富尔维乌斯的名声，埃米利乌斯引入了被他暗中收买并授以控诉内容的安布拉基亚使节进入元老院。这些使节声称，尽管他们处于和平状态，服从了前任执政官们的命令，并且也准备同样顺从地服从马尔库斯·富尔维乌斯，却被发动了战争，他们的田地首先遭到蹂躏，抢劫和杀戮的恐怖被投向城市，以至于他们因这种恐惧而被迫关闭城门；随后他们遭到包围和猛攻，屠杀、纵火、毁灭和城市洗劫等一切战争的惨状都施加在他们身上，他们的妻子和儿女被掳为奴隶，财产被剥夺；并且，最令他们痛心的是，整个城市的庙宇都被掠夺了装饰物；神像，甚至可以说是神明本身，被从其基座上强行拆除并带走；留给安布拉基亚人的只有空无一物的墙壁和柱子，供他们崇拜、向其祈祷和恳求。

§38.43.6

: haec querentis⁴ interrogando criminose ex composito consul ad plura velut non sua sponte dicenda eliciebat.

面对诉说这些惨状的人，执政官按照预先的合谋，通过恶意的提问，诱使他们说出更多的话，仿佛这些并不是出于他们自愿。

§38.43.7

motis patribus alter consul C. Flaminius M. Fulvii causam excepit, qui veterem viam et obsoletam ingressos Ambracienses dixit; sic M. Marcellum ab Syracusanis, sic Q. Fulvium a Campanis accusatos. quin eadem opera T. Quinctium a Philippo rege, M’. Acilium et L. Scipionem ab Antiocho, Cn. Manlium a Gallis, ipsum M. Fulvium ab Aetolis et Cephallaniae populis accusari paterentur?⁵

在元老院议员们被动摇时，另一位执政官盖乌斯·弗拉米尼乌斯站出来为马尔库斯·富尔维乌斯辩护，他说安布拉基亚人走上了一条古老而陈旧的老路；过去马尔库斯·马塞卢斯就是这样被叙拉古人指控的，昆图斯·富尔维乌斯也是被卡普阿人指控的。为什么他们不同时容许提图斯·昆克蒂乌斯被腓力国王指控，马尼乌斯·阿基里乌斯和卢基乌斯·西庇阿被安条克指控，格奈乌斯·曼利乌斯被高卢人指控，以及马尔库斯·富尔维乌斯本人被埃托利亚人和凯法莱尼亚的人民指控呢？

§38.43.9

“Ambraciam oppugnatam et captam et signa inde ornamentaque ablata et cetera facta, quae captis urbibus soleant, negaturum aut me pro M. Fulvio aut ipsum M. Fulvium censetis, patres conscripti, qui ob has res gestas triumphum a vobis postulaturus sit, Ambraciam captam signaque, quae ablata criminantur, et cetera spolia eius urbis ante currum laturus et fixurus in postibus suis?

“元老院议员们，难道你们以为，我要替马尔库斯·富尔维乌斯否认，或者马尔库斯·富尔维乌斯本人会否认，安布拉基亚被包围和攻占，神像和装饰物被从那里夺走，以及其他在城市被攻占时通常会发生的事情吗？毕竟他还要因这些功绩向你们请求凯旋式，并且要把被攻占的美塞拉基亚、以及他们控诉被夺走的神像和该城的其他战利品抬在凯旋战车前展示，并钉在自家的门柱上。

§38.43.11

nihil est, quod se ab Aetolis separent; eadem Ambraciensium et Aetolorum causa est.

他们没有任何理由将自己与埃托利亚人区别开来；美塞拉基亚人和埃托利亚人的情况是一样的。

§38.43.12

itaque collega meus vel in alia causa inimicitias exerceat, vel, si in hac utique mavult, retineat Ambraciensis suos in adventum M. Fulvii; ego nec de Ambraciensibus nec de Aetolis decerni quicquam absente M. Fulvio patiar.”

因此，我的同事要么在别的案子里发泄他的敌意，或者，如果他确实偏爱这一件，那就让他的美塞拉基亚人等到马尔库斯·富尔维乌斯回来；在马尔库斯·富尔维乌斯不在场的情况下，我绝不容许对美塞拉基亚人或埃托利亚人做出任何决议。”

语法注5 条

38.43.1serius biennio
biennio 是表示差异程度的夺格，修饰比较级副词 serius（较迟），意为“迟了两年”。
38.43.2subornatos
subornatos 是完成被动分词，意为“暗中收买的”或“受指使的”，表明埃米利乌斯私下里授意并准备了美塞拉基亚使节以达到其政治目的。
38.43.5quos adorent
由 quos 引导的关系从句中的动词（adorent, precentur, supplicent）使用虚拟语气，是因为该关系从句表示目的或特性（“供他们崇拜的……”），或者是间接引语（oratio obliqua）中的从属从句。
38.43.6querentis
querentis 是采用 -is 尾缀代替古典时期 -es 的宾格复数形式，等同于现在分词阳性宾格复数 querentes，作为及物动词 eliciebat 的直接宾语。
38.43.8quin ... paterentur
疑问小词 quin 与未完成过去时虚拟语气（paterentur）结合，构成带有强烈愤慨或反讽色彩的修辞疑问句，意为“那他们为何不干脆容许……呢”。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（5 处，最近 2026-09-21）

2026-09-21 AI校阅 — 注 1 处
2026-09-21 AI校阅 — 译文 4 处

urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:38.43.1-38.43.13