进军帕姆菲利亚与解救伊西翁达｜李维《自建城以来史》第三十八卷 38.15.1–38.15.15 拉丁语原文·中文译文

§38.15.1

A Cibyra per agros Sindensium exercitus ductus, transgressusque Caularem amnem posuit castra.

军队自基比拉出发，穿过辛德斯人的田野，渡过考拉尔河，安营扎寨。

§38.15.2

postero die praeter Caralitin paludem agmen ductum; ad Madamprum manserunt. inde progredientibus¹ ab Lago, proxima urbe, metu incolae fugerunt; vacuum hominibus et refertum rerum omnium copia oppidum diripuerunt. inde ad Lysis fluminis fontes, postero die ad Cobulatum amnem progressi. Termessenses eo tempore Isiondensium arcem urbe capta oppugnabant. inclusi, cum alia spes auxilii nulla esset, legatos ad consulem orantes opem miserunt: cum coniugibus ac liberis in arce inclusos se mortem in dies, aut ferro aut fame patiendam, expectare.² volenti consuli causa in Pamphyliam devertendi oblata est.

次日，队伍沿着卡拉利蒂斯沼泽旁被引导前行；他们在马丹普鲁姆停留。当他们从那里继续前进时，最近的城市拉戈斯的居民因恐惧而逃跑了；那个城已经空无一人，但各种物资极其丰富，他们将其洗劫一空。从那里他们前往利西斯河的源头，次日向科布拉图斯河前进。当时，德尔梅索斯人已经占领了城市，正在围攻伊西翁达人的要塞。被围困在里面的人，由于没有其他援助的希望，派使节去见执政官，请求援助：他们说，他们同妻子儿女被围困在要塞中，每天都在等待着死亡，要么死于刀剑，要么死于饥饿。对于正有此意的执政官来说，这为他提供了一个转向帕姆菲利亚的借口。

§38.15.6

adveniens obsidione Isiondensis exemit; Termesso pacem dedit quinquaginta talentis argenti acceptis; item Aspendiis ceterisque Pamphyliae populis.

他一到达，就解除了伊西翁达人的围困；在收到五十塔兰特银子后，他给予德尔梅索斯和平；对阿斯彭迪乌斯人以及帕姆菲利亚的其他民族也同样如此。

§38.15.7

ex Pamphylia rediens ad fluvium Taurum primo die, postero ad Xylinen quam vocant Comen posuit castra. profectus inde continentibus itineribus ad Cormasa urbem pervenit.

从帕姆菲利亚返回时，第一天他在塔乌鲁斯河安营，次日在被称为克西里内·科梅的地方安营。从那里出发，他通过连续不断的进军抵达了科尔马萨城。

§38.15.8

Darsa proxima urbs erat; eam metu incolarum desertam, plenam omnium rerum copia invenit. progredienti praeter paludes legati ab Lysinoe dedentes civitatem venerunt.

达尔萨是最近的城市；他发现该城已因居民的恐惧而被废弃，但里面装满了各种丰富的物资。当他沿着沼泽地前进时，来自利西诺埃的使节前来献城投降。

§38.15.9

inde in agrum Sagalassenum, uberem fertilemque omni genere frugum, ventum est. colunt Pisidae, longe optimi bello regionis eius. cum ea res animos fecit, tum agri fecunditas et multitudo hominum et situs inter paucas³ munitae urbis.

从那里他们来到了萨加拉索斯的领地，该地出产各类极其丰富的作物，十分肥沃。耕作此地的是皮西迪亚人，他们是该地区迄今为止最优秀的战士。不仅这一事实给了他们勇气，而且土地的肥沃、人口的众多，以及该城在少数防御极严的城市中也堪称险要的地势，都让他们充满信心。

§38.15.10

consul, quia nulla legatio ad finem praesto fuerat, praedatum in agros misit. tum demum fracta pertinacia est, ut ferri agique⁴ res suas viderunt; legatis missis pacti quinquaginta talentis et viginti milibus medimnum tritici, viginti hordei, pacem impetraverunt.

执政官因为在国境线上没有使节迎接，便派兵去田野里掠夺。只有当他们看到自己的财产被抢劫和掠夺时，他们的固执终于被打破了；他们派出使节，以五十塔兰特以及两万麦迪姆诺斯小麦、两万麦迪姆诺斯大麦为条件达成协议，获得了和平。

§38.15.12

progressus inde ad Rhotrinos fontes ad vicum, quem Acoridos Comen vocant, posuit castra. eo Seleucus ab Apamea postero die venit.

从那里前行，他在罗特里尼源头一个被称为阿科里多斯·科梅的村庄旁安营扎寨。次日，塞琉古从阿帕梅亚来到了那里。

§38.15.13

aegros inde et inutilia impedimenta cum Apameam dimisisset, ducibus itinerum ab Seleuco acceptis profectus eo die in Metropolitanum campum, postero die Dynias Phrygiae processit.

在将病人和无用的行李从那里遣送往阿帕梅亚后，他从塞琉古处得到了路线向导，并在当天出发前往大都会平原，次日进军至弗里吉亚的迪尼亚埃。

§38.15.14

inde Synnada venit, metu omnibus circa oppidis desertis. quorum praeda iam grave agmen trahens vix quinque milium⁵ die toto itinere perfecto ad Beudos, quod vetus appellant, pervenit.

从那里他来到了辛纳达，周围所有的城镇因恐惧而空无一人。带着因这些城镇的掠夺物而已经变得沉重的队伍，在花了一整天时间仅完成不达五英里的行军后，他抵达了被称为“旧贝乌多斯”的地方。

§38.15.15

ad Anabura inde, et altero die ad Alandri fontes, tertio ad Abbassium posuit castra. ibi plures dies stativa habuit, quia perventum erat ad Tolostobogiorum fines.

从那里他向安那布拉前进，第二天抵达阿兰德尔河源头，第三天在阿巴修姆安营扎寨。他在那里设了几天固定营地，因为他们已经到达了托洛斯托博吉人的边境。

语法注5 条

38.15.2progredientibus
现在分词 progrediens 的与格复数，省略了代词 iis。这起到了“关系与格”或“利益与格”的作用（“当他们［从那里］前进时，［居民们逃跑了］”）。虽然在理论上也可以解释为夺格绝对结构，但在李维的著作中，常用与格来表示一个群体相对于另一个群体的背景动作。
38.15.5se... expectare
这是在动词 miserunt（他们派出了［使节］）之后，表示传达内容接间接引语的“对格加不定式”结构。不定式的对格主语是 se（他们自己）。patiendam 是动形容词（未来被动分词），修饰 mortem（死亡），意为“必须承受的死亡”。
38.15.9inter paucas
短语 inter paucas（在少数［城市］之中）是一种与最高级或强形容词连用、表示“极其”、“罕见地”的惯用表达。此处修饰 munitae（防守巩固的），合起来表示“防御极其坚固的城市”。
38.15.10ferri agique
这是常用主动词组合 ferre et agere（运走和驱赶）的被动不定式形式。在拉丁语中，这是一句表示在敌方领地上“抢劫、掠夺（特指运走财物、驱赶牲畜）”的传统公式化表达。在此处，它生动地描绘了在由 ut（当……时）引导的从句中，他们的财产（res suas）被劫掠的情景。
38.15.14quinque milium
省略了名词 passuum（步，pace），因此该短语意为“五英里（五千步）”。属格复数 milium 用作度量属格，修饰夺格绝对结构 itinere perfecto 中的 itinere（路程、行军）。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）

2026-09-21 AI校阅 — 注 1 处

urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:38.15.1-38.15.15