双方伤亡统计与安条克的逃亡｜李维《自建城以来史》第三十七卷 37.44.1–37.44.7 拉丁语原文·中文译文

§37.44.1

ad¹ quinquaginta milia peditum caesa eo die dicuntur, equitum tria milia; mille et quadringenti capti et quindecim cum rectoribus elephanti.

据称当天约有五万步兵和三千骑兵被杀；一千四百人被俘，另有十五头大象连同它们的驭手被获。

§37.44.2

Romanorum aliquot vulnerati sunt; ceciderunt non plus² trecenti pedites, quattuor et viginti equites et de Eumenis exercitu quinque et viginti.

罗马人有数人受伤；阵亡者不超过三百名步兵、二十四名骑兵，以及欧墨尼斯的军队中的二十五人。

§37.44.3

et illo quidem die victores direptis hostium castris cum magna praeda in sua reverterunt; postero die spoliabant caesorum corpora et captivos contrahebant.

就在当天，获胜者们在洗劫了敌军营地后，带着丰厚的战利品返回了自己的营地；次日，他们剥去死者的衣甲并聚集俘虏。

§37.44.4

legati ab Thyatira et Magnesia ab Sipylo ad dedendas urbes venerunt.

来自斯皮洛斯山麓的马格尼西亚和推雅推喇的使节前来献城投降。

§37.44.5

Antiochus cum paucis fugiens, in ipso itinere pluribus congregantibus se, modica manu armatorum media ferme nocte Sardis concessit.

安条克与少数人一同逃跑，但在途中由于更多的人聚集到他身边，他率领一支人数适中的武装部队，在大约半夜时分抵达了萨尔迪斯。

§37.44.6

inde, cum audisset Seleucum filium et quosdam amicorum Apameam progressos, et ipse quarta vigilia cum coniuge ac filia petit Apameam.

从那里，当他听说儿子塞琉古和一些朋友已前往阿帕梅亚时，他自己也在第四更天带着妻子和女儿前往阿帕梅亚。

§37.44.7

Xenoni tradita custodia urbis, Timone Lydiae praeposito; quibus spretis³ consensu oppidanorum et militum, qui in arce erant, legati ad consulem missi sunt.

城市的防务被交托给克塞农，蒂蒙被任命为吕底亚的官长；但由于城堡中的市民和士兵一致同意不理会他们，使节被派往执政官处。

语法注3 条

37.44.1ad
置于数词前，作副词使用，意为“大约”、“近似”。
37.44.2non plus
虽然是比较级，但可以直接置于数词前而不需要连词 quam（比），表示“不超过”、“以下”。
37.44.7quibus spretis
使用关系代名词连接（connectio relativa）的夺格绝对结构。关系代名词 quibus 指代前文提到的克塞农（Xenon）和蒂蒙（Timon）两人。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）

2026-09-21 AI校阅 — 译文 1 处

urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:37.44.1-37.44.7