安条克大军的多民族部队与战斗布阵｜李维《自建城以来史》第三十七卷 37.40.1–37.40.14 拉丁语原文·中文译文

§37.40.1

regia acies varia magis multis gentibus, dissimilitudine armorum auxiliorumque erat. decem et sex milia peditum more Macedonum armati fuere, qui phalangitae appellabantur. haec media acies fuit, in fronte in decem partes divisa; partes eas interpositis binis elephantis distinguebat; a fronte introrsus in duos et triginta ordines armatorum acies patebat.

国王的阵线由于包含了许多民族，且武器和辅助部队各不相同，因而更显多样。有一万六千名按照马其顿方式武装的步兵，他们被称为方阵兵。这是阵线的中央，在正面被分成十个部分；在这些部分之间各安置两头战象以示区别；从正面往里，武装士兵的战线延伸至三十二排深。

§37.40.3

hoc et roboris¹ in regiis copiis erat, et perinde cum alia specie tum eminentibus tantum inter armatos elephantis magnum terrorem praebebat.

这是国王军队的核心力量，它不仅因其独特的外观，而且尤其因为在武装士兵中高高耸立的战象而展现出巨大的威慑力。

§37.40.4

ingentes ipsi erant; addebant speciem frontalia et cristae et tergo impositae turres turribusque superstantes² praeter rectorem quaterni armati.

战象本身就极其巨大；而额饰、羽饰、置于背部的象舆，以及在象舆上除驯象师外还站立着的各四名武装士兵，更增添了它们的气势。

§37.40.5

ad latus dextrum phalangitarum mille et quingentos Gallograecorum pedites opposuit. his tria milia equitum loricatorum — cataphractos ipsi appellant — adiunxit. addita his ala mille ferme equitum; agema eam vocabant; Medi erant, lecti viri, et eiusdem regionis mixti multarum gentium equites.

在方阵兵的右侧，他部署了一千五百名加拉太步兵。在这些步兵之外，他又加上了三千名铁甲骑兵——他们自己称之为具装骑兵。此外还加上了一个约一千名骑兵的骑兵队；他们称之为御林军；他们是米底人，是选拔出来的勇士，以及来自同一地区、由许多民族混编而成的骑兵。

§37.40.7

continens his grex sedecim elephantorum est oppositus in subsidiis. ab eadem parte, paulum producto cornu, regia cohors erat; argyraspides a genere armorum appellabantur; Dahae deinde, equites sagittarii, mille et ducenti; tum levis armatura, trium milium, pari ferme numero, pars Cretenses, pars Tralles; duo milia et quingenti Mysi sagittarii his adiuncti erant.

紧邻这些骑兵，有一群作为预备队的十六头战象部署在那里。在同一侧，将翼侧稍微向前推进，是国王卫队；他们因其武器的种类而被称为银盾兵；接着是达赫人，即一千二百名骑马弓兵；然后是三千名轻装步兵，数量大致相当，一部分是克里特人，一部分是特拉勒斯人；此外还加上了两千五百名米西亚弓兵。

§37.40.9

extremum cornu claudebant quattuor milia, mixti Cyrtii funditores et Elymaei sagittarii.

由库尔提乌斯投石兵和埃利迈斯弓兵混编而成的四千人，收尾于该翼的最边缘。

§37.40.10

ab laevo cornu phalangitis adiuncti erant Gallograeci pedites mille et quingenti et similiter his armati duo milia Cappadocum — ab Ariarathe missi erant regi —; inde auxiliares mixti omnium generum, duo milia septingenti, et tria milia cataphractorum equitum et mille alii equites, regia ala levioribus tegumentis suis equorumque, alio haud dissimili habitu; Syri plerique erant Phrygibus et Lydis immixti.

在左翼，紧邻方阵兵的是一千五百名加拉太步兵，以及两千名装备类似的卡帕多西亚人——他们是由阿里亚拉塞斯送来协助国王的；接着是各种类型的混编辅助部队二千七百人，以及三千名具装骑兵，和另外一千名骑兵（即国王骑兵队，他们自身和马匹的防护装甲较轻，但在其他装束上并无太大不同）；他们大多数是叙利亚人，并夹杂着弗里吉亚人和吕底亚人。

§37.40.12

ante hunc equitatum falcatae quadrigae et cameli, quos appellant dromadas. his insidebant Arabes sagittarii, gladios tenuis habentes longos quaterna cubita,³ ut ex tanta altitudine contingere hostem possent.

在这支骑兵的前面，是镰刀战车和他们称之为单峰驼的骆驼。骆驼上骑着阿拉伯弓兵，他们手持四库比特长的细长剑，以便能从如此高的高度够到敌人。

§37.40.13

inde alia multitudo, par ei, quae in dextro cornu erat: primi Tarentini, deinde Gallograecorum equitum duo milia et quingenti, inde Neocretes mille et eodem armatu Cares et Cilices mille et quingenti et totidem Tralles et quattuor milia caetratorum:

再往外是另一支与右翼相当的庞大部队：首先是塔兰托式骑兵，接着是两千五百名加拉太骑兵，然后是一千名新克里特人，以及装备相同的一千五百名卡里亚人和基利家兵，同等数量的特拉勒斯人，和四千名轻盾兵：

§37.40.14

Pisidae erant et Pamphylii et Lycii; tum Cyrtiorum et Elymaeorum paria in dextro cornu locatis auxilia, et sedecim elephanti modico intervallo distantes.

他们是皮西迪亚人、潘菲利亚人和吕基亚人；接着是与部署在右翼相同数量的库尔提乌斯人和埃利迈斯人的辅助部队，以及相隔适当距离部署的十六头战象。

语法注3 条

37.40.3hoc et roboris
hoc 是中性单数主格代名词，作主语。roboris（robur 的单数属格）是修饰 hoc 的部分属格（意为“此等力量”），整句意为“这就是国王军队的核心力量（强项）”。
37.40.4turribusque superstantes
现在分词 superstantes 支配与格 turribus，意为“站在象舆（塔）之上”。分配数词 quaterni 表示每头象的象舆上各有“四名”武装士兵。
37.40.12quaterna cubita
表示空间延伸或尺寸的宾格（空间延伸宾格）。此处使用中性复数分配数词 quaterna，意为“（各自）长达四库比特”。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）

2026-09-21 AI校阅 — 译文 1 处

urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:37.40.1-37.40.14