决战前的推进与罗马军阵线部署｜李维《自建城以来史》第三十七卷 37.39.1–37.39.13 拉丁语原文·中文译文

§37.39.1

consul postquam detractari certamen vidit, postero die in consilium advocavit, quid sibi faciendum esset, si Antiochus pugnandi copiam non faceret?

执政官见对方回避交战，次日便召集军事会议，商讨如果安条克不给他们交战的机会，他该如何应对。

§37.39.2

instare hiemem; aut sub pellibus¹ habendos milites fore, aut, si concedere in hiberna vellet, differendum esse in aestatem bellum.

冬季迫在眉睫；要么必须让士兵们留在帐篷里过冬，要么如果他想撤入冬营，就必须把战争推迟到夏天。

§37.39.3

nullum umquam hostem Romani aeque contempserunt. conclamatum undique est, duceret² extemplo et uteretur ardore militum, qui, tamquam non pugnandum cum tot milibus hostium, sed par numerus pecorum trucidandus esset,³ per fossas, per vallum castra invadere parati erant, si in proelium hostis non exiret. Cn. Domitius ad explorandum iter, et qua parte adiri hostium vallum posset, missus, postquam omnia certa rettulit, postero die propius admoveri castra placuit; tertio signa in medium campi prolata et instrui acies coepta est.

罗马人从未像这样蔑视过任何敌人。四面八方齐声高呼，让他立即领兵前进，利用士兵们的高昂斗志，他们仿佛不是要与成千上万的敌人交战，而是去屠宰同等数量的牲畜一般，如果敌人不出战，他们已经准备好越过壕沟、跨过土垒去攻打敌营。格奈乌斯·多米蒂乌斯被派去侦察路线以及可以从哪一部分接近敌人的土垒，在他带回所有确切的情报后，次日决定将营地移得更近；第三天，军旗被推进到平原中央，开始布置阵线。

§37.39.6

nec Antiochus ultra tergiversandum ratus, ne et suorum animos minueret detractando certamen et hostium spem augeret, et ipse copias eduxit, tantum progressus a castris, ut dimicaturum appareret.

安条克也认为不能再拖延了，以免因回避交战而削弱自己士兵的斗志，同时增加敌人的希望；他也亲自率军出战，从营地前进了相当一段距离，显然是要进行决战。

§37.39.7

Romana acies unius prope formae fuit et hominum et armorum genere. duae legiones Romanae, duae socium ac Latini nominis erant; quina milia et quadringenos singulae habebant.

罗马的阵线在人员和武器装备的类型上几乎是千篇一律的。有两个罗马军团，以及两个同盟国和拉丁盟友的军团；每个军团各有五千四百人。

§37.39.8

Romani mediam aciem, cornua Latini tenuerunt; hastatorum prima signa, dein principum erant, triarii postremos claudebant.

罗马人占据了阵线中央，拉丁人占据了翼侧；最前列是青年兵的军旗，接着是主力兵，后备兵在最后收尾。

§37.39.9

extra hanc velut iustam aciem a parte dextra consul Achaeorum caetratis immixtos auxiliares Eumenis, tria milia ferme peditum, aequata fronte instruxit; ultra eos equitum minus tria milia opposuit, ex quibus Eumenis octingenti, reliquus omnis Romanus equitatus erat; extremos Trallis et Cretensis — quingentorum utrique numerum explebant — statuit.

在这支可以说是正规军的阵线之外，在右侧，执政官将欧墨尼斯的辅助部队与阿卡亚人的轻盾兵混编，共约三千步兵，整齐地排列在阵前；在他们之外，他部署了不足三千名骑兵，其中八百人是欧墨尼斯的骑兵，其余全部是罗马骑兵；最边缘部署了特拉勒斯人和克里特人——双方各足额五百人。

§37.39.11

laevum cornu non egere videbatur obiectis talibus auxiliis, quia flumen ab ea parte ripaeque deruptae claudebant; quattuor tamen inde turmae equitum oppositae. haec summa copiarum erat Romanis, et duo milia mixtorum Macedonum Thracumque, qui voluntate secuti erant; hi praesidio castris relicti sunt.

左翼似乎不需要部署此类辅助部队，因为河流和陡峭的河岸阻断了那一侧；尽管如此，那里还是部署了四个骑兵中队。这是罗马人的全部兵力，此外还有两千名志愿随行的马其顿人和色雷斯人混编部队；他们被留下来守卫营地。

§37.39.13

XVI elephantos post triarios in subsidio locaverunt; nam praeterquam quod multitudinem regiorum elephantorum — erant autem quattuor et quinquaginta — sustinere non videbantur posse, ne pari quidem numero Indicis Africi resistunt,⁴ sive quia magnitudine — longe enim illi praestant — sive robore animorum vincuntur.

他们在后备兵后面部署了十六头战象作为预备队；因为除了他们似乎无法抵挡国王数量庞大的战象（此外，那些战象有五十四头之多）这一事实外，即使数量相等，非洲象也无法抗衡印度象，无论是因为体型——因为后者要大得多——还是因为斗志而落败。

语法注4 条

37.39.2sub pellibus
“在兽皮下”指留在野外的皮革帐篷中，这与进入城镇的冬营地（hiberna）相对，暗示了野外过冬的艰难。
37.39.3duceret
间接命令（或劝告）的虚拟式未完成过去时（单数第三人称），隶属于由 conclamatum est（众人喧呼）所暗示的说话动词，其主语为执政官。
37.39.4tamquam non pugnandum... esset
“tamquam” 引导虚拟式的条件比较从句（“仿佛……一样”），此处并配有无人称的动形容词结构 “pugnandum [esset]”（“必须战斗”）。
37.39.13Indicis Africi resistunt
“Africi”（非洲象，主格复数）是主语，“Indicis”（印度象，与格复数）是自动词“resistunt”（抵抗）的宾语。在古代军事观念中，非洲象（当时北非较小的森林象）在战斗力上被认为逊于体型更大的印度象。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）

2026-09-21 AI校阅 — 注 1 处

urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:37.39.1-37.39.13