← 李维

自建城以来史

§37.33.1-37.33.7

罗马军队渡海进入亚洲与因宗教仪礼的停滞

执政官率领的罗马军队抵达赫勒斯滂，并在国王欧墨尼斯的准备下毫无阻碍地渡海进入亚洲。随后，由于神盾祭仪和西庇阿的宗教义务，军队暂时驻扎。

显示 ▾
显示
译文
字体
AI ↗
← 上一节下一节 →
§37.33.1

​per idem fere tempus consuli, transgresso1 Aeniorum Maronitarumque finis, nuntiatur victam regiam classem ad Myonnesum relictamque a praesidio Lysimachiam esse.

大致在同一时间，执政官在跨越了埃诺斯人和马罗内亚人的领土后，收到报告说，国王的舰队在米翁内索斯被击败，而利西马基亚已被守备队放弃。

§37.33.2

​id multo quam de navali victoria laetius fuit, utique postquam eo venerunt, refertaque urbs omnium rerum commeatibus velut in adventum exercitus praeparatis eos excepit, ubi inopiam ultimam laboremque in obsidenda urbe proposuerant sibi.

这比海战胜利的消息更令人高兴，尤其是当他们到达那里，城中装满了各种物资，仿佛是专为军队的到来而准备的，并迎接了他们，而此前他们还预料在围攻该城时会面临极度的匮乏和艰辛。

§37.33.3

​paucos dies stativa habuere, impedimenta aegrique ut consequerentur, qui passim per omnia Thraciae castella, fessi morbis ac longitudine viae, ​relicti erant. receptis omnibus ingressi rursus iter per Chersonesum Hellespontum perveniunt. ubi omnibus cura regis Eumenis ad traiciendum praeparatis velut in pacata littora nullo prohibente, aliis alio delatis navibus, sine tumultu traiecere.

他们在原地驻扎了几天，以便让那些因疾病和长途跋涉而疲惫不堪、留在了色雷斯各处城堡中的辎重和病兵赶上来。在接纳了所有人之后，他们重新踏上穿过色雷斯切尔松尼苏斯的旅程，到达了赫勒斯滂。在那里，由于国王欧墨尼斯细心准备了渡海的一切，他们毫无阻碍地仿佛登陆和平的海岸一样，乘船被载往各处，没有发生任何混乱就渡了过去。

§37.33.5

​ea vero res Romanis auxit animos, concessum sibi transitum cernentibus2 in Asiam, quam rem magni certaminis futuram crediderant.

这一事件确实增加了罗马人的勇气，因为他们看到，本以为将是一场激烈争夺的通往亚洲的通道，已被让给了他们。

§37.33.6

​stativa deinde ad Hellespontum aliquamdiu habuerunt, quia dies forte, quibus ancilia moventur, religiosi ad iter inciderant.

随后，他们在赫勒斯滂驻扎了一段时间，因为恰逢搬动神盾（ancilia）的日子，这些日子在宗教上是不宜行军的。

§37.33.7

​idem dies P. Scipionem propiore etiam religione, quia salius erat, diiunxerant ab exercitu; causaque et is ipse morae3 erat, dum consequeretur.4

这相同的日子也因普布利乌斯·西庇阿身为萨利神官而以更亲近的宗教义务将他与军队分离开来；而他本人也是延迟的原因，直到他赶上为止。

语法注4 条
  1. 37.33.1transgresso

    异态动词 transgredior 的完成分词，具有主动意义（“越过”），修饰与格 consuli（给执政官）。

  2. 37.33.5cernentibus

    现在分词，修饰前文中的与格 Romanis。该分词带有一个对格不定式结构 concessum [esse] transitum 作为宾语。

  3. 37.33.7morae

    目的或效果与格（双与格的一部分），用作主语 is ipse（他自己）的表语，意为“成为延迟的原因”。

  4. 37.33.7consequeretur

    与连词 dum（直到）连用的虚拟式未完成过去时。这里使用虚拟式而非直陈式，是因为它含有预期或意图的意味（“等他赶上”），而不单是表示时间终点。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）
  • 2026-09-21 AI校阅 — 译文 1 处
urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:37.33.1-37.33.7