米翁内索斯海角附近两军舰队的遭遇与对峙｜李维《自建城以来史》第三十七卷 37.29.1–37.29.9 拉丁语原文·中文译文

§37.29.1

traducta classe ad urbem ignaris omnibus egressi milites nautaeque sunt ad commeatus et vinum maxime dividendum in naves, cum medio forte diei agrestis quidam ad praetorem adductus nuntiat alterum iam diem¹ classem stare ad insulam Macrin, et paulo ante visas quasdam moveri tamquam ad profectionem naves.

舰队被转移到城市后，在众人皆不知情的情况下，士兵和水手们登岸，将给养、尤其是葡萄酒分配到各船只中，这时恰逢中午，一个农夫被带到法务官面前，报告说敌方舰队已经在马克里斯岛停泊了第二天，且就在不久前，看到有些船只开始移动，似乎准备出发。

§37.29.3

re subita perculsus praetor tubicines canere iubet, ut, si qui per agros palati essent, redirent; tribunos in urbem mittit ad cogendos milites nautasque in naves. haud secus quam in repentino incendio aut capta urbe trepidatur, aliis in urbem currentibus ad suos revocandos, aliis ex urbe naves cursu repetentibus, incertisque clamoribus, quibus ipsis tubae obstreperent,² turbatis imperiis tandem concursum ad naves est.³

法务官对这一突发事件感到震惊，命令号兵吹号，以便让那些散落在田野里的人返回；他派军事护民官们进城，将士兵和水手召集到船上。城中登时大乱，犹如发生突发火灾或城市陷落一般，有的人跑进城去召回自己的人，有的人从城里跑回船上，在连号角声都掩盖不住的混乱叫喊声中，命令一片混乱，最终人们纷纷涌向船只。

§37.29.5

vix suas quisque noscere aut adire prae tumultu poterat; trepidatumque cum periculo et in mari et in terra foret, ni partibus divisis Aemilius cum praetoria nave primus e portu in altum evectus, excipiens insequentis, suo quamque ordine in frontem instruxisset,⁴ Eudamus Rhodiaque classis substitissent ad terram, ut et sine trepidatione conscenderent et, ut quaeque parata esset, exiret navis. ita et explicuere ordinem primae in conspectu praetoris, et coactum agmen ab Rhodiis est, instructaque acies, velut cernerent regios, in altum processit. inter Myonnesum et Corycum promunturium erant, cum hostem conspexere.

在混乱中，几乎没有人能认出或登上自己的船；如果在分工之后，埃米利乌斯没有率领旗舰首先从港口驶入深海，接纳随后的船只，并让各船按其顺序排成横队，且如果欧达摩斯和罗德岛舰队没有留在陆地附近，以便让人员能毫无慌乱地登船，并且，让每艘船在准备就绪时依次驶出，那么海上和陆地上都会发生带有危险的慌乱。这样，最先驶出的船只在法务官的注视下展开了队列，而殿后部队由罗德岛人整顿，整装待发的战线向深海推进，仿佛他们已亲眼看见了国王的军队。他们正处于米翁内索斯和科里库斯岬角之间时，望见了敌人。

§37.29.8

et regia classis, binis in ordinem navibus longo agmine veniens, et ipsa aciem adversam explicuit laevo tantum evecta cornu, ut amplecti et circuire dextrum cornu Romanorum posset.

国王的舰队也以两船并进的长队驶来，其自身也展开了对峙的战线，仅向左翼延伸，以便能够包围并绕过罗马人的右翼。

§37.29.9

quod ubi Eudamus, qui cogebat agmen, vidit, non posse aequare ordinem Romanos et tantum non⁵ iam circuiri ab dextro cornu, concitat naves — et erant Rhodiae longe omnium celerrimae tota classe —, aequatoque cornu praetoriae navi, in qua Polyxenidas erat, suam obiecit.

负责殿后的欧达摩斯看到这一幕，并发现罗马人无法使战线长度对等、且右翼几乎已被包围，便驱船前进——而在整个舰队中，罗德岛的船只是所有人中最快的——在使翼侧对等后，他将自己的船挡在了波吕克塞尼达斯所在的旗舰前。

语法注5 条

37.29.2alterum iam diem
表示时间持续的宾格，意为“已经第二天（停泊）”。
37.29.4quibus ipsis tubae obstreperent
关系从句中的虚拟语气（未完成过去时），修饰先行词 clamoribus，用以描绘叫喊声的特征（“以至于号角声本身都掩盖了这些叫喊”）。
37.29.4trepidatur / concursum ... est
无人称被动语态。在拉丁语中，常用这种形式来表达不特定主语的行为或状态（“发生大乱”、“人们涌向”）。
37.29.5trepidatumque ... foret, ni ... instruxisset
过去反事实条件句。主句（结果从句）是无人称被动语态 trepidatum foret (= esset)（“本会发生荒乱”），条件从句由 ni 引导，使用虚拟语气过去完成时 instruxisset（“如果他没有整顿……”），并与下一节中的 substitissent 并列。
37.29.9tantum non
意为“几乎”、“差一点就”的副词性惯用表达，在此修饰 circuiri（被包围）。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-10-12）

2026-10-12 统一书写 — 译文 1 处

urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:37.29.1-37.29.9