- 底本
- Titi Livi ab urbe condita libri editionem priman, Pars I-IV, Libri I-XL. Editio Stereotypica. Weissenborn, Wilhelm; Mueller, Moritz, editors. Leipzig: Teubner, 1884-1911.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:35.5.1-35.5.14
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-08
执政官梅鲁拉率领的罗马军队与波伊人展开激战。罗马军虽一度陷入苦战，但通过派遣增援和发动骑兵突袭，最终彻底击败敌人，取得了伤亡惨重的巨大胜利。
hora secunda ferme concursum est.1 sinistra sociorum ala et extraordinarii prima in acie pugnabant; praeerant duo consulares legati, M. Marcellus et Ti. Sempronius, prioris anni consul. novus consul nunc ad prima signa erat, nunc legiones continebat in subsidiis, ne certaminis studio prius procurrerent, quam datum signum esset.
大约在第二时辰，战斗打响了。同盟军的左翼和特别选派队在前线交战；两位具有执政官资历的副官马尔库斯·马尔凯鲁斯和提贝里乌斯·塞姆普罗尼乌斯负责指挥他们，后者是前一年的执政官。新执政官时而出现在前线军旗处，时而将各军团留在预备队中，以免他们因求战心切而在发出信号之前就向前冲锋。
equites earum extra aciem in locum patentem Q. et P. Minucios tribunos militum educere iussit, unde, cum signum dedisset, impetum ex aperto facerent.
他命令军事护民官昆图斯和普布利乌斯·米努基乌斯将这些军团的骑兵领到战线外的一片开阔地，以便在他发出信号时，他们可以从开阔地发起冲击。
haec agenti2 nuntius venit a Ti. Sempronio Longo non sustinere extraordinarios impetum Gallorum; et. caesos permultos esse et, qui supersint, partim labore partim metu remisisse ardorem pugnae. legionem alteram ex duabus, si videretur, summitteret, priusquam ignominia acciperetur.
在他处理这些事务时，提贝里乌斯·塞姆普罗尼乌斯·隆古斯派来的传令兵送来消息：特别选派队无法承受高卢人的猛烈冲击；且已有极多人被杀，幸存者也因疲惫和恐惧而丧失了战斗热忱。他请求执政官，如果可行的话，在遭受耻辱的失败之前，派遣两个军团中的一个前去增援。
secunda missa est legio, et extraordinarii recepti. tum redintegrata est pugna, cum et recens miles et frequens ordinibus legio successisset.
第二军团随即被派出，特别选派队则被撤回。由于新生的士兵和队列整齐的军团接替了战斗，战况再度变得激烈。
et sinistra ala ex proelio subducta est, dextra in primam aciem subiit. sol ingenti ardore torrebat minime patientia aestus Gallorum corpora; densis tamen ordinibus nunc alii in alios, nunc in scuta incumbentes sustinebant impetus Romanorum.
左翼也从战斗中撤下，右翼上前进入前线。炽热的太阳炙烤着最无法忍受酷暑的高卢人的身体；然而，他们凭借紧密的阵列，时而互相依靠，时而靠在盾牌上，抵挡着罗马人的冲击。
quod ubi animadvertit consul, ad perturbandos ordines eorum C. Livium Salinatorem, qui praeerat alariis equitibus, quam concitatissimos equos immittere iubet et legionarios equites in subsidiis esse.
执政官注意到这一点后，为了打乱他们的阵列，命令负责同盟军骑兵的盖乌斯·利维乌斯·萨利纳托尔策马全速冲锋，并让军团骑兵作为预备队待命。
haec procella equestris primo confudit et turbavit, deinde dissipavit aciem Gallorum, non tamen ut terga darent.3 obstabant duces, hastilibus caedentes terga trepidantium et redire in ordines cogentes; sed interequitantes alarii non patiebantur.
这场骑兵突袭起初使高卢人的战线陷入混乱与惊恐，随后将其冲散，但尚未至令其转背逃跑的地步。将领们挡在前面，用矛柄抽打着动摇者的背部，强迫他们回到队伍中；但纵马穿梭于其间的同盟军骑兵不给他们这个机会。
consul obtestabatur milites, ut paulum adniterentur; victoriam in manibus esse; dum turbatos et trepidantis viderent, instarent; si restitui ordines sivissent, integro rursus eos proelio et dubio dimicaturos.4
执政官恳求士兵们再努一把力；胜利已在手中；只要看到敌人混乱和恐慌，就要紧追不放；如果任由其重整队伍，他们将不得不重新面对一场结局未卜的恶战。
inferre vexillarios iussit signa. omnes conisi tandem averterunt hostem. postquam terga dabant et in fugam passim effundebantur, tum ad persequendos eos legionarii equites immissi.
他命令旗手们向前推进军旗。全军齐心协力，终于击退了敌人。当敌人转背四处溃逃时，军团骑兵随即被派出前去追击。
quattuordecim milia Boiorum eo die sunt caesa; vivi capti mille nonaginta duo, equites septingenti viginti unus, tres duces eorum, signa militaria ducenta duodecim, carpenta sexaginta tria.
那一天，一万四千名波伊人被斩杀；生擒一千零九十二人，骑兵七百二十一人，他们的将领三人，军旗二百一十二面，双轮战车六十三架。
nec Romanis incruenta victoria fuit; supra quinque milia militum, ipsorum aut sociorum, amissa, centuriones tres et viginti, praefecti socium quattuor et M. Genucius et Q. et M. Marcii tribuni militum secundae legionis.
对罗马人而言，这场胜利也并非没有流血；损失了五千多名己方或同盟军的士兵，包括二十三名百夫长、四名同盟军指挥官，以及第二军团的军事护民官马尔库斯·格努基乌斯、昆图斯和马尔库斯·马尔基乌斯。
- 35.5.1concursum est
不及物动词 concurrere（冲突、交战）的第三人称单数完成时被动语态，作无人称使用。不明确指出主语，而是表达“发生交战”这一动作或事件本身。
- 35.5.4haec agenti
现在主动分词 agens（做、处理）的单数阳性与格，指代执政官梅鲁拉。它作为与后面 nuntius venit 相关的关系与格，表达“在他处理这些事务时（传令兵来了）”的时间背景。
- 35.5.10non tamen ut terga darent
引导结果从句的 ut（搭配未完成过去时虚拟语气 darent），但主句中省略了表示程度的副词（如 ita 或 adeo）。整体上引出限制性的结果：“然而尚未至令其转背逃跑的地步”。
- 35.5.11si restitui ordines sivissent, ... dimicaturos
间接话法中的条件句。条件从句 si... sivissent（虚拟式过去完成时）代表直接话法中的将来完成时 si... siverint，因主句动词为过去时态（obtestabatur）而发生时态一致的变化。归结从句 dimicaturos 是将来时不定式（省略了 esse），对应直接话法中的将来时直陈语气。