- 底本
- Titi Livi ab urbe condita libri editionem priman, Pars I-IV, Libri I-XL. Editio Stereotypica. Weissenborn, Wilhelm; Mueller, Moritz, editors. Leipzig: Teubner, 1884-1911.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:34.8.1-34.8.7
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-08
在辩论次日，由于妇女们的抗议，护民官撤回了否决权，奥庇乌斯法随之被废除。执政官马尔库斯·波尔基乌斯·卡托在废法后，立即率领军队乘船出发，前往西班牙进行远征。
haec cum contra legem proque lege dicta essent, aliquanto maior frequentia mulierum postero die sese in publicum effudit, unoque agmine omnes Brutorum1 ianuas obsederunt, qui collegarum rogationi intercedebant, nec ante abstiterunt, quam remissa intercessio ab tribunis est.
在这些反对该法和支持该法的辩论发表之后，第二天，有更多一些的妇女群落涌向了公共场所。她们排成一列纵队，包围了所有布鲁图斯家族人的家门，因为这些人当时正对同事们的提案行使否决权；直到护民官们撤回否决权，她们才肯离去。
nulla deinde dubitatio fuit, quin omnes tribus legem abrogarent.2 viginti annis post abrogata est quam lata.3
此后，毫无疑问，所有的特里布斯（部落）都废除了这项法律。该法在制定二十年后被废除了。
M. Porcius consul, postquam abrogata lex Oppia est, extemplo viginti quinque navibus longis, quarum quinque sociorum erant, ad Lunae portum profectus est eodem exercitu convenire iusso4 et edicto per oram maritimam misso navibus omnis generis contractis ab Luna proficiscens edixit, ut ad portum Pyrenaei sequerentur; inde se frequenti classe ad hostis iturum.
执政官马尔库斯·波尔基乌斯在奥庇乌斯法被废除后，立即率领二十五艘战船（其中五艘属于盟友）出发前往卢纳港，并命令同一支军队在当地集结。他在沿海一带发布告示，集结了各种类型的船只，在从卢纳出发时，他宣布命令他们跟随到比利牛斯港；并表示，他将从那里率领庞大的舰队前往迎击敌人。
praetervecti Ligustinos montes sinumque Gallicum ad diem, quam dixerat, convenerunt. inde Rhodam ventum,5 et praesidium Hispanorum, quod in castello erat, vi deiectum. ab Rhoda secundo vento Emporias perventum. ibi copiae omnes praeter socios navales in terram expositae.
他们驶过利古里亚群山和高卢湾，在执政官规定的日期集结完毕。此后他们抵达罗达，而位于城堡中的西班牙人守备队被武力击退。他们从罗达乘顺风抵达埃姆波里亚埃。在那里，除同盟国水兵外，所有部队均登岸。
- 34.8.2Brutorum
专有名词 Brutus 的复数属格。此处指行使否决权的两名平民护民官——马尔库斯·普布里基乌斯·布鲁图斯与普布里乌斯·普布里基乌斯·布鲁图斯（同族）的府邸。
- 34.8.3nulla deinde dubitatio fuit, quin omnes tribus legem abrogarent
由表示否定怀疑的表达（nulla dubitatio fuit）引导的 quin 从句（接虚拟式未完成过去时 abrogarent），表示确定性（“毫无疑问他们会废除”）。
- 34.8.3viginti annis post abrogata est quam lata
在 post ... quam（在……之后）之间插入表示程度的夺格 viginti annis（二十年）的结构。lata 后面省略了 est 或 erat，意为“该法在制定二十年后被废除”。
- 34.8.4eodem exercitu convenire iusso
由名词 exercitu 和被动分词 iusso 构成的独立夺格结构。不定式 convenire 作为 iusso 的补足语，eodem 是表示“在同一地方”的副词。
- 34.8.6ventum
不及物动词 venire（来，抵达）的完成时被动第三人称单数中性形式的无人称表达（ventum est）。不具体指明主语，意为“（他们）抵达了罗达”。