← 李维

自建城以来史

§34.60.1-34.60.6

安条克与汉尼拔的作战计划

来自迦太基的消息称安条克在汉尼拔的协助下正准备战争，这引发了罗马的担忧。汉尼拔建议国王在意大利本土作战，并提出了一项具体计划，即由其率领舰队和军队在非洲和意大利挑起叛乱。

显示 ▾
显示
译文
字体
AI ↗
← 上一节下一节 →
§34.60.1

​vixdum hi profecti erant, cum1 a Carthagine legati bellum haud dubie parare Antiochum Hannibale ministro attulerunt inieceruntque curam, ne simul et Punicum excitaretur bellum.

这些使节刚出发，来自迦太基的使节就传来消息，称安条克无疑正在以汉尼拔为助手准备战争，这引发了人们的担忧，即布匿战争可能也会同时被挑起。

§34.60.2

​Hannibal patria profugus pervenerat ad Antiochum, sicut ante dictum est, et erat apud regem in magno honore, nulla alia arte, nisi quod volutanti2 diu consilia de Romano bello nemo aptior super tali re particeps esse sermonis poterat.

汉尼拔作为祖国的流亡者，正如前文所说，已经来到了安条克那里，并在国王那里享有极大的尊崇，这并非由于其他任何才能，而仅仅是因为，对于长期策划对罗马战争的国王而言，没有比他更合适的人选来参与此类事务的交谈了。

§34.60.3

​sententia eius una atque eadem semper erat, ut in Italia bellum gereretur:

他的意见始终完全一致，那就是战争应当在意大利本土进行：

§34.60.4

​Italiam et commeatus et militem praebituram3 externo hosti; si nihil ibi moveatur, liceatque populo Romano viribus et copiis Italiae extra Italiam bellum gerere, neque regem neque gentem ullam parem Romanis esse.

意大利会向外国敌人提供粮饷和士兵；如果那里没有任何动静，且允许罗马人民利用意大利的兵力和资源在意大利境外进行战争，那么无论是国王还是任何民族都无法与罗马人匹敌。

§34.60.5

​sibi centum tectas naves et decem milia peditum, mille equites deposcebat; ea se classe primum Africam petiturum; magno opere confidere et Carthaginienses ad rebellandum ab se compelli posse;

他为自己索要了一百艘甲板船、一万名步兵和一千名骑兵；他打算率领这支舰队首先前往非洲，并深信迦太基人也能被他驱使而再次起义。

§34.60.6

​si illi cunctentur, se aliqua parte Italiae excitaturum Romanis bellum. regem cum ceteris omnibus transire in Europam debere et in aliqua parte Graeciae copias continere neque traicientem4 et, quod in speciem famamque belli satis sit, paratum traicere.

如果他们犹豫不决，他将在意大利的某个地方对罗马人挑起战争。国王应当与其余所有人一起渡海前往欧洲，并将军队留在希腊的某个地方，即使不实际渡海，也应当做好渡海的准备，这足以制造战争的声势和舆论。

语法注4 条
  1. 34.60.1vixdum hi profecti erant, cum

    主句使用过去完成时直说法语，cum从句使用现在或过去时直说法语的“逆接cum”（cum inversum）句型，用以表达紧迫突发的事态：“他们刚出发，就在那时……”。

  2. 34.60.2volutanti

    与格现在分词，暗指国王（安条克）。作为修饰比较级形容词 aptior 的与格起作用（“对于……正在策划的人，没有人比他更合适”）。

  3. 34.60.4praebituram

    间接引语（oratio obliqua）中的“对格+未来不定式”结构，省略了 esse（即 praebituram [esse]），用以陈述汉尼拔观点的具体内容。

  4. 34.60.6neque traicientem

    对格现在分词 traicientem 修饰间接引语中不定式的主语 regem。在 neque ... et 的关联结构中，构成“虽然实际不渡海，但（作好渡海准备）”的对比。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）
  • 2026-09-21 AI校阅 — 译文 1 处
urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:34.60.1-34.60.6