二选一的通牒与再次遣使安条克｜李维《自建城以来史》第三十四卷 34.59.1–34.59.8 拉丁语原文·中文译文

§34.59.1

cum haesitaret Hegesianax nec infitiari posset honestiorem causam libertatis quam servitutis praetexi titulo,¹ “quin mittimus ambages?” inquit P. Sulpicius, qui maximus natu ex decem legatis erat;

当赫格西阿纳克斯犹豫不决，且无法否认以自由为由要比以奴役为由作为名目显得更为体面时，十位使节中最年长的普布利乌斯·苏尔皮基乌斯说道：“我们何不停止这些转弯抹角的话？

§34.59.2

“alteram ex duabus condicionibus, quae modo diserte a Quinctio latae sunt, legite aut supersedete de amicitia agere.”²

在刚才由昆克蒂乌斯明确提出的两个条件中，选择其中一个，否则就停止商讨友好关系吧。”

§34.59.3

“nos vero” inquit Menippus “nec volumus nec possumus pacisci quicquam, quo regnum Antiochi minuatur.”

梅尼普斯说道：“至于我们，既不愿意也不能够达成任何会削弱安条克王国的协议。”

§34.59.4

postero die Quinctius legationes universas Graeciae Asiaeque cum in senatum introduxisset, ut scirent, quali animo populus Romanus, quali Antiochus erga civitates Graeciae essent, postulata et regis et sua exposuit:

第二天，昆克蒂乌斯将希腊和亚洲的所有使团引入元老院，以便让他们了解罗马人民与安条克对希腊各城市分别怀有什么样的态度，并陈述了国王的要求以及他自己的要求：

§34.59.5

renuntiarent³ civitatibus suis populum Romanum, qua virtute quaque fide libertatem eorum a Philippo vindicaverit, eadem ab Antiocho, nisi decedat Europa, vindicaturum.

他们应当向各自的城市报告：罗马人民曾以何种勇气和何种信义将他们的自由从腓力手中拯救出来，也将以同样的勇气和信义将自由从安条克手中拯救出来，除非他退出欧洲。

§34.59.6

tum Menippus deprecari et Quinctium et patres institit, ne festinarent decernere, quo decreto⁴ turbaturi orbem terrarum essent; tempus et sibi sumerent et regi ad cogitandum darent; cogitaturum, cum renuntiatae condiciones essent, et impetraturum aliquid aut pacis causa concessurum. ita integra dilata res est.

这时，梅尼普斯开始恳求昆克蒂乌斯和元老院议员们不要急于做出决议，因为这项决议将会使整个世界陷入混乱；他们应当给自己留出时间，并给国王时间去思考；当这些条件转告给国王时，他会加以考虑，并为了和平而做出一些让步或达成某种妥协。就这样，事情在未作决定的情况下被推迟了。

§34.59.8

legatos mitti ad regem eosdem, qui Lysimachiae apud eum fuerant, placuit, P. Sulpicium, P. Villium, P. Aelium.

元老院决定派遣曾在利西马基亚觐见过国王的相同使节前往国王那里，他们是：普布利乌斯·苏尔皮基乌斯、普布利乌斯·维利乌斯和普布利乌斯·埃利乌斯。

语法注4 条

34.59.1honestiorem causam libertatis quam servitutis praetexi titulo
作为 infitiari（“否认”）宾语的对格与不定式结构。causam 是对格主语，praetexi 是现在时被动不定式，titulo 是表示方式或手段的夺格，意为“作为名义”或“以……为借口”。
34.59.2legite aut supersedete de amicitia agere
legite 是动词 legere（选择）的复数命令式（通常意为“阅读”，在此处等同于 eligere 的选择之意）。supersedete 是 supersedere（停止、免除）的复数命令式，后接补足性不定式 agere（进行商讨）。
34.59.5renuntiarent
独立句中的未完成过去时虚拟语气，表示间接命令（“他们应该报告”），代表元老院给使节们的指示。随后的 populum Romanum ... vindicaturum 是间接引语中的对格与不定式结构，省略了将来时不定式 vindicaturum [esse] 中的 esse。
34.59.7quo decreto
关系代词的连接（nexus relativus），等同于指示代词 eo decreto（“通过该决议”）。随后的 turbaturi orbem terrarum essent 是主动将来迂言式（将来分词 + esse）的未完成过去时虚拟语气，用于表示间接引语中的从句，或梅尼普斯提出的主观原因（“因为他们将使……陷入混乱”）。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:34.59.1-34.59.8