← 李维

自建城以来史

§34.54.1-34.54.8

长官选举与竞技场元老院席位的划分

西庇阿返回罗马主持选举，选出新一任执政官与大法官。此外，在市政官主持的竞技会上，元老院席位首次与普通平民分开，引发了关于打破传统的赞成与反对辩论。

显示 ▾
显示
译文
字体
AI ↗
← 上一节下一节 →
§34.54.1

​P. Scipio ex provincia Gallia ad consules subrogandos venit. comitia consulum fuere, quibus creati sunt L. Cornelius Merula et Q. Minucius Thermus.

普布利乌斯·西庇阿从高卢属州赶来，主持选任继任执政官的选举。执政官选举举行，卢基乌斯·科尔内利乌斯·梅鲁拉和昆克图斯·米努基乌斯·特尔穆斯当选。

§34.54.2

​postero die creati sunt praetores L. Cornelius Scipio, M. Fulvius Nobilior, C. Scribonius, M. Valerius Messala, L. Porcius Licinus et C. Flaminius.

次日，选出了法务官：卢基乌斯·科尔内利乌斯·西庇阿、马尔库斯·富尔维乌斯·诺比利奥尔、盖乌斯·斯克里博尼乌斯、马尔库斯·瓦莱里乌斯·梅萨拉、卢基乌斯·波尔基乌斯·利基努斯和盖乌斯·弗拉米尼乌斯。

§34.54.3

​Megalesia ludos scaenicos A. Atilius Serranus, L. Scribonius Libo aediles curules primi fecerunt.

高级市政官奥卢斯·阿蒂利乌斯·塞拉努斯和卢基乌斯·斯克里博尼乌斯·利博首次在巨神节上举办了戏剧表演。

§34.54.4

​horum aedilium ludos Romanos primum senatus a populo secretus spectavit, praebuitque sermones, sicut omnis novitas solet, aliis tandem, quod multo ante debuerit, tributum existimantibus1 amplissimo ordini, ​aliis demptum ex dignitate populi, quidquid maiestati patrum adiectum esset, interpretantibus et omnia discrimina talia, quibus ordines discernerentur, et concordiae et libertatis aequae minuendae esse.2

在这些市政官主持的罗马大祭上，元老院首次与平民分开观看，这引起了议论，正如所有新奇事物通常所引起的那样：一些人认为这种致敬终于献给了最显赫的阶级，而这本该在很久以前就完成；另一些人则解释称，凡是增加给元老们威严的东西，都是从人民的尊严中剥夺去的，并且所有这类划分阶级的区分，都旨在削弱和睦与平等的自由。

§34.54.6

​ad quingentesimum quinquagesimum octavum annum in promiscuo spectatum esse; quid repente factum, cur immisceri sibi in cavea patres plebem nollent?

他们指出，直到第五百五十八年，人们都是混杂在一起观看的；为什么突然做出这样的改变，为什么元老们不愿在看台上与平民混在一起？

§34.54.7

​cur dives pauperem consessorem fastidiret? novam, superbam libidinem, ab nullius ante gentis senatu neque desideratam neque institutam.

为什么富人要嫌弃穷人作为同座者？这是一种新奇而傲慢的怪癖，以前任何国家的元老院既没有希求过，也没有确立过。

§34.54.8

​postremo ipsum quoque Africanum, quod consul auctor eius rei fuisset, paenituisse ferunt. adeo nihil motum ex antiquo probabile est; veteribus, nisi quae usus evidenter arguit, stari malunt.3

最后，据传阿非利加努斯本人也后悔了，因为他作为执政官曾是此事的主倡者。可见，凡是对古老习惯的改动，没有一桩是能获得认可的；除非实践显然证明其弊端，否则人们宁愿墨守旧规。

语法注3 条
  1. 34.54.4aliis... existimantibus

    此处的 'aliis' 既可理解为与动词短语 'praebuit sermones' 相关联的与格（“给一些人提供了议论的话题，即一些人认为……”），也可理解为独立夺格（“一些人认为……”）。它与后文的 'aliis... interpretantibus' 相呼应，对比地描绘了市民对这一划分元老席位新举措的两极化舆论。

  2. 34.54.5concordiae et libertatis aequae minuendae esse

    'minuendae' 是动形容词（gerundive）的属格。与 'esse' 连用，构成表性质、倾向或目的的表语属格，意为“倾向于削弱”或“具有损害和睦与平等自由的性质”。

  3. 34.54.8veteribus... stari malunt

    'stari' 是不及物动词 'stare'（坚持、立足于）的无人称被动不定式。'veteribus' 是中性复数夺格，意为“旧事物、传统”，作为 'stare' 的补足语（直译为“旧事物被坚持”）。该不定式短语作为 'malunt'（他们宁愿）的宾语，意为“他们宁愿保留旧规”。这是一种极具拉丁语特色的无人称被动句式。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-10-12）
  • 2026-10-12 统一书写 — 译文 1 处
urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:34.54.1-34.54.8