拉丁殖民地的建立与数座神庙的奉献｜李维《自建城以来史》第三十四卷 34.53.1–34.53.7 拉丁语原文·中文译文

§34.53.1

exitu anni huius Q. Aelius Tubero tribunus plebis ex senatus consulto tulit ad plebem, plebesque scivit, uti duae Latinae coloniae una in Bruttios, altera in Thurinum agrum deducerentur.

在本年年底，平民护民官昆克图斯·埃利乌斯·图贝罗根据元老院决议向平民大会提出议案，平民大会通过决议，决定建立两个拉丁殖民地，一个在布鲁提乌姆地区，另一个在图里伊地区。

§34.53.2

his deducendis¹ triumviri creati, quibus in triennium imperium esset,² in Bruttios Q. Naevius, M. Minucius Rufus, M. Furius Crassipes, in Thurinum agrum A. Manlius, Q. Aelius, L. Apustius. ea bina comitia Cn. Domitius praetor urbanus in Capitolio habuit.

为了建立这两个殖民地，选出了拥有三年任期的三人委员会：负责布鲁提乌姆的是昆克图斯·奈维乌斯、马尔库斯·米努基乌斯·鲁富斯、马尔库斯·富里乌斯·克拉西佩斯；负责图里伊地区的是奥卢斯·曼利乌斯、昆克图斯·埃利乌斯和卢基乌斯·阿普斯提乌斯。这两次选举大会由城市法务官格奈乌斯·多米提乌斯在卡皮托尔山主持。

§34.53.3

aedes eo anno aliquot dedicatae sunt: una Iunonis Matutae in foro olitorio, vota locataque quadriennio ante a C. Cornelio consule Gallico bello; censor idem dedicavit; altera Fauni; aediles eam biennio ante ex multaticio argento faciendam locarant³ C. Scribonius et Cn. Domitius, qui praetor urbanus eam dedicavit.

同年有几座神庙落成献祭：一座是位于蔬菜广场的曙光朱诺神庙，它是四年前由执政官盖乌斯·科尔内利乌斯在征讨高卢的战争中发愿并招标建造的，如今由同一人以监察官的身份主持了献祭；另一座是法乌努斯神庙，两年前，市政官盖乌斯·斯克里博尼乌斯和格奈乌斯·多米提乌斯曾利用罚金招标建造此庙，后者以城市法务官的身份主持了献祭。

§34.53.5

et aedem Fortunae Primigeniae in colle Quirinali dedicavit Q. Marcius Ralla, duumvir ad id ipsum creatus; voverat eam decem annis ante Punico bello P. Sempronius Sophus consul, locaverat idem censor.

此外，为此专门选出的二人委员昆克图斯·马尔基乌斯·拉拉主持了奎里纳尔山上首生福尔图娜神庙的献祭仪式；它是十年前在布匿战争期间由执政官普布利乌斯·塞姆普罗尼乌斯·索富斯发愿，并由同一人以监察官身份招标建造的。

§34.53.7

et in insula Iovis aedem C. Servilius duumvir dedicavit; vota erat sex annis ante Gallico bello ab L. Furio Purpurione praetore, ab eodem postea consule locata.⁴ haec eo anno acta.

在沙洲上，二人委员盖乌斯·塞尔维利乌斯主持了朱庇特神庙的献祭；该庙是六年前在高卢战争中由法务官卢基乌斯·富里乌斯·普尔普里奥发愿，后由同一人以执政官身份招标建造的。这些是该年发生的事。

语法注4 条

34.53.2his deducendis
可解释为表示目的（或拟定任务）的与格动形容词结构，或夺格结构（包括独立夺格、手段夺格）。在此用于修饰新选出的“三人委员会”，标明其建立的目的和职责。
34.53.2quibus in triennium imperium esset
关系从句中的未完成过去时虚拟式 esset。此处虚拟式表示设立三人委员会时的规定、目的或其所具有的性质（即被赋予为期三年的命令权）。
34.53.4faciendam locarant
动词 loco（招标、发包）与宾格动形容词 faciendam（应予建造的）相结合，构成了古典罗马公共工程中表示“招标/承包建造”的标准惯用语。locarant 是 locaverant 的缩略形式。
34.53.7vota erat... locata
前半句 vota erat 中的助动词 erat，由于并列关系，也同样支配着后面的分词 locata，从而共同构成过去完成时被动语态（即 locata erat）。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（3 处，最近 2026-10-12）

2026-10-12 统一书写 — 译文 3 处

urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:34.53.1-34.53.7