赫尔维乌斯的小凯旋式与米努基乌斯的凯旋式｜李维《自建城以来史》第三十四卷 34.10.1–34.10.7 拉丁语原文·中文译文

§34.10.1

eodem tempore M. Helvio decedenti ex ulteriore Hispania cum praesidio sex milium, dato ab Ap. Claudio praetore, Celtiberi agmine ingenti ad oppidum Iliturgi occurrunt.

与此同时，正当马尔库斯·赫尔维乌斯带着由法务官阿庇乌斯·克劳狄乌斯提供的六千名护卫兵从远西班牙离任时，凯尔特伊比利亚人以庞大的兵力在伊利图尔吉镇附近阻击了他。

§34.10.2

viginti milia armatorum fuisse¹ Valerius scribit, duodecim milia ex iis caesa, oppidum Iliturgi receptum et puberes omnis interfectos. inde ad castra Catonis Helvius pervenit et, quia tuta iam ab hostibus regio erat, praesidio in ulteriorem Hispaniam remisso Romam est profectus et ob rem feliciter gestam ovans urbem est ingressus.

瓦莱里乌斯写道，武装的敌军达两万人，其中一万二千人被歼灭，伊利图尔吉镇被收复，所有成年男子皆被处死。赫尔维乌斯从那里抵达加图的营地，由于该地区已无敌人的威胁，他将护卫兵遣送回远西班牙，随后启程前往罗马，并因战功卓著而举行小凯旋式进入城内。

§34.10.4

argenti infecti tulit in aerarium decem quattuor milia pondo septingenta triginta duo et signati bigatorum septendecim milia viginti tres et Oscensis argenti centum undeviginti milia quadringentos undequadraginta.

他向国库上缴了一万四千七百三十二磅未铸造的白银、一万七千零二十三枚双马神车银币和十一万九千四百三十九枚奥斯卡银币。

§34.10.5

causa triumphi negandi² senatui fuit, quod alieno auspicio et in aliena provincia pugnasset. ceterum biennio post redierat, cum provincia successori Q. Minucio tradita annum insequentem retentus ibi longo et gravi fuisset morbo.

元老院拒绝授予他凯旋式的原因，是因为他在他人的军权下且在他人的行省内作战。不过，他是在两年后才返回的，因为在将行省移交给继任者昆图斯·米努基乌斯之后，他在接下来的第二年因一场持久而严重的疾病被滞留在了当地。

§34.10.6

itaque duobus modo mensibus ante Helvius ovans urbem est ingressus quam successor eius Q. Minucius triumpharet.³

因此，赫尔维乌斯举行小凯旋式入城，仅比他的继任者昆图斯·米努基乌斯举行凯旋式早了两个月。

§34.10.7

hic quoque tulit argenti pondo triginta quattuor milia octingenta et bigatorum septuaginta tria milia et Oscensis argenti ducenta septuaginta octo milia.

后者也带回了三万四千八百磅白银、七万三千枚双马神车银币和二十七万八千枚奥斯卡银币。

语法注3 条

34.10.2viginti milia armatorum fuisse...
由 Valerius scribit（瓦莱里乌斯写道）引导的“对格与不定式”（AcI）结构，从 34.10.2 中的 fuisse 和 caesa (esse) 一直延续到 34.10.3 中的 receptum (esse) 和 interfectos (esse)。
34.10.5triumphi negandi
修饰名词 causa 的动形容词（动兵格）属格形式，意为“拒绝授予凯旋式的理由”。
34.10.6duobus modo mensibus ante ... quam ... triumpharet
关联词 ante ... quam（比……更早）呈离隔分布，并伴随虚拟式 triumpharet，用以强调某一事件发生前的密切时间关系。duobus mensibus 为表示程度差异的夺格（“仅提前两个月”）。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-10-12）

2026-10-12 统一书写 — 译文 1 处

urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:34.10.1-34.10.7