费赖附近的冲突与恶劣天气下的行军｜李维《自建城以来史》第三十三卷 33.6.1–33.6.12 拉丁语原文·中文译文

§33.6.1

Quinctius postero die vallum secum ferente milite, ut paratus omni loco castris ponendis¹ esset, progressus modicum iter sex ferme milia a Pheris cum consedisset, speculatum, in qua parte Thessaliae hostis esset quidve pararet, misit.

昆克提乌斯于次日率军出发，让兵士们随身携带防壁木桩，以便随时随地做好建营的准备；他前行了不长的一段路程，在距离费赖大约六英里的地方安营扎寨后，便派人去侦察敌人在色萨利的哪个地方以及在企图什么。

§33.6.3

circa Larisam erat rex. certior iam factus Romanum ab Thebis Pheras movisse, defungi quam primum et ipse certamine cupiens ducere ad hostem pergit et quattuor milia fere a Pheris posuit castra.

国王当时在拉里萨附近。他已经获悉罗马人已从底比斯向费赖移动，他自己也渴望尽早通过战斗来结束争端，于是继续向敌军进军，并在距离费赖大约四英里的地方安下了营寨。

§33.6.4

inde postero die cum expediti utrimque ad occupandos super urbem tumulos processissent, pari ferme intervallo ab iugo, quod capiendum erat, cum inter se conspecti essent, constiterunt, nuntios in castra remissos,² qui, quid sibi, quoniam praeter spem hostis occurrisset, faciendum esset, consulerent, quieti opperientes. et illo quidem die nullo inito certamine in castra revocati sunt; postero die circa eosdem tumulos equestre proelium fuit, in quo non minimum Aetolorum opera regii fugati atque in castra compulsi sunt.

此后次日，双方的轻装兵为了占领城市上方的丘陵而出发，在距离所需夺取的山脊几乎相等的距离处，当他们彼此望见时便停了下来，并将使者派回营地，去请示在这种出乎意料与敌相遇的情况下他们该如何行动，同时静静地等待着。而那一天确实没有爆发任何战斗，他们便被召回了营地；次日，在同一批丘陵周围发生了一场骑兵战，在其中由于埃托利亚人的不小努力，国王的军队被击溃并被驱逐回营地。

§33.6.7

magnum utrisque impedimentum ad rem gerendam fuit ager consitus crebris arboribus hortique, ut in suburbanis locis, et coartata itinera maceriis et quibusdam locis interclusa.

对双方而言，行动的巨大障碍是种满茂密树木的田地和花园（如同郊区常见的那样），以及因石墙而变窄且在某些地方被阻断的道路。

§33.6.8

itaque pariter ducibus consilium fuit excedendi ea regione, et velut ex praedicto ambo Scotusam petierunt, Philippus spe frumentandi inde, Romanus, ut praegressus corrumperet hosti³ frumenta.

因此，两位统帅同样做出了离开该地区的决定，并且仿佛事先约定好一样，双方都朝斯科图萨前进，腓力抱着从那里获取粮食的希望，而罗马人则是为了抢先一步为敌军毁掉粮食。

§33.6.9

per diem totum, quia colles perpetuo iugo intererant, nullo conspecta inter se loco agmina ierunt Romani ad Eretriam Phthiotici agri, Philippus super amnem Onchestum posuit castra.

整整一天，因为其间隔着拥有连续山脊的丘陵，两支队伍在任何地方都没有互相望见地行军；罗马人前往弗提奥提斯地区的埃雷特里亚，腓力则在奥恩凯斯托斯河上安营扎寨。

§33.6.11

ne postero quidem die, cum Philippus ad Melambium quod vocant Scotusaei agri, Quinctius circa Thetideum Pharsaliae terrae posuisset castra, aut hi aut illi, ubi hostis esset, satis compertum habuerunt.

甚至在次日，当腓力在斯科图萨地区被称为梅兰比乌姆的地方，昆克提乌斯在法萨利亚土地的忒提德乌姆附近安营扎寨时，双方也都还没有十分确切地查明敌人究竟在何处。

§33.6.12

tertio die primo nimbus effusus, dein caligo nocti simillima Romanos metu insidiarum tenuit.

第三天，起初暴雨倾盆，接着是极像黑夜的浓雾，使罗马人因害怕埋伏而停滞不前。

语法注3 条

33.6.1castris ponendis
修饰形容词 paratus（准备好的）的动形容词与格（或夺格），表示目的或适合，意为“为了建营”。
33.6.5nuntios in castra remissos
分词 opperientes（等待）的直接宾语。nuntios...remissos 意为“被派回（且待其归来）的使者们”，后面接有表示目的的关系从句 qui...consulerent（以便请示……）。
33.6.8hosti
与动词 corrumperet（毁坏）连用的不利益与格（dativus incommodi），意为“使敌军蒙受损失而毁坏其粮食”。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（2 处，最近 2026-09-22）

2026-09-22 AI校阅 — 原文 1 处
2026-09-21 AI校阅 — 译文 1 处

urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:33.6.1-33.6.12