腓力鼓舞士气与两军兵力对比｜李维《自建城以来史》第三十三卷 33.4.1–33.4.6 拉丁语原文·中文译文

§33.4.1

acceptae ad Aoum flumen in angustiis cladi¹ ter a Macedonum phalange ad Atracem vi pulsos Romanos opponebat.

针对在阿奥乌斯河峡谷中所遭受的惨败，他指出罗马人在阿特拉克斯曾三次被马其顿方阵用武力击退。

§33.4.2

et illic tamen,ubi insessas fauces Epiri non tenuissent, primam culpam fuisse eorum, qui neglegenter custodias servassent, secundam in ipso certamine levis armaturae mercennariorumque militum; Macedonum vero phalangem et tunc stetisse et loco aequo iustaque pugna semper mansuram invictam.

并且即使在那里，当他们未能守住被占领的伊庇鲁斯关隘时，第一责任也在于那些疏于防守的看守者，第二责任则在于战斗中的轻装步兵和雇佣军；但马其顿方阵不仅在当时坚守了阵地，而且在平坦地带的正式战斗中将永远立于不败之地。

§33.4.4

decem et sex milia militum haec fuere, robur omne virium eius regni. ad hoc duo milia caetratorum, quos peltastas appellant, Thracumque et Illyriorum — Trallis est nomen genti — par numerus, bina milia² erant, et mixti ex pluribus gentibus mercede conducti auxiliares mille ferme et quingenti et duo milia equitum. cum iis copiis rex hostem opperiebatur.

这些人马共有一万六千名步兵，是该国军事力量的全部精锐。此外，还有被称为轻盾兵的两千名盾牌兵，以及同等数量的色雷斯人和伊利里亚人——特拉莱斯是这一部落的名字——他们各有两千人，还有由多个民族混编而成的雇佣辅助部队约一千五百人，以及两千名骑兵。国王正率领这些军队等待敌人的到来。

§33.4.6

Romanis ferme par numerus erat; equitum copiis tantum, quod Aetoli accesserant, superabant.

罗马人的数量大致相当；他们仅在骑兵力量上占优，因为埃托利亚人已经加入了他们。

语法注2 条

33.4.1cladi
动词 opponebat（使之对立/相对抗）所支配的与格。它与作为直接宾语的宾格不定式/分词短语（ter ... pulsos Romanos）形成对比。
33.4.5bina milia
使用了分配数词 bina（各有两千），承接上一句中“同等数量的色雷斯人和伊利里亚人（par numerus）”，表示色雷斯人和伊利里亚人各有两千人（共计四千人）。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-22）

2026-09-22 AI校阅 — 原文 1 处

urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:33.4.1-33.4.6