波奥蒂亚针对罗马士兵的袭击与昆克提乌斯的报复｜李维《自建城以来史》第三十三卷 33.29.1–33.29.12 拉丁语原文·中文译文

§33.29.1

efferavit ea caedes Thebanos Boeotosque omnis ad execrabile odium Romanorum, credentis¹ non sine consilio imperatoris Romani Zeuxippum, principem gentis, id facinus conscisse. ad rebellandum neque vires neque ducem habebant; proximum bello quod erat,² in latrocinium versi alios in hospitiis, alios vagos per hiberna milites ad varios commeantis usus excipiebant.

这起谋杀激起了底比斯人和所有波奥蒂亚人对罗马人的刻骨仇恨，因为他们相信，该部族的领袖泽乌克西普斯是在罗马将领的授意下策划了这起罪行。但要发动反叛，他们既没有实力也没有领袖；于是他们转向了最接近战争的手段——强盗行径。他们开始袭击士兵，有的在宿营处，有的则是因各种往来事务在冬营地周围游荡。

§33.29.3

quidam in ipsis itineribus ad notas latebras ab insidiantibus, pars in deserta per fraudem deversoria deducti opprimebantur; postremo non tantum ab odio sed etiam aviditate praedae ea facinora fiebant, quia negotiandi ferme causa argentum in zonis habentes in commeatibus erant.

有的人在路上直接被埋伏者拖入广为人知的藏身处杀死，还有一部分人被骗到人迹罕至的旅馆中杀害；到了后期，这些恶行不仅源于仇恨，更源于对掠夺物的贪婪，因为士兵们在往来时通常为了经商而在腰带里装有银币。

§33.29.5

cum primo pauci, deinde in dies plures desiderarentur, infamis esse Boeotia omnis coepit, et timidius quam in hostico egredi³ castris miles.

起初只有少数人失踪，随后失踪人数与日俱增，整个波奥蒂亚开始臭名昭著，士兵们走出营门时比在敌国领土上还要提心吊胆。

§33.29.6

tum Quinctius legatos ad quaerendum de latrociniis per civitates mittit. plurimae caedes circa Copaidem paludem inventae; ibi ex limo eruta extractaque ex stagno cadavera saxis aut amphoris, ut pondere traherentur in profundum, adnexa; multa facinora Acraephiae et Coroneae facta inveniebantur.

于是昆克提乌斯派遣使节到各城邦调查强盗事件。在科帕伊斯湖周围发现了极多被杀者的尸体；在那里，从泥中挖出和从湖水中捞出的尸体上都绑着石头或双耳罐，以便靠重力沉入深处；此外还发现许多罪行是在阿克莱菲亚和科罗内亚犯下的。

§33.29.7

Quinctius primo noxios tradi sibi iussit et pro quingentis militibus — tot enim interempti erant — quingenta talenta Boeotos conferre.

昆克提乌斯起初命令将罪犯移交给他，并要求波奥蒂亚人交纳五百塔兰同，作为对死去的五百名士兵的赔偿——因为确实有这么多人被杀。

§33.29.8

quorum neutrum cum fieret, verbis tantum civitates excusarent nihil publico consilio factum esse, missis Athenas et in Achaiam legatis, qui testarentur socios iusto pioque se⁴ bello persecuturum Boeotos, et cum parte copiarum Ap. Claudio Acraephiam ire iusso ipse cum parte Coroneam circumsidit vastatis prius agris, qua ab Elatia duo diversa agmina iere.

当这两项要求均未实现，且各城邦仅在口头上辩解称没有任何行动是出于公意时，他向雅典和阿凯亚派遣了使节，向盟友表明他将以正义和神圣的战争讨伐波奥蒂亚人。随后，他命令阿庇乌斯·克劳狄乌斯率领部分军队前往阿克莱菲亚，而他自己则率领另一部分军队包围了科罗内亚。在此之前，他已经摧毁了从埃拉提亚出发的两路军队所经过的田野。

§33.29.10

hac perculsi clade Boeoti, cum omnia terrore ac fuga completa essent, legatos mittunt. qui cum in castra non admitterentur, Achaei Atheniensesque supervenerunt.

波奥蒂亚人被这一灾难所震慑，当到处都充斥着恐慌和逃亡时，他们派遣了使节。当这些使节未被允许进入营地时，阿凯亚人和雅典人赶到了。

§33.29.11

plus auctoritatis Achaei habuerunt deprecantes, quia, ni impetrassent⁵ pace Boeotis, bellum simul gerere decreverant.

阿凯亚人在求情时拥有更大的影响力，因为他们已经决定，如果不能为波奥蒂亚人争取到和平，他们也将同时加入战争。

§33.29.12

per Achaeos et Boeotis copia adeundi adloquendique Romanum facta est iussisque tradere noxios et multae nomine triginta conferre talenta pax data et ab oppugnatione recessum.

通过阿凯亚人的斡旋，波奥蒂亚人也获得了接近并与罗马人交涉的机会。在命令他们交出罪犯并以罚金名义交纳三十塔兰同之后，和平得以达成，围攻也随之撤销。

语法注5 条

33.29.1credentis
这是宾格复数 credentes 的古体拼写，作为现在分词修饰前面的 Thebanos Boeotosque omnis。它引导宾格加不定式结构 Zeuxippum ... conscisse。
33.29.2proximum bello quod erat
关系代词 quod 指代 latrocinium（强盗行径）。“最接近战争的手段”指的是在没有实力进行正规战争的情况下，他们所诉诸的游击式伏击。
33.29.5egredi
该不定式与前半句 infamis esse Boeotia omnis coepit 共用动词 coepit，构成了 miles [coepit] egredi（士兵开始外出）的省略结构。
33.29.8se
不定式从句中的宾格 se 是反身代词，指代主句的主语昆克提乌斯。socios 是 testarentur 的间接宾语，而 Boeotos 是 persecuturum 的直接宾语。
33.29.11ni impetrassent
ni 是 nisi 的缩写形式。虚拟式过去完成时表示过去时间里的假设（如果未能争取到），作为主句过去完成时 decreverant（他们已经决定）的从属条件。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）

2026-09-21 AI校阅 — 原文 1 处

urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:33.29.1-33.29.12