退役老兵的土地分配与新长官选举｜李维《自建城以来史》第三十一卷 31.4.1–31.4.7 拉丁语原文·中文译文

§31.4.1

exitu huius anni cum de agris veterum militum relatum esset, qui ductu atque auspicio P. Scipionis in Africa bellum perfecissent, decreverunt patres, ut M. Iunius praetor urbanus, si ei videretur, decemviros agro Samniti Apuloque, quod eius publicum populi Romani esset,¹ metiendo dividendoque crearet. — creati P. Servilius, Q. Caecilius Metellus, C. et M. Servilii — Geminis ambobus cognomen erat² —, L. et A. Hostilii Catones, P. Villius Tappulus, M. Fulvius Flaccus, P. Aelius Paetus, T. Quinctius Flamininus.

在这一年年底，当就那些在普布利乌斯·西庇阿的统帅与庇护下于非洲结束战争的退役老兵的土地提出动议时，元老院议决，城市法务官马尔库斯·尤尼乌斯在认为合适的情况下，应任命十人委员会，负责测量并分配萨姆尼乌姆和阿普利亚境内属于罗马人民公有财产的土地。——被任命的人是：普布利乌斯·塞尔维利乌斯、昆图斯·凯基利乌斯·梅特鲁斯、盖乌斯以及马尔库斯·塞尔维利乌斯（两人都有“杰米努斯”这一家族名）、卢基乌斯·奥斯蒂利乌斯·卡托和奥卢斯·奥斯蒂利乌斯·卡托、普布利乌斯·维利乌斯·塔普鲁斯、马尔库斯·富尔维乌斯·弗拉库斯、普布利乌斯·埃利乌斯·派图斯、提图斯·昆克蒂乌斯·弗拉米尼努斯。

§31.4.4

per eos dies P. Aelio consule comitia habente³ creati consules P. Sulpicius Galba, C. Aurelius Cotta. praetores exinde facti Q. Minucius Rufus, L. Furius Purpurio, Q. Fulvius Gillo, C. Sergius Plautus.

在那些日子里，在执政官普布利乌斯·埃利乌斯主持选举大会期间，普布利乌斯·苏尔皮基乌斯·加尔巴和盖乌斯·奥雷里乌斯·科塔当选为执政官。随后，昆图斯·米努基乌斯·鲁富斯、卢基乌斯·富里乌斯·普尔普里奥、昆图斯·富尔维乌斯·吉洛、盖乌斯·塞尔吉乌斯·普劳图斯被选为法务官。

§31.4.5

ludi Romani scaenici eo anno magnifice apparateque facti ab aedilibus curulibus L. Valerio Flacco et L. Quinctio Flaminino; biduum instauratum est; frumentique vim ingentem, quod ex Africa P. Scipio miserat, quaternis aeris⁴ populo cum summa fide et gratia diviserunt et plebeii ludi ter toti instaurati ab aedilibus plebi L. Apustio Fullone et Q. Minucio Rufo, qui ex aedilitate praetor creatus erat. et Iovis epulum fuit ludorum causa.

那一年的罗马舞台竞技会由库鲁尔市政官卢基乌斯·瓦莱里乌斯·弗拉库斯和卢基乌斯·昆克蒂乌斯·弗拉米尼努斯举办得极其宏大和考究；竞技会重演了两天；并且，他们以极高的诚信和受人欢迎的方式，将普布利乌斯·西庇阿从非洲运来的大量谷物，以每莫迪乌斯四阿斯的价格分发给民众。平民竞技会也由平民市政官卢基乌斯·阿普斯蒂乌斯·富洛和昆图斯·米努基乌斯·鲁富斯（他已从市政官任上当选为法务官）完整地重演了三次。此外，由于竞技会的原因，还举行了朱庇特的宴会。

语法注4 条

31.4.2quod eius publicum populi Romani esset
eius 是部分属格，指代前文的土地（agro）。quod 是主格关系代名词，将分配限制在“其中属于罗马人民公有财产的那部分土地”。
31.4.3Geminis ambobus cognomen erat
插叙句。Geminis 是表示所有的与格，指复数家族名 Gemini。ambobus 也是与格（“对两者而言”）。它解释了盖乌斯和马尔库斯·塞尔维利乌斯两人都拥有相同的家族名“杰米努斯”（Geminus）。
31.4.4P. Aelio consule comitia habente
夺格绝对结构，由 P. Aelio consule 和现在分词 habente 构成。它描述了执政官普布利乌斯·埃利乌斯主持选举大会（comitia）的情形。
31.4.6quaternis aeris
价格夺格，由分配数词 quaternis（各四个）和 aes（阿斯，铜币）的夺格复数组成。表示谷物是以“每莫迪乌斯四个阿斯”的价格分发或出售的。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（3 处，最近 2026-10-12）

2026-10-12 统一书写 — 译文 3 处

urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:31.4.1-31.4.7